alle - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

alle
s'en aller (Verb)
aller (Verb)
aller (Verb)

Adjektive / Adverbien

tout public	für alle   hauptsächlich    - film
adverbe qui signifie qu'il ne reste plus rien de qc.	alle  Adv. [ugs.]   - i. S. v.: aufgebraucht
K.-O.  Adv.   - au sens de : sur les rotules	alle  Adv. [ugs.]   - i. S. v.: erschöpft
tous sans exception	alle ohne Ausnahme
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]   - au sens de : crevé	fix und alle   regional [ugs.]   - i. S. v.: erschöpft
surtout  Adv.	vor allem [Abk.: v. a.]
sans rien	ohne alles
en dépit de tout	trotz allem
malgré tout	trotz allem
a fortiori (si)   lateinisch	vor allem (wenn)
par-dessus tout	vor allem
avant tout	vor allem [Abk.: v. a.]
avant toutes choses	vor allem [Abk.: v. a.]
au pis aller	schlimmstenfalls  Adv.

Substantive

le mergule nain [ZOOL.]	der Krabbentaucher  Pl.: die Krabbentaucher   wiss.: Alle alle   [Vogelkunde]
la quasi-totalité de ...	fast alle
la quasi-totalité de ...	praktisch alle
la commande diffusée [TECH.]	Befehl an alle  Pl.: die Befehle
l'Aller  f. [GEOG.]	die Aller   - Nebenfluss der Weser
le laisser-aller  kein Plural	die Lotterwirtschaft  Pl.: die Lotterwirtschaften
le laisser-aller  kein Plural	die Nachlässigkeit  Pl.
le laisser-aller  kein Plural	das Sichgehenlassen  kein Pl.
le laisser-aller  kein Plural	der Schlendrian  kein Pl. [ugs.] [pej.]   - Trägheit
la quasi-totalité de ...	so gut wie alle
l'interrupteur va et vient  m. [BAU.]	der Wechselschalter  Pl.: die Wechselschalter
la conservation sur un an de toutes les données relatives aux communications téléphoniques des citoyens de la République fédérale	zwölfmonatige Speicherung aller Verbindungsdaten von Bundesbürgern

Präpositionen / Pronomen / ...

tous, toutes  Pron.	alle
tout le monde  Pron.	alle
tout  +Adj., toute  +Adj.   - par ex. : tout premier, tout prochain, ...	aller...   - z. B.: allererster, allernächster
tous ceux qui  Pron.	alle, die
tous les deux, toutes les deux  Pron.	alle beide   - substantivischer Gebrauch
toute personne  Pron.   - + participe présent	alle, die
tout ça  Pron.	das alles
cela dit   - malgré tout	trotz allem
d'autant que  +Ind.  Konj.	vor allem da

Phrasen

à tout bout de champ	alle naselang (auch: nasenlang, naslang) [ugs.]
sans arrêt   - au sens de : constamment	alle naselang (auch: nasenlang, naslang) [ugs.]
c'est tout ou rien	(es geht um) alles oder nichts
ça va de soi [ugs.]	selbstverständlich
Allez !	Komm schon!
Allez !	Vorwärts!
Allons !	Hör mal!
il va de soi que	selbstverständlich
il y va de ...	es geht um ...
allons donc !	ach wo!
allons donc !	ach woher denn!
Allez !   - pour se motiver	Tschakka!
Allez, ...	Wohlan, ... [form.] [poet.]
Tous ensemble !	Alle zusammen!

Verben

aller   - avec un véhicule	fahren  | fuhr, gefahren |
aller   - à pied	laufen  | lief, gelaufen |
aller   - à pied	gehen  | ging, gegangen |
aller  +Inf.	werden  +Inf.  | wurde, geworden/worden |   - Futur proche
aller	hineinreichen  | reichte hinein, hineingereicht |
aller chez qn.	zu jmdm. gehen  | ging, gegangen |
aller vers qn. (oder: qc.)	auf jmdn./etw. zugehen  | ging zu, zugegangen |
aller	abgehen  | ging ab, abgegangen |   - i. S. v.: sich abspielen
aller	vor sich^Dat. gehen   - i. S. v.: passieren
aller   - au sens de : faire une randonnée	wandern  | wanderte, gewandert |
aller   - au sens de : voyager	reisen  | reiste, gereist |
aller jusqu'à ...   - au sens de : s'étendre jusqu'à	bis zu (oder: nach) ... reichen  | reichte, gereicht |
aller   - au sens de : emménager dans une nouvelle ville	ziehen  | zog, gezogen |   - in eine neue Stadt oder Wohnung ziehen
aller   - au sens de : être possible	gehen   - i. S. v.: möglich sein

Beispiele

Allons donc !	Na, hören Sie mal!
Ça va.	Es geht so.
Nous allons chez lui.	Wir gehen zu ihm.
On y va !	Auf geht's!
On y va !	Gehen wir!
On y va !	Los, gehen wir!
Ça te va ?	Passt es dir?
Allons donc !	I wo! [ugs.]
Allons !	Denn man los! [ugs.] (Norddt.)
Allons !	Denn man tau! [ugs.] (Norddt.)
Tous droits réservés.	Alle Rechte vorbehalten.
Tous les spectateurs se levèrent.	Alle Zuschauer standen auf.
Toutes les accusations contre lui furent levées après sa mort.	Alle Anklagen gegen ihn wurden posthum fallen gelassen.
Tous mes projets sont allés à vau-l'eau.	Alle meine Pläne sind gescheitert.

Orthographisch ähnliche Wörter

AELE, ailé, aile, aillé, Albe, aléa, Alep, allée, aller, Aller, allié, Allô, Allo, alpe, Bâle, balle, calé, cale, dalle, elle, gale, galle, hâlé, hâle, hall, halle, jale, Malé, mâle, malle, pale, pâle, râle, sale, salé, salle, talé, talle

Ahle, Albe, Ale, Alge, All, all, Allee, allel, Allel, alles, Alles, Aloe, Alse, Alte, Ball, Call, Elle, Fall, Falle, Galle, Hall, Halle, Male, Olle, Ralle, Wall