laufen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

fonctionner	laufen  | lief, gelaufen |
aller   - à pied	laufen  | lief, gelaufen |
marcher   - aller à pied	laufen  | lief, gelaufen |
courir	laufen  | lief, gelaufen |   - i. S. v.: rennen
coulisser sur qc.	auf etw.^Dat. laufen  | lief, gelaufen |
ruisseler sur qc.	über etw.^Akk. laufen  | lief, gelaufen |
transiter par qn. (oder: qc.)	über jmdn./etw. laufen  | lief, gelaufen |
carburer	laufen  | lief, gelaufen |   - Motor
se passer	laufen  | lief, gelaufen |   - verlaufen
faire qc.	etw.^Akk. laufen  | lief, gelaufen |   - eine Strecke
parcourir qc.	etw.^Akk. laufen  | lief, gelaufen |   - eine Strecke
être en cours   - travaux, enquête, projet, etc.	laufen  | lief, gelaufen |   - im Gange sein
arquer [ugs.]	laufen  | lief, gelaufen | [ugs.]   - gehen
passer [ugs.]   - au théâtre, au cinéma	laufen  | lief, gelaufen | [fig.] [ugs.]

Substantive

la marche   - faculté de marcher

das Laufen  kein Pl.   - Fähigkeit

Adjektive / Adverbien

de (oder: à) longue maturité

lang laufend   auch: langlaufend  Adj.

Phrasen

marcher à un rythme soutenu	zügig laufen
avoir un accès de folie meurtrière	Amok laufen
croiser qn.   - au sens de : rencontrer par hasard	jmdm. über den Weg laufen   - i. S. v.: zufällig begegnen
aller pour le mieux	bestens laufen [fig.]
tourner au ralenti [fig.]	auf Sparflamme laufen [fig.]
mener campagne contre qc. [fig.]	gegen etw.^Akk. Sturm laufen [fig.]
monter au créneau contre qc. [fig.]	gegen etw.^Akk. Sturm laufen [fig.]
s'élever contre qc. [fig.]	gegen etw.^Akk. Sturm laufen [fig.]
s'opposer vigoureusement contre qc.	gegen etw.^Akk. Sturm laufen [fig.]
se rebeller contre qc.	gegen etw.^Akk. Sturm laufen [fig.]
devenir incontrôlable   - situation, projet	aus dem Ruder laufen [fig.]
partir en vrille [fig.] [ugs.]   - situation, projet	aus dem Ruder laufen [fig.]
échapper à tout contrôle   - situation, projet	aus dem Ruder laufen [fig.]
courir à (en) perdre haleine	laufen, dass einem die Puste ausgeht [ugs.]

Beispiele

Est-ce que les affaires marchent à souhait ?	Laufen die Geschäfte nach Wunsch?
Vous courez le risque de vous écarter du chemin.	Sie laufen Gefahr, vom Wege abzukommen.
Fais couler de l'eau chaude dans la baignoire !	Lass bitte warmes Wasser in die Badewanne laufen!
Jusqu'à présent nous n'avons pas encore été obligés de mettre en route un ventilo.	Wir haben bisher noch keinen Ventilator laufen lassen müssen.
Ça baigne ! [fig.]	Das läuft wie geschmiert!
Ça marche comme sur des roulettes.[fig.]	Das läuft wie geschmiert. [fig.]
Tant pis.	Dumm gelaufen.
Le compte à rebours a commencé.	Der Countdown läuft.
Le compte à rebours est lancé.	Der Countdown läuft.
Cela me fait froid dans le dos.	Es läuft mir eiskalt über den Rücken.
J'adore skier.	Ich laufe sehr gern Ski.
Il est réglé comme du papier à musique.	Bei ihm läuft alles nach Plan.
Il s'en est léché les babines.	Da lief ihm das Wasser im Munde zusammen.
Le super-pétrolier s'est échoué sur le fond.	Der Supertanker ist auf Grund gelaufen.

Orthographisch ähnliche Wörter

blauen, Haufen, kaufen, klauen, lauern, laufend, lausen, lauten, raufen, saufen, Saufen, taufen

Aus dem Umfeld der Suche

Fahrt, Gehen, durchfahren, ziehen, Mark, reisen, Stufe, funktionieren, Trittbrett, Auftritt, abgehen, Marsch, durchwandern, gehen, Treppenstufe, Staffel, Trittstufe, klappen