cours - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

cours
courir (Verb)

Substantive

le cours [BILDUNGSW.] [FINAN.]	der Kurs  Pl.: die Kurse
le cours   - au sens de : déroulement	der Verlauf  Pl.: die Verläufe
le cours   - au sens de : enseignement	der Lehrgang  Pl.: die Lehrgänge
le cours   - de langue	der Sprachkurs  Pl.: die Sprachkurse
le cours   - au sens de : déroulement	der Ablauf  Pl.: die Abläufe   - i. S. v.: Verlauf
le cours   - au sens de : déroulement	der Lauf  Pl.: die Läufe   - i. S. v.: Verlauf
le cours   - au sens de : déroulement	der Gang  kein Pl.   - i. S. v.: Verlauf
le (livre de) cours [BILDUNGSW.]	das Lehrbuch  Pl.: die Lehrbücher   [Schule]
le (livre de) cours [BILDUNGSW.]	das Lehrwerk  Pl.: die Lehrwerke   [Schule]
le cours [BILDUNGSW.]	der Schulunterricht  Pl.
le cours [BILDUNGSW.]	der Unterricht  Pl.   [Schule]
le cours [BILDUNGSW.]   - au sens de : cursus	der Kursus  Pl.: die Kurse
les cours  m.  Pl. [BILDUNGSW.]   - université	der Lehrbetrieb  kein Pl.   [Hochschule]
les cours  m.  Pl. [BILDUNGSW.]   - université	die Lehrveranstaltungen   [Hochschule]

Adjektive / Adverbien

en cours	ablaufend
en cours	im Gange
en cours	laufend  Adj.
en cours	ausstehend
en cours	laufend
dans la cour	auf dem Hof
de cours libre	nachbörslich  Adj.
au long cours	auf Langfahrt  Adv.
admis(e) à la cour	hoffähig  Adj.
côté cour [THEA.]	rechts  Adv.   - rechte Seite im Theater, vom Publikum aus gesehen
courant les rues	stadtbekannt
par les temps qui courent	heutzutage
par les temps qui courent	in der heutigen Zeit
au cours du mois d'octobre	im Laufe des Monats Oktober
du cours supérieur du Rhin	oberrheinisch

Präpositionen / Pronomen / ...

au cours de	im Verlauf von
au cours de	im Lauf  +Gen.
au cours de	im Laufe  +Gen.
au cours de	im Zuge  +Gen.

Verben

courir	rennen  | rannte, gerannt |
courir	laufen  | lief, gelaufen |   - i. S. v.: rennen
courir	joggen  | joggte, gejoggt |
courir qc.	etw.^Akk. durchstreifen  | durchstreifte, durchstreift |
courir après qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. hinterherlaufen  | lief hinterher, hinterhergelaufen |
courir après qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. nachlaufen  | lief nach, nachgelaufen |
courir sur qc.	über etw.^Akk. gleiten  | glitt, geglitten |
courir sur qc.	über etw.^Akk. huschen  | huschte, gehuscht |
courir vers qn.	auf jmdn. zulaufen  | lief zu, zugelaufen |
courir   - au sens de : se dépêcher pour aller quelque part	eilen  | eilte, geeilt |
courir qc.   - par ex. : les bars, les concerts	ein Dauergast in etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
courir qc.   - par ex. : les bars, les concerts	ständig auf etw.^Dat. unterwegs sein  | war, gewesen |
courir qc.   - par ex. : les bars, les concerts	ständiger Besucher von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
courir sur un an/deux ans/...	eine Laufzeit von einem Jahr/zwei Jahren/... haben   - Vertrag

Definitionen

intervention de la banque centrale en vue de stabiliser les cours [FINAN.]	die Kursintervention  Pl.: die Kursinterventionen
programme des cours contenant des informations plus détaillées sur les enseignements dispensés [BILDUNGSW.]	kommentiertes Vorlesungsverzeichnis   [Hochschule]
indice du cours des actions allemand pour 50 moyennes entreprises [FINAN.]	der Small-Cap-DAX [Abk.: SDAX]   englisch   [Börse]
participer à un cours, à une activité, sans engagement pour avoir une idée concrète de ce que l'on y fait ou apprend	in einen Kurs/ein Workshop/... reinschnuppern [ugs.]
cour d'appel allemande [JURA]	das Oberlandesgericht  Pl.: die Oberlandesgerichte [Abk.: OLG]
cour suprême de l'empire allemand [JURA]	das Reichsgericht  Pl.: die Reichsgerichte [Abk.: RG]
cour fédérale du contentieux social allemand [JURA]	das Bundessozialgericht  Pl.: die Bundessozialgerichte
cour fédérale des finances allemande [FINAN.] [JURA]	der Bundesfinanzhof  Pl.: die Bundesfinanzhöfe (Deutschland)
cour de cassation autrichienne [JURA]	der Oberste Gerichtshof [Abk.: OGH] (Österr.)
cour fédérale allemande des brevets [JURA]	das Bundespatentgericht   (kurz: das BPatG)  Pl.: die Bundespatentgerichte (Deutschland)   [geistiges Eigentum]
cour de cassation allemande [JURA]	der Bundesgerichtshof  Pl.: die Bundesgerichtshöfe [Abk.: BGH] (Deutschland)
cour fédérale du travail allemande [JURA]	das Bundesarbeitsgericht  Pl.: die Bundesarbeitsgerichte (Deutschland)

Phrasen

en cours de ... [BILDUNGSW.]   - maths, anglais, ...	im ...unterricht   [Schule]   - Mathe, Englisch etc.
en cours de révision	in Revision
en cours d'élaboration	in Erarbeitung
en cours de route	unterwegs  Adv.
en cours de traitement	ausstehend  Adj.
en cours de développement	in der Entwicklung
au cours de la journée	im Tagesverlauf
en cours d'année   hauptsächlich  [ADMIN.] [FINAN.]	unterjährig  Adv.
suivre un cours	einen Kurs besuchen
suivre son cours	im Gang sein
suivre son cours	normal verlaufen
suivre son cours	seinen gewohnten Gang nehmen
suivre son cours	seinen Lauf nehmen
laisser libre cours à sa fantaisie	seiner Fantasie freien Lauf lassen

Beispiele

un cours varie	ein Kurs verändert sich
J'ai cours.	Ich habe Unterricht.
lorsque les cours baissent	bei fallenden Kursen
Au cours d'une réunion électorale une femme a agressé et légèrement blessé le ministre de la Justice de Hambourg.	Eine Frau hat den Hamburger Justizsenator bei einem Wahlkampfauftritt angegriffen und leicht verletzt.
Au cours de la conversation, soudain il y eut un blanc.	Während des Gesprächs wurde es auf einmal still.
au cours du mois d'octobre	im Oktober
Le cours a clôturé en hausse de 96 cents.	Der Kurs hat mit einem Plus von 96 Cent geschlossen.
les cours boursiers sont plombés par	die Börsenkurse sind belastet durch
les cours boursiers sont plombés par	die Börsenkurse werden nach unten gezogen durch
Les cours des actions n'ont cessé de monter.	Die Aktienkurse sind unaufhörlich gestiegen.
Le cours dure trois semaines, à raison d'une heure par semaine.	Der Kurs dauert drei Wochen, eine Stunde pro Woche
En cours de route, nous avons rencontré des amis.	Unterwegs haben wir Freunde getroffen.
Le cours est tellement ennuyeux que je m'endors presque.	Der Unterricht ist so langweilig, dass ich gleich einschlafe. [fig.]
Le cours de l'euro atteint un sommet historique [WIRTSCH.]	Euro steigt auf Allzeithoch

Orthographisch ähnliche Wörter

cœur, corps, corse, corsé, Corse, corso, cour, Cour, course, court, couru, cousu, jours, ours, ourse

Cœur, Corps, Tours

Aus dem Umfeld der Suche

parcours, courant