suivre - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

suivre qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. folgen  | folgte, gefolgt |
suivre qc.   - ordre	etw.^Akk. befolgen  | befolgte, befolgt |
suivre qn.	jmdm. nachfolgen  | folgte nach, nachgefolgt |
suivre qn.	jmdm. nachgehen  | ging nach, nachgegangen |
suivre qn.	jmdm. nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
suivre qc.   - au sens de : arriver à comprendre	etw.^Akk. nachvollziehen  | vollzog nach, nachvollzogen |
suivre qc.   - au sens de : marcher le long de	an etw.^Dat. entlanggehen  | ging entlang, entlanggegangen |
suivre qc.   - conseil, avertissement	etw.^Akk. beherzigen  | beherzigte, beherzigt |
suivre qc.   - par ex. : un événement, un débat	etw.^Akk. mitverfolgen  | verfolgte mit, mitverfolgt |
suivre qc.   - règlement	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
suivre qc.   - une affaire, un projet, événements	eine Sache weiterverfolgen  | verfolgte weiter, weiterverfolgt |
suivre qn.   - aller avec qn.	mit jmdm. mitkommen  | kam mit, mitgekommen |
suivre qn.   - faire comme une autre personne	jmdm. nachziehen  | zog nach, nachgezogen |
suivre qc.   - évolution, transformation	etw.^Akk. durchmachen  | machte durch, durchgemacht |   - Entwicklung, Wandlung

Adjektive / Adverbien

dans ce qui suit	im Folgenden
comme suit	folgendermaßen  Adv.
comme suit	wie folgt

Phrasen

à suivre	Fortsetzung folgt
suivre qc. attentivement	bei etw.^Dat. mitdenken  | dachte mit, mitgedacht |
suivre qn. furtivement	jmdm. nachschleichen  | schlich nach, nachgeschlichen |
suivre qc. immédiatement	sich^Akk. an etw.^Akk. reihen  | reihte, gereiht |
suivre un cours	einen Kurs besuchen
suivre un envoi	eine Sendung verfolgen
suivre qc. avec attention	etw.^Akk. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
suivre qn. en avion	jmdm. nachfliegen  | flog nach, nachgeflogen |
suivre qn. en voiture	jmdm. nachfahren  | fuhr nach, nachgefahren |
suivre le rythme de qc.	mit etw.^Dat. mithalten  | hielt mit, mitgehalten |
suivre qn. en cachette	jmdm. nachschleichen  | schlich nach, nachgeschlichen |
suivre la trace de qc.	etw.^Akk. nachverfolgen  | verfolgte nach, nachverfolgt |
suivre une formation de boucher/de coiffeur/...	eine Ausbildung als Metzger/als Friseur/... machen
suivre qn. de (très) près	jmdm. auf den Fersen bleiben

Beispiele

Il me suit.	Er folgt mir.
Tu ferais bien de suivre ses recommandations.	Du tätest gut daran, seinen Empfehlungen zu folgen.
Je les suis .	Ich folge ihnen.
Je te suis .	Ich folge dir.
Il me suivait comme mon ombre.	Er folgte mir wie mein Schatten.
Il me suivait toujours et partout.	Er wich nicht von mir.
Il me suivit sans hésiter. [form.]	Er folgte mir, ohne zu zögern.
Le public suivait le tournoi avec grand intérêt.	Gespannt wie ein Flitzebogen verfolgte das Publikum das Turnier.
dans les treize mois qui suivent le cas	innerhalb von 13 Monaten nach diesem Vorfall

Substantive

le suivez-moi-jeune-homme [ugs.]   obsolet	Hutband, das über dem Nacken herunterflattert
l'aptitude à suivre les débats  f. [JURA]	die Verhandlungsfähigkeit  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

suivi(e) ou précédé(e) de [JURA]   - concours d'infractions

in Tatmehrheit mit

Orthographisch ähnliche Wörter

cuivre, cuivré, suaire