avion - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'avion  m.	das Flugzeug  Pl.: die Flugzeuge
l'avion  m.	die Maschine  Pl.: die Maschinen   - Flugzeug
le billet d'avion	das Flugticket  Pl.: die Flugtickets
l'avion commercial  m.	das Verkehrsflugzeug  Pl.: die Verkehrsflugzeuge
l'avion militaire  m.	das Militärflugzeug  Pl.: die Militärflugzeuge
l'avion ravitailleur  m.	das Tankflugzeug  Pl.: die Tankflugzeuge
l'avion régulier  m.	planmäßiges Flugzeug
l'avion transpolaire  m.	der Polarflieger  Pl.: die Polarflieger
l'avion à hélice  m.	das Propellerflugzeug  Pl.: die Propellerflugzeuge
l'avion à hélice  m.	die Propellermaschine  Pl.: die Propellermaschinen
l'avion de papier  m.	der Papierflieger  Pl.: die Papierflieger
l'avion cargo  m. [AVIAT.]	das Frachterflugzeug
l'avion furtif  m. [AVIAT.] [MILIT.]	das Tarnkappenflugzeug  Pl.: die Tarnkappenflugzeuge
l'avion gros porteur (auch: gros-porteur)  m. [AVIAT.]	das Großraumflugzeug  Pl.: die Großraumflugzeuge

Adjektive / Adverbien

par avion	auf dem Luftweg
par avion	per Luftpost
malade en avion [MED.]	luftkrank
portant des avions [TECH.]	flugzeugtragend

Definitionen

avion chargé d'ensemencer les nuages pour éviter les épisodes de grêle [METEO.]	der Hagelflieger [ugs.]
liste des personnes interdites de vol à bord d'un avion au départ ou à destination des États-Unis	die No-Fly-Liste   englisch
avion américain ravitaillant Berlin-Ouest pendant le blocus de 1948/49 [HIST.]	der Rosinenbomber  Pl.: die Rosinenbomber [ugs.]

Verben

rentrer (en avion)	zurückfliegen  | flog zurück, zurückgeflogen |
retourner (en avion)	zurückfliegen  | flog zurück, zurückgeflogen |
aller  + Ortsangabe en avion	+ Ortsangabe fliegen  | flog, geflogen |
prendre l'avion	fliegen  | flog, geflogen |
prendre l'avion	das Flugzeug nehmen  | nahm, genommen |
acheminer qn. (oder: qc.) par (oder: en) avion	jmdn./etw. einfliegen  | flog ein, eingeflogen |
évacuer qn. par avion	jmdn. ausfliegen  | flog aus, ausgeflogen |

Phrasen

suivre qn. en avion	jmdm. nachfliegen  | flog nach, nachgeflogen |
passer en mode avion [COMP.]	in den Flugmodus wechseln
mettre qc. en mode avion [COMP.]	in den Flugmodus wechseln
se mettre en mode avion [COMP.]	in den Flugmodus wechseln

Beispiele

L'avion rase une montagne.	Das Flugzeug streift einen Berg.
Cet avion ne sera jamais capable de voler.	Das Flugzeug wird nie flugfähig sein.
Cet avion peut voler à Mach 2.	Dieses Flugzeug kann Mach 2 fliegen.
l'avion à destination de Londres	das Flugzeug nach London
L'avion fut dérouté vers Nashville.	Das Flugzeug wurde nach Nashville umgeleitet.
L'avion rasait la surface de la mer.	Das Flugzeug streifte die Meeresoberfläche.
Les ailes et les vitres de l'avion sont couvertes de givre.	Die Flügel und die Scheiben des Flugzeugs sind vereist.
Les ailes et les vitres de l'avion sont givrées.	Die Flügel und die Scheiben des Flugzeugs sind vereist.
Ils ont traversé l'océan en avion.	Sie haben den Ozean überflogen.
Quel mécanicien assure la maintenance de l'avion ?	Welcher Mechaniker wartet das Flugzeug?
Je ne monterais pour rien au monde dans un avion.	Keine zehn Pferde kriegen mich in ein Flugzeug.
La première partie des passagers est déjà entrée dans l'avion.	Der erste Schwung Passagiere ist schon ins Flugzeug gestiegen.
Les avions volaient en formation vers le sud.	Die Flugzeuge flogen im Verband gegen Süden.

Orthographisch ähnliche Wörter

anion, aviné, aviron, aviso, avons, ravin, savon, vison

Anion, Aviso, davon, Davon