surface - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

surface
surfacer (Verb)

Substantive

la surface   - partie supérieure	die Oberfläche  Pl.: die Oberflächen
la surface   - superficie d'un terrain, par ex.	das Areal  Pl.: die Areale
la surface   - superficie	die Fläche  Pl.: die Flächen
la grande surface [KOMM.]	der Supermarkt  Pl.: die Supermärkte
la surface boisée	die Waldfläche  Pl.: die Waldflächen
la surface découverte	die Freifläche  Pl.: die Freiflächen
la surface enherbée	die Grasfläche  Pl.: die Grasflächen
la surface financière	finanzielle Basis
la surface habitable	die Wohnfläche  Pl.: die Wohnflächen
la surface labourée	die Ackerfläche  Pl.: die Ackerflächen
la surface nécessaire	der Platzbedarf  Pl.
la surface portante	die Tragfläche  Pl.: die Tragflächen
la surface publicitaire	die Reklamefläche  Pl.: die Reklameflächen
la surface publicitaire	die Werbefläche  Pl.: die Werbeflächen

Adjektive / Adverbien

sur toute la surface	vollflächig
en surface   - de l'eau	an der Wasseroberfläche
à la surface   - du sol	oberirdisch
en surface   - de l'eau	an der Oberfläche   - Wasser
en surface [fig.]   - de façon superficielle	oberflächlich
à la surface de l'eau	an der Wasseroberfläche
monté(e) en surface [ELEKT.]	oberflächenmontiert

Verben

surfacer [TECH.]	die Stirnfläche bearbeiten
surfacer [TECH.]	ebene Flächen herstellen  | stellte her, hergestellt |   [Maschinenwesen]
surfacer [TECH.]	plandrehen  | -, plangedreht |
revenir à la surface	wieder auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
faire surface   - sous-marin	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
faire surface [fig.]	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht | [fig.]
faire surface [fig.]   - au sens de : reprendre conscience	wieder zu sich^Dat. kommen  | kam, gekommen |
former une surface plane avec qc.	mit etw.^Dat. bündig sein  | war, gewesen |

Phrasen

refaire surface   auch  [fig.]	wieder auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |   auch  [fig.]
refaire surface [fig.]   - au sens de : réapparaitre	wieder in Erscheinung treten
refaire surface [fig.]   - guerre, conflit, épidémie	wiederaufflammen  | flammte wieder auf, wiederaufgeflammt |
refaire surface [fig.]   - au sens de : reprendre conscience	wieder zu sich^Dat. kommen  | kam, gekommen |
refaire surface [fig.]   - objet perdu	aus der Versenkung auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht | [fig.]
refaire surface [fig.]   - réapparaitre en public	sich^Akk. wieder sehen lassen
refaire surface [fig.]   - sentiments	wieder an die Oberfläche kommen
refaire surface [fig.]   - sentiments	wieder hochkommen  | kam hoch, hochgekommen |
refaire surface [fig.]   - épidémie, maladie	wieder auftreten  | trat auf, aufgetreten |   - Seuche, Krankheit
refaire surface [fig.]   - au sens de : se remettre de qc.	wieder auf die Beine kommen [fig.]   - i. S. v.: sich erholen
refaire surface [fig.]   - objet perdu	sich^Akk. wiederfinden  | fand wieder, wiedergefunden |   - verlorener Gegenstand
tremper qc. en surface [TECH.]	etw.^Akk. oberflächenhärten  | -, oberflächengehärtet |   [Hüttenwesen]

Beispiele

Quadrillez la surface ! [MATH.]	Teilen Sie die Fläche in Quadrate!
L'avion rasait la surface de la mer.	Das Flugzeug streifte die Meeresoberfläche.
Le régulateur respiratoire givre plus vite à la surface que sous l'eau.	Der Atemregler vereist an der Oberfläche schneller als unter Wasser.

Orthographisch ähnliche Wörter

surfacer

Aus dem Umfeld der Suche

superficie