sehen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

regarder	sehen  | sah, gesehen |
regarder qc.	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |
voir qn. (oder: qc.)   - au sens de : percevoir par la vue	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
se ressembler	sich^Dat. ähnlich sehen  | sah, gesehen |
se revoir	sich^Akk. sehen  | sah, gesehen |   - gegenseitig
revoir qc.   - qc. dans sa tête, comme aux moments des faits	etw.^Akk. vor sich^Dat. sehen  | sah, gesehen |
correspondre à qn.   - au sens de : être typique pour qn.	jmdm. ähnlich sehen  | sah, gesehen |
saluer en qn. qn. (oder: qc.) [form.]	in jmdm. jmd./etw. sehen  | sah, gesehen |
voir qn. faire qc.	sehen, wie jmd. etw.^Akk. tut
connaitre (auch: connaître) qn. (oder: qc.) de vue	jmdn./etw. vom Sehen kennen  | kannte, gekannt |
se montrer	sich^Akk. sehen lassen   - eine Person
voir bien	gut sehen  | sah, gesehen |
voir clair	klar sehen  | sah, gesehen |
y voir clair	klar sehen  | sah, gesehen |

Substantive

la vue   - sens	das Sehen  kein Pl.
la vision   - au sens de : vue	das Sehen  kein Pl.
la vision brouillée [MED.]	undeutliches Sehen   [Augenheilkunde]
la vision floue [MED.]	undeutliches Sehen   [Augenheilkunde]
la vision trouble [MED.]	undeutliches Sehen   [Augenheilkunde]

Phrasen

confer [Abk.: cf.]	siehe
voir ...	siehe ...
Tiens !   - étonnement	Sieh mal (einer) an!
on verra bien (si/ce que/...)	mal sehen (ob/was/...)
attendons de voir (si/ce que) ...	mal sehen (ob/was) ...
mettre qc. en perspective avec qc.	etw.^Akk. im Verhältnis zu etw.^Dat. sehen
on va voir (si/ce que/...)   - au sens de : attendons de voir	mal sehen (ob/was/...)
À un de ces jours !	Wir sehen uns!   - Abschied
voir trente-six chandelles [fig.]	Sternchen sehen [fig.]
voir trente-six chandelles [fig.]	Sterne sehen [fig.]
avoir la berlue [ugs.]	Gespenster sehen [fig.]
tout peindre en noir [fig.]	alles schwarz sehen [fig.]
voir qc. à travers (oder: par) le prisme de qc. [fig.]	etw.^Akk. durch das Prisma etw.^Gen. sehen [fig.]
se faire des films [fig.] [ugs.]   - peur infondée	Gespenster sehen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Je le reconnais bien là.	Das sieht ihm ähnlich.
On n'y voit goutte.	Man sieht nichts.
Tiens !	Sieh mal!
Voyez tout cela sous un angle positif !	Sehen Sie das alles positiv!
On verra.	Wir werden sehen.
Peux-tu me voir ?	Kannst du mich sehen?
Il faut le voir.	Man muss es (oder: ihn) sehen.
Vous êtes beaux sur cette photo.	Sie sehen gut aus auf diesem Foto.
Ne voyez-vous pas que la moutarde lui monte au nez ? [fig.] [ugs.]	Sehen Sie nicht, dass er allmählich wütend wird?
après, on verra	dann sehen wir weiter
Par temps clair on peut voir d'ici les montagnes.	Bei klarem Wetter kann man von hier aus die Berge sehen.
C'est ce qu'on verra.	Das werden wir sehen.
Nous verrons.	Das werden wir sehen.
On verra.	Das werden wir sehen.

Adjektive / Adverbien

du point de vue de la gestion d'entreprise	betriebswirtschaftlich gesehen
toute proportion gardée	relativ gesehen
toutes proportions gardées	relativ gesehen
économiquement parlant	wirtschaftlich gesehen
nyctalope  m./f.  Adj. [MED.]	in der Dämmerung bzw. nachts gut sehend
cisalpin, cisalpine  Adj. [HIST.] [GEOG.]	zisalpinisch   - von Rom aus gesehen diesseits der Alpen
cispadan, cispadane  Adj. [HIST.]	zispadanisch   - von Rom aus gesehen diesseits des Pos

Orthographisch ähnliche Wörter

sèche

ehern, ehren, gehen, Gehen, Lehen, säen, Segen, sehend, Seher, Sehne, sehnen, Seihe, Selen, Sphen, stehen, Stehen, wehen

Aus dem Umfeld der Suche

zugucken, wiedersehen, Sehkraft, hinschauen, nachschauen, Traumbild, ansehen, Sehvermögen, Augenlicht, Vision, Sehstärke, gucken, hingucken, hinsehen, Sehfähigkeit, anblicken, Sicht