tout - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

(pas) du tout	überhaupt nicht
tout, toute  Adj.	ganzer | ganze | ganzes
tout  Adv.	ganz
tout, toute  Adj.	jeglicher | jegliche | jegliches
après tout	alles in allem
après tout	immerhin
après tout	letztendlich
avant tout	vor allem [Abk.: v. a.]
dégouté(e) (auch: dégoûté(e)) de tout	verdrossen
(pas) du tout	keineswegs  Adv.
(pas) du tout	keinesfalls  Adv.
(pas) du tout	mitnichten
en tout	insgesamt  Adv.
malgré tout	trotz alledem

Substantive

le tout	das Ganze  kein Pl.
le tout-venant [KOMM.]	unsortierte Ware
le tout-venant [TECH.]	die Melierte  kein Pl.   [Bergbau]
le tout-venant [TECH.]	ungesiebte Kohle   [Bergbau]
le tout-venant [TECH.]	die Rohförderkohle  Pl.: die Rohförderkohlen   [Bergbau]
le tout-terrain [AUTOM.]	der Offroader  Pl.: die Offroader   - i. S. v.: Geländefahrzeug
le tout-venant   veraltend	breite Masse
le tout-venant   veraltend	jeder x-beliebige
le brise-tout   auch: brisetout	jemand, der alles kaputtmacht, was er in die Hände bekommt
le brise-tout   auch: brisetout	der Tollpatsch  Pl.: die Tollpatsche   ungarisch
le fourre-tout   auch: fourretout	(große) Reisetasche  Pl.: die Reisetaschen
le fourre-tout   auch: fourretout	das Gemenge  Pl.: die Gemenge
le fourre-tout   auch: fourretout	das Gemengsel  kein Pl.
le fourre-tout   auch: fourretout	die Rumpelkammer  Pl.: die Rumpelkammern

Präpositionen / Pronomen / ...

tout  Pron.	alles   - Indefinitpronomen
tout, toute  Pron.	jeder | jede | jedes   - Indefinitpronomen
tout, toute  Pron.	jeglicher | jegliche | jegliches
tout comme  Konj.	genau dasselbe
tout comme  Konj.	genau wie
tout comme  Konj.	genauso wie
tout comme  Konj.	gerade wie
tout comme  Konj.	wie auch
rien du tout  Pron.	gar nichts
rien du tout  Pron.	überhaupt nichts
tout, toute  Pron.	jedweder | jedwede | jedwedes   - Indefinitpronomen
tout, toute  Pron.	jeglicher | jegliche | jegliches   - Indefinitpronomen
tout un chacun  Pron.	jedermann
tout ça  Pron.	all das

Phrasen

(pas) du tout !	gar nicht!
(pas) du tout !	ach wo!
(pas) du tout !	ach woher denn!
tout au-dessus   - sur un tas, un empilement	ganz obendrauf  Adv. [ugs.]
à tous (les) vents [fig.]	in alle Richtungen
à tous (les) vents [fig.]	überallhin  Adv.
tout compris	alles inbegriffen
tout public	für ein breites Publikum
à tout prendre	alles in allem
à tout prendre	im Großen und Ganzen
au tout début	ganz am Anfang
tout à loisir	in aller Ruhe
tout à loisir	mit Muße
tout de suite	jetzt (und) gleich

Verben

tout plaquer [ugs.]	alles hinschmeißen  | schmiss hin, hingeschmissen | [ugs.]
tout plaquer [ugs.]   - vie professionnelle	in den Sack hauen [fig.] [ugs.]
chicaner sur tout	an allem herumnörgeln  | nörgelte herum, herumgenörgelt |
mener à tout	viele Möglichkeiten eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
faire tout pour ...	alles aufbieten, um ...  | bot auf, aufgeboten |
revenir (tout d'un coup) à qn.   - à l'esprit	jmdm. siedend heiß einfallen [fig.] [ugs.]
être brise-tout (auch: brisetout)	alles kaputtkriegen  | kriegte kaputt, kaputtgekriegt |
être brise-tout (auch: brisetout)	alles kaputtmachen  | machte kaputt, kaputtgemacht |
tout chambarder dans l'appartement [ugs.]	die Wohnung umkrempeln [ugs.]
abandonner tout espoir	seine Hoffnungen begraben  | begrub, begraben |
continuer tout droit	weiter geradeaus gehen  | ging, gegangen |
faire tout son possible	sein Möglichstes tun
fonctionner tout seul	ganz von allein (auch: alleine) funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
prendre tout son sens	seine volle Bedeutung erhalten  | erhielt, erhalten |

Beispiele

tout Paris	ganz Paris
Voilà tout.	Das ist alles.
Voilà tout.	Nichts weiter.
Il se fiche de tout.	Er schert sich um nichts.
J'assume tout.	Ich nehme alles auf mich.
Je prends tout sur moi.	Ich nehme alles auf mich.
Je sais tout.	Ich weiß alles.
On se fait à tout.	Man gewöhnt sich an alles.
Ce sera tout ?	Darf's sonst noch was sein?
Ce sera tout !	Das ist alles!   - beim Einkaufen
tout ça ne me dit rien qui vaille	ich habe ein ungutes Gefühl
Tout cela ne m'intéresse pas !	Das interessiert mich alles nicht!
Tout est clair maintenant ?	Ist jetzt alles klar?
Tout pour faire vos gâteaux de Noël	Alles für die Weihnachtsbäckerei

Orthographisch ähnliche Wörter

août, atout, bout, cout, coût, goût, gout, itou, moût, Oust, tofu, toit, tort, tôt, tote, toto, Tour, tour, tous, Tous, toute, Toute, toux, trot, trou, tuto, tutu

Gout, Rout, Tofu, Tort, tot, Tote, Toto, Tour, tut, Tutu

Aus dem Umfeld der Suche

chaque, toute, chacun, chacune