tot - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

mort, morte  Adj.	tot
mat, mate  Adj.   - couleur	tot   - Farbe
tôt  Adv.	früh
tôt  Adv.	zeitig
tôt  Adv.	bald
assez tôt	beizeiten  Adv.
assez tôt	ziemlich früh
au plus tôt	frühestmöglich
au plus tôt	frühestens  Adv.
mort-né, mort-née  Adj. [MED.]	tot geboren (auch: totgeboren)
à moitié mort(e)	halbtot   auch: halb tot
raide mort(e)	auf der Stelle tot
tôt le matin	am frühen Morgen
tôt dans la soirée	am frühen Abend

Präpositionen / Pronomen / ...

mortuaire  m./f.  Adj.	Toten...
obituaire  m./f.  Adj.	Toten...

Verben

tomber raide mort	tot umfallen  | fiel um, umgefallen |
faire le mort, la morte	sich^Akk. tot stellen

Substantive

le lève-tôt | la lève-tôt	der Frühaufsteher | die Frühaufsteherin  Pl.: die Frühaufsteher, die Frühaufsteherinnen
l'angle mort  m.	toter Winkel
le point mort   auch  [TECH.]	der tote Punkt
la ligne non alimentée [ELEKT.]	tote Leitung
la métaphore morte [LING.]	tote Metapher
la zone de silence [TECH.]	tote Zone
la course morte [TECH.]	toter Gang
le mouvement à vide [TECH.]	toter Gang
le mouvement perdu [TECH.]	toter Gang
la voie désaffectée [TECH.]	totes Gleis   [Eisenbahn]
le cheptel mort [AGR.]	totes Inventar
la mer Morte [GEOG.]	Totes Meer
le jeu mort [TECH.]	toter Punkt   - Gewinde
le mouvement perdu [TECH.]	toter Punkt   - Gewinde
le calcul au plus tôt [WIRTSCH.]	die Vorwärtsrechnung  Pl.: die Vorwärtsrechnungen   [Projektmanagement]
la date de début au plus tôt [WIRTSCH.]	frühestmöglicher Anfangszeitpunkt [Abk.: FAZ]   [Projektmanagement]
la date de fin au plus tôt [WIRTSCH.]	frühestmöglicher Endzeitpunkt [Abk.: FEZ]   [Projektmanagement]

Phrasen

mort ou vif	tot oder lebendig
avoir la peau dure [fig.]	nicht tot zu kriegen sein [fig.]
Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.	Morgenstund hat Gold im Mund.
Le plus tôt sera le mieux.	Je eher, desto besser.
avoir tôt fait de passer pour naïf [form.]	schnell als naiv gelten
avoir tôt fait de clarifier la situation [form.]	rasch für klare Verhältnisse sorgen
être au point mort [fig.]	an einem toten Punkt angelangt sein
rester lettre morte [fig.]	(ein) toter Buchstabe bleiben   selten
avoir un coup de barre [fig.] [ugs.]	einen toten Punkt haben [ugs.]
avoir un coup de pompe [fig.] [ugs.]   - fatigue soudaine	einen toten Punkt haben [ugs.]

Beispiele

Dommage que tu n'aies pas dit cela plus tôt !	Schade, dass du das nicht früher gesagt hast.
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit plus tôt ?	Warum haben Sie das nicht früher gesagt?
Elle se lève tôt de son plein gré.	Sie steht freiwillig früh auf.
Il est bien connu que la puberté commence plus tôt chez les filles que chez les garçons.	Eine altbekannte Tatsache ist, dass Mädchen früher in die Pubertät kommen als Jungen.
Ma grand-mère était tsigane et mes dons de voyance se manifestèrent très tôt.	Meine Großmutter war Zigeunerin und sehr früh zeigten sich meine hellseherischen Fähigkeiten.
La prochaine fois, tu viendras plus tôt !	Das nächste Mal kommst du früher!
Si seulement j'avais su cela plus tôt !	Wenn ich das nur früher gewusst hätte!
Si seulement j'avais su cela plus tôt !	Wenn ich das bloß früher gewusst hätte!
Le bébé sait très tôt se mettre en appui sur ses bras.	Das Baby kann sich sehr früh abstemmen.
Elle eut tôt fait de vendre ses fleurs.	Sie hatte ihre Blumen bald verkauft.

Orthographisch ähnliche Wörter

toit, tort, tote, toto, tout, Tout, trot

Tort, Tote, Toto

Aus dem Umfeld der Suche

précoce

abgestorben, gestorben, matt, glanzlos, unbelebt