sera - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sera
être (Verb)
être (Verb)

Phrasen

être débrouillard(e) [ugs.]	sich^Dat. zu helfen wissen
être chaud(e) pour qc. [fig.] [ugs.]	Feuer und Flamme für etw.^Akk. sein [fig.] [ugs.]
être chaud(e) pour qn. (oder: qc.) [fig.]	auf jmdn./etw. heiß sein [fig.]
être chaud(e) pour qn. (oder: qc.) [fig.]	auf jmdn./etw. scharf sein [fig.]
être friand(e) de qc. [fig.]	nach etw.^Dat. lechzen  | lechzte, gelechzt | [form.]
Soit !	Einverstanden!
Soit !	(Also) gut!
Soit !	Meinetwegen!
Soit !	Von mir aus!
quoi qu'il en soit	wie das auch sein mag
quoi qu'il en soit	wie dem auch sei
quoi qu'il en soit	wie auch immer
il est certain que  +Ind.	es ist sicher, dass
C'est ça !	So ist es!

Verben

être	sein  | war, gewesen |
être   - auxiliaire, construction du passif	werden  | wurde, geworden/worden |   - Hilfsverb, Passiv
être vrai(e)	stimmen  | stimmte, gestimmt |   - i. S. v.: zutreffen
être vrai(e)	zutreffen  | traf zu, zugetroffen |
être contigu(-üe) (auch: contigu(ë))	anstoßen  | stieß an, angestoßen |
être à qn.	jmdm. gehören  | gehörte, gehört |
être certain(e) de qc.	einer Sache sicher sein  | war, gewesen |
être équivalent(e) à ...	so viel wie ... sein  | war, gewesen |
être équivalent(e) à qc.	etw.^Dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
être friand(e) de qc.	etw.^Akk. sehr gerne essen  | aß, gegessen |
être friand(e) de qc.	gerne von etw.^Dat. naschen  | naschte, genascht |
être du passé	der Vergangenheit angehören  | gehörte an, angehört |
être pour qn. (oder: qc.)	für jmdn./etw. sein  | war, gewesen |
être tout sauf ...	alles andere als ... sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

c'est que	denn  Konj.
c'est que	heißt dies (dann), dass
c'est que	nämlich  Adv.
quand ce sera possible	wann auch möglich
peut-être  Adv.	vielleicht
peut-être  Adv.	unter Umständen
peut-être  Adv.	möglicherweise
c'est pourquoi	deshalb  Adv.
quand que ce soit   veraltend	wann (auch) immer
c'est pourquoi	daher  Adv.
c'est pourquoi	deswegen  Adv.
étant à pourvoir	vakant
qui est trop  +Adj.	...lastig
dont on est soi-même responsable	selbst verschuldet   auch: selbstverschuldet  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

qui que ce soit  Pron.	wer auch immer
quoi que ce soit  Pron.	was (auch) immer
quoi que ce soit  Pron.	(ganz) gleich  Adj.
(à) qui que ce soit  Pron.	wem auch immer
qui que ce soit  Pron.	wen auch immer
quoi que ce soit  Pron.	egal was
quoi que ce soit  Pron.	was das auch (immer) sein mag
quoi que ce soit de  Pron.  +Adj.	irgendetwas   - + substantiviertes Adjektiv
étant donné que  +Ind.  Konj.	da

Beispiele

Et pour vous ce sera ?	Und was bekommen Sie?
il est ... [poet.]	es gibt ...
Ce sera tout ?	Darf's sonst noch was sein?
Ce sera tout !	Das ist alles!   - beim Einkaufen
Ça sera tout ?	Ist das alles?
C'en sera fini de ma réputation.	Mein guter Ruf ist dann dahin.
Tout abus sera puni.	Jeder Missbrauch wird bestraft.
À partir de l'année prochaine, il sera interdit de lever le doigt et de claquer des doigts.	Vom nächsten Schuljahr an sind Aufzeigen und Fingerschnipsen verboten.
Ce rôti sera un peu juste pour cinq personnes.	Dieser Braten ist etwas wenig für 5 Personen.
Cet avion ne sera jamais capable de voler.	Das Flugzeug wird nie flugfähig sein.
Le dessert sera un fromage blanc.	Zum Dessert gibt es eine Quarkspeise.
Il n'en sera rien.	Daraus wird nichts.
La marchandise commandée vous sera livrée par la poste.	Die bestellte Ware wird Ihnen per Post zugestellt.
Monsieur Meier sera bientôt de retour. Installez-vous confortablement en attendant.	Herr Meier wird bald zurück sein. Machen Sie es sich inzwischen bequem.

Substantive

le taux auquel les opérations ont été servies	der Zuteilungssatz  Pl.: die Zuteilungssätze
l'emploi qui a été fait des ressources  m. [FINAN.]	die Mittelverwendung  Pl.: die Mittelverwendungen   [Bilanz]
l'emploi qui a été fait des ressources  m. [FINAN.]	die Vermögensform  Pl.: die Vermögensformen   [Bilanz]

Orthographisch ähnliche Wörter

féra, oser, seau, sérac, séré, serf, suer, user

Ära, sehr, Sehr, Sérac, Seraph, Ster, User