vous - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

vous  Pron.   - personnel sujet et complément direct - forme de politesse	Sie  Höflichkeitsform, Nom., Akk.
vous  Pron.   - personnel sujet	ihr  Personalpron., 2. P. Pl., Nom.
vous  Pron.   - personnel, complément direct et indirect	euch  Personalpron.
vous  Pron.   - personnel, complément indirect, forme de politesse	Ihnen  Höflichkeitsform
de vous  Pron.	euer  Personalpron.   - Gen. von „ihr“

Substantive

le rendez-vous   - rencontre	das Treffen  Pl.: die Treffen
le rendez-vous [Abk.: rdv]	der Termin  Pl.: die Termine
le rendez-vous [Abk.: rdv]	die Verabredung  Pl.: die Verabredungen
le garde-à-vous   auch  [fig.] [MILIT.]	die Habachtstellung   auch: Hab-Acht-Stellung  Pl.   auch  [fig.]
le rendez-vous   - lieu	der Treffpunkt  Pl.: die Treffpunkte
le rendez-vous   - pour se faire conseiller	der Beratungstermin  Pl.: die Beratungstermine
le rendez-vous   - galant, amoureux	das Rendezvous  Pl.: die Rendezvous   hauptsächlich  [hum.]
le rendez-vous   auch    - galant, amoureux	das Date  Pl.: die Dates   englisch [ugs.]
le garde-à-vous [MILIT.]	das Strammstehen  kein Pl.
le rendez-vous   - galant, amoureux	das Stelldichein  Pl.: die Stelldichein/die Stelldicheins   veraltend
le rencard   auch: rancard, rancart (en amoureux) [ugs.]	das Rendez-vous (Schweiz)
le rendez-vous médical	der Arzttermin  Pl.: die Arzttermine
le rendez-vous professionnel	das Geschäftstreffen  Pl.: die Geschäftstreffen
le rendez-vous surprise	das Blind Date   englisch

Phrasen

sur rendez-vous	nach Voranmeldung
sur rendez-vous	nach Terminvereinbarung
sur rendez-vous	nach Vereinbarung   - Termin
Garde-à-vous ! [MILIT.]	Stillgestanden!
vous revoilà !	da seid ihr ja wieder!
Je ne vous le fais pas dire ! [ugs.]	Sie sagen es!
être au rendez-vous [fig.]	mit von der Partie sein
être au rendez-vous [fig.]	nicht auf sich^Akk. warten lassen
être au rendez-vous [fig.]	sich^Akk. eingestellt haben  | hatte, gehabt |
être au rendez-vous [fig.]	sich^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |
être au rendez-vous [fig.]	zur Stelle sein
se mettre au garde-à-vous [MILIT.]	eine stramme Haltung annehmen
se mettre au garde-à-vous [MILIT.]	eine stramme Haltung einnehmen
se mettre au garde-à-vous [MILIT.]	strammstehen  | stand stramm, strammgestanden |
prendre un rendez-vous médical	einen Arzttermin vereinbaren
déplacer le rendez-vous d'aujourd'hui à demain	den heutigen Termin auf morgen verschieben

Adjektive / Adverbien

entre eux (oder: elles, nous, vous)	untereinander  Adv.
de vous à moi	unter uns gesagt
sur rendez-vous pris au préalable	nach vorheriger Terminabsprache

Verben

prendre (un) rendez-vous	einen Termin vereinbaren
prendre rendez-vous (avec qn.)	(mit jmdm.) einen Termin ausmachen
être au garde-à-vous	strammstehen  | stand stramm, strammgestanden |
avoir rendez-vous avec qn.	sich^Akk. mit jmdm. treffen
avoir rendez-vous avec qn.	eine Verabredung mit jmdm. haben  | hatte, gehabt |
avoir (un) rendez-vous chez qn.	einen Termin bei jmdm. haben
donner rendez-vous à qn.	sich^Akk. mit jmdm. verabreden
manquer à un rendez-vous	einen Termin nicht wahrnehmen
prendre (un) rendez-vous avec qn.	sich^Akk. mit jmdm. verabreden
se rendre à un rendez-vous	einen Termin wahrnehmen
venir à un rendez-vous	einen Termin wahrnehmen
prendre rendez-vous chez qn.   - professionnel, coiffeur, médecin, etc.	bei jmdm. einen Termin ausmachen
prendre rendez-vous chez qn.   - médecin	sich^Akk. bei jmdm. anmelden   - Arzt
avoir rendez-vous avec des amis	Freunde treffen
être présent(e) à un rendez-vous	einen Termin wahrnehmen

Definitionen

autre date ou rendez-vous possible pour un événement s'il ne peut pas avoir lieu à la première date convenue	der Ausweichtermin  Pl.: die Ausweichtermine
fait d'avoir plusieurs rendez-vous en même temps	die Terminüberschneidung  Pl.: die Terminüberschneidungen
rendez-vous pour visiter un logement en vue de le louer ou de l'acheter	der Besichtigungstermin  Pl.: die Besichtigungstermine   - Wohnung
rendez-vous pour discuter et prendre le café dans l'après-midi	das Kaffeekränzchen  Pl.: die Kaffeekränzchen

Beispiele

s'il vous plaît [Abk.: SVP, s. v. p.]	bitte
Vous désirez ?	Was bekommen Sie?
Je vous y prends !	Jetzt habe ich Sie!
Qui d'entre vous ?	Wer von euch?
Répondre à l'invitation s'il vous plaît. [Abk.: RSVP]	Um Antwort wird gebeten. [Abk.: u. A. w. g.]
À vous la donne !	Sie geben (aus)!   - Kartenspiel
Tournez la page s'il vous plaît ! [Abk.: TSVP]	Bitte wenden! [Abk.: b. w.]   - die Seite
Ne vous gênez pas !	Genieren Sie sich nicht!
Ne vous tracassez pas !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Pour qui vous prenez-vous ?	Für wen halten Sie sich eigentlich?
Son nom ne vous évoque rien ?	Sagt Ihnen sein Name nichts?
Êtes-vous sûr de ne pas vous tromper ?	Sind Sie sicher, dass Sie sich nicht irren?
Il ne faut pas vous en faire !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Il ne faut pas vous en faire !	Machen Sie sich nichts daraus!

Orthographisch ähnliche Wörter

avus, nous, obus, opus, ours, Oust, sous, tous, Tous, vœu, voué

Obus, Opus, vors