discuter - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

discuter (qc.)	(etw.^Akk.) diskutieren  | diskutierte, diskutiert |
discuter qc.	etw.^Akk. besprechen  | besprach, besprochen |
discuter qc.	über etw.^Akk. beraten  | beriet, beraten |
discuter qc.	über etw.^Akk. debattieren  | debattierte, debattiert |
discuter qc.	über etw.^Akk. verhandeln  | verhandelte, verhandelt |
discuter qc.	etw.^Akk. erörtern  | erörterte, erörtert |
discuter qc. avec qn.	mit jmdm. über etw.^Akk. verhandeln  | verhandelte, verhandelt |
discuter de qc.	etw.^Akk. bereden  | beredete, beredet |
discuter de qc. avec qn.	sich^Akk. mit jmdm. über etw.^Akk. unterhalten
discuter de qc. avec qn.	mit jmdm. über etw.^Akk. disputieren  | disputierte, disputiert | [form.]
discuter	diskurrieren   auch: diskurieren   regional   - i. S. v.: ein Thema unaufgeregt besprechen
discuter	diskurrieren   auch: diskurieren   veraltet   - i. S. v.: ein Thema in einer bestimmten Art besprechen
discuter ferme	heftig diskutieren  | diskutierte, diskutiert |
discuter qc. à fond	etw.^Akk. durchsprechen  | sprach durch, durchgesprochen |

Definitionen

rendez-vous pour discuter et prendre le café dans l'après-midi

das Kaffeekränzchen  Pl.: die Kaffeekränzchen

Phrasen

en discuter avec qn.   - pour prendre une décision	mit jmdm. Rücksprache halten
discuter le bout de gras [fig.] [ugs.]	einen Schwatz (mit jmdm.) halten [ugs.]
discuter le bout de gras [fig.] [ugs.]	ein Schwätzchen (mit jmdm.) halten  | hielt, gehalten | [ugs.]
discuter sur le sexe des anges [fig.]	um des Kaisers Bart streiten [fig.]
discuter en long et en large de qc.	etw.^Akk. bequasseln  | bequasselte, bequasselt | [ugs.]   - i. S. v.: durchsprechen
discuter le bout de gras [fig.] [ugs.]	einen Plausch (mit jmdm.) halten [ugs.]   regional
Des goûts et des couleurs on ne discute pas.	Über den Geschmack lässt sich nicht streiten.
Les goûts et les couleurs ça ne se discute pas.	Über den Geschmack lässt sich nicht streiten.

Beispiele

Nous avons à discuter de différentes choses.	Wir haben verschiedene Dinge zu besprechen.
Cet homme politique pense qu'il a mieux à faire que de discuter avec le peuple.	Dieser Politiker ist sich für einen Austausch mit dem gemeinen Volk zu schade.
Cela peut se discuter.	Es ist diskutabel. [form.]
Ça se discute.	Darüber lässt sich streiten.
Nous discutâmes des heures durant de questions sans importance.	Wir diskutierten stundenlang über unwichtige Fragen.
On discutait longuement du prix.	Es wurde lange über den Preis verhandelt.
A-t-on discuté des conditions ?	Hat man über die Bedingungen verhandelt?
Je voudrais être là quand vous discuterez de la chose.	Ich möchte dabei sein, wenn ihr die Angelegenheit diskutiert.
Ils ont discuté de la théorie du primate aquatique pendant des heures.	Sie haben stundenlang über die Wasseraffentheorie diskutiert.

Orthographisch ähnliche Wörter

discuté, disputer

Aus dem Umfeld der Suche

débattre, délibérer