um - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

réduit(e) de	vermindert um
environ  Adv.   - devant un nombre	um  Adv.   - ungefähr
augmenté(e) de [MATH.]	vermehrt um
diminué(e) de [MATH.]	vermindert um
de peu	um (ein) weniges
à quelques secondes/points/... près	um wenige Sekunden/Punkte/...
quelque  Adv.   - devant un nombre	um die
autour de moi	um mich herum
voire (même)  Adv.	um nicht zu sagen

Präpositionen / Pronomen / ...

à  Präp.   - indication horaire	um   - um zehn Uhr
dans les ...	um die ...
histoire de  Konj.  +Inf. [ugs.]	um zu  +Inf.
afin de	um ... zu  Konj.
pour  Präp.   - au sens de : par égard pour	um ...  +Gen. willen  Präp.
pour  Präp.   - au sens de : dans le but de	um ... zu  Konj.
une vingtaine de qc.  num.	um die zwanzig   - Menschen, Dinge
une vingtaine  num.   - environ vingt mais pas plus de vingt	um die zwanzig   - Menschen, Dinge
dans un (oder: par) souci d'exactitude	um (ganz) genau zu sein
dans un (oder: par) souci d'équité	um gerecht zu sein

Abkürzungen

au-dessous du niveau de la mer [METR.]	unter dem Meeresspiegel [Abk.: u. d. M., u. M.]   - Geodäsie
en dessous du niveau de la mer [METR.]	unter dem Meeresspiegel [Abk.: u. d. M., u. M.]   - Geodäsie

Phrasen

donner une vingtaine/quarantaine/... d'années à qn.	jmdn. um die zwanzig/vierzig/... schätzen
par acquit de conscience	um (ganz) sicherzugehen
la cinquantaine	um die fünfzig
la dizaine	um die zehn
une centaine	um die hundert
pour en revenir à qc.	um auf etw.^Akk. zurückzukommen
sous peine de faire qc.   - si l'on veut éviter un risque, un inconvénient	um zu vermeiden(, dass ...)
faire un bond de 15 €/30 %/... [fig.] [WIRTSCH.]	um 20 %/30 %/... in die Höhe schnellen [fig.]
la huitantaine (Schweiz; Belgien)  h aspiré	um die achtzig
il s'agit de	es geht um
il est question de	es geht um
il y va de ...	es geht um ...
pour n'en citer que quelques-uns	um nur einige zu nennen
pour n'en nommer que quelques-uns	um nur einige zu nennen

Substantive

la soixantaine	um die sechzig
la quarantaine	um die vierzig
la vingtaine	um die zwanzig
la trentaine	um die dreißig   - Alter
la nonantaine (Schweiz; Belgien)	um die neunzig
la septantaine (Schweiz, Belgien)	um die siebzig
l'essentiel  m.	das Um und Auf (Österr.)
le principal  kein Plural	das Um und Auf (Österr.)

Verben

s'agir de	sich^Akk. handeln um  | handelte, gehandelt |
céder qc.	sinken um etw.^Akk.  | sank, gesunken |
ne pas ménager ses efforts (pour (oder: pour que))	keine Mühen scheuen (um (oder: damit))  | scheute, gescheut |
consentir un effort pour ...	Anstrengungen unternehmen, um zu ...
s'embêter à faire qc.   - au sens de : faire quelque chose avec difficulté	sich^Akk. ins Zeug legen um etw.^Akk. zu machen
être de taille à  +Inf.	Manns genug sein, um zu  +Inf.  | war, gewesen | [ugs.]
envoyer qn. aux nouvelles	jmdn. ausschicken, um zu erfahren, was es Neues gibt
mettre du temps pour (oder: à) faire qc.	Zeit brauchen, um etw.^Akk. zu tun  | brauchte, gebraucht |

Beispiele

Je tombe de l'armoire ! [fig.]	Das haut mich um!
Pour en finir une bonne fois.	Um endlich einmal Schluss damit zu machen.
Pour en finir une fois pour toutes.	Um endlich einmal Schluss damit zu machen.
pour vous épargner tout travail supplémentaire	um Ihnen zusätzliche Arbeit zu ersparen
Dans un but de cohérence, il faudrait une législation similaire.	Um konsistent zu sein, bräuchte man eine ähnliche Gesetzgebung.
Le bruit court ...	Das Gerücht geht um ...
Le bruit circule que ...	Das Gerücht geht um, dass ...
Le bruit court que ...	Das Gerücht geht um, dass ...
La mascotte peut être accrochée au système d'attache arrière pour éveiller chez l'enfant le plaisir d'attacher la ceinture de sécurité.	Das Maskottchen kann an dem hinteren Rückhaltesystem befestigt werden, um bei dem Kind die Freude am Anlegen des Sicherheitsgurtes zu wecken.
Le jeune docteur vint chercher sa fiancée pour l'emmener dîner.	Der junge Arzt holte seine Verlobte ab, um sie zum Abendessen auszuführen.
Le Président s'est rendu à l'Arc de Triomphe déposer une gerbe sur la tombe du soldat inconnu.	Der Präsident hat sich zum Arc de Triomphe begeben, um am Grab des unbekannten Soldaten einen Kranz niederzulegen.
Cette peinture a couté dans les mille francs.	Dieses Gemälde hat an (oder: um) die tausend Francs gekostet.
Il est descendu voir si la voiture était prête.	Er ging runter, um zu sehen, ob der Wagen bereit steht.
Il faisait le tour de la maison.	Er ging um das Haus herum.

Aus dem Umfeld der Suche

à, zirka