bereit - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bereit
bereiten (Verb)

Adjektive / Adverbien

prêt, prête  Adj.	bereit
disposé, disposée  Adj. [form.]	bereit
paré, parée  Adj.	bereit
prompt, prompte  Adj.	bereit
prêt(e) à qc.	zu etw.^Dat. bereit

Verben

réserver qc. à qn.	etw.^Akk. jmdm. bereiten  | bereitete, bereitet |
réserver qc.   - accueil	etw.^Akk. bereiten  | bereitete, bereitet |   - Empfang
être disposé à	bereit sein zu  | war, gewesen |
accepter qc.	sich^Akk. zu etw.^Dat. bereit erklären
causer des difficultés	Schwierigkeiten bereiten  | bereitete, bereitet |
faire des difficultés	Schwierigkeiten bereiten  | bereitete, bereitet |
poser des difficultés	Schwierigkeiten bereiten  | bereitete, bereitet |
occasionner des soucis à qn.	jmdm. Sorgen bereiten  | bereitete, bereitet |
mettre qn. mal à l'aise	jmdm. Unbehagen bereiten  | bereitete, bereitet |
procurer un plaisir à qn.	jmdm. Vergnügen bereiten  | bereitete, bereitet |
mettre un terme à qc.	etw.^Dat. ein Ende bereiten  | bereitete, bereitet |
chagriner qn.   - au sens de : peiner	jmdm. Kummer bereiten  | bereitete, bereitet |
causer des soucis à qn. [fig.]	jmdm. Kopfschmerzen bereiten  | bereitete, bereitet |
donner du fil à retordre à qn. [fig.]	jmdm. Kummer bereiten  | bereitete, bereitet |

Phrasen

partant(e) pour faire qc.	bereit, etw.^Akk. zu tun
préparer la voie à qn. (oder: qc.) [fig.]	jmdm./etw. den Weg bereiten [fig.]
faire le lit de qn. [fig.]	jmdm. den Boden bereiten [fig.]
faire passer de mauvaises nuits à qn.	jmdm. schlaflose Nächte bereiten
accueillir qn. en grande pompe [fig.] [ugs.]	jmdm. einen großen Bahnhof bereiten [ugs.]

Beispiele

Il est descendu voir si la voiture était prête.	Er ging runter, um zu sehen, ob der Wagen bereit steht.
Les étudiants se préparent à leur examen.	Die Studenten bereiten sich auf ihre Prüfung vor.
Ils se préparent à la reconquête de l'Afghanistan.	Sie bereiten sich auf die Rückeroberung Afghanistans vor.
Il leur avait réservé un accueil chaleureux.	Er hatte ihnen ein herzliches Willkommen bereitet.
On la regardait souvent faire par la fenêtre de la cuisine quand elle préparait le repas.	Es wurde ihr oft durch das Küchenfenster zugesehen, wenn sie das Essen bereitete.

Orthographisch ähnliche Wörter

béret

befreit, beredt, bereift, bereits, Béret, breit, Breite, Eremit

Aus dem Umfeld der Suche

erbötig, parat, prompt, startbereit, startklar, baldig