réserver - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

réserver qc.   - billet de train, etc.	etw.^Akk. reservieren  | reservierte, reserviert |
réserver qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. vorbehalten  | behielt vor, vorbehalten |
réserver qc. à qn.	etw.^Akk. jmdm. bereiten  | bereitete, bereitet |
réserver qc. à qn.	etw.^Akk. für jmdn. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
réserver qc.   - au sens de : commander	etw.^Akk. vorbestellen  | bestellte vor, vorbestellt |
réserver qc.   - au sens de : mettre de côté	etw.^Akk. zurücklegen  | legte zurück, zurückgelegt |
réserver qc.   - billet de train, etc.	etw.^Akk. buchen  | buchte, gebucht |
réserver qc.   - accueil	etw.^Akk. bereiten  | bereitete, bereitet |   - Empfang
réserver qc.   - au sens de : conserver	etw.^Akk. aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |   - für später
réserver qc.   - au sens de : mettre une option sur	etw.^Akk. vormerken  | merkte vor, vorgemerkt |   - Zimmer
réserver qc.   - place libre	etw.^Akk. belegen  | belegte, belegt |   - Platz
se réserver qc.   - garder libre	sich^Dat. etw.^Akk. freihalten  | hielt frei, freigehalten |   - einen Tag
réserver [BAU.]	aussparen  | sparte aus, ausgespart |
se réserver pour le dessert	sich^Akk. wegen des Desserts zurückhalten
réserver qc. au frais [KULIN.]	etw.^Akk. kaltstellen  | stellte kalt, kaltgestellt |

Phrasen

se réserver le droit de faire qc.	sich^Dat. das Recht vorbehalten, etw.^Akk. zu tun
réserver son pronostic   - médecin	keine Prognose abgeben
réserver son pronostic   - médecin	keine Prognose wagen
réserver son pronostic   - médecin	mit einer Prognose zurückhalten
se réserver la meilleure part du gâteau [fig.]	sich^Dat. die dicksten Rosinen (aus dem Kuchen) rauspicken [fig.] [ugs.]
se réserver la meilleure part du gâteau [fig.]	sich^Dat. die größten Rosinen (aus dem Kuchen) rauspicken [fig.] [ugs.]
ce que l'avenir réserve à qn.	was die Zukunft für einen bereithält

Beispiele

Quel sort réserver à ... ?	Was soll mit ... geschehen?
Il leur avait réservé un accueil chaleureux.	Er hatte ihnen ein herzliches Willkommen bereitet.
J'ai réservé une chambre avec salle de bains.	Ich habe ein Zimmer mit Bad reserviert.
J'ai réservé une place dans le dernier wagon.	Ich habe einen Platz im letzten Wagen reserviert.

Orthographisch ähnliche Wörter

préserver, réserve, réserves