tun - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tun
tunen (Verb)

Verben

faire qc.	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
fainéanter	nichts tun  | tat, getan |
commencer par faire qc.	zunächst etw.^Akk. tun  | tat, getan |
faire pareil	dasselbe tun [ugs.]
fabriquer qc. [ugs.]   - avoir une occupation	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
ficher qc. [ugs.]   - au sens de : faire	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
trafiquer qc. [ugs.]   - au sens de : faire	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
ne rien foutre [derb]	nichts tun  | tat, getan |
régler qc. [AUTOM.]	etw.^Akk. tunen  | tunte, getunt |
tuner qc.   englisch [AUTOM.]	etw.^Akk. tunen  | tunte, getunt |   englisch
pouvoir faire qc.	etw.^Akk. tun dürfen
savoir faire qc.	etw.^Akk. tun können
faire mal (à qn.)   auch  [fig.]	(jmdm.) wehtun (auch: weh tun)  | tat weh, wehgetan |
faire pareil	das Gleiche tun

Substantive

l'acte  m.	das Tun  kein Pl.
les faits et gestes de qn.  m.  Pl.	jmds. Tun und Lassen
les faits et gestes de qn.  m.  Pl.	jmds. Tun und Treiben
dans le but de faire qc.	in der Absicht, etw.^Akk. zu tun
dans le but de faire qc.	mit dem Ziel, etw.^Akk. zu tun

Phrasen

pour ce faire [form.]	um dies zu tun
à moins de faire qc.	außer man tut etw.^Akk.
avant de faire qc.	bevor jmd. etw.^Akk. tut
en faisant qc.   - avec gérondif : en chantant, en mangeant	indem jmd. etwas tut   - nur, wenn Hauptsatz und Nebensatz dasselbe Subjekt haben
être tenu(e) de faire qc.	etw.^Akk. tun müssen
avant de faire qc.	vor dem Tun einer Sache
à défaut de faire qc.	anstatt etw.^Akk. zu tun
avoir beaucoup de taf [ugs.]	viel zu tun haben
être à même de faire qc. [form.]	etw.^Akk. tun können   - i. S. v.: in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun
faire qc. la mort dans l'âme	etw.^Akk. widerwillig tun
être prompt(e) à faire qc.	etw.^Akk. schnell (und bereitwillig) tun
être prompt(e) à faire qc.	etw.^Akk. sofort (und bereitwillig) tun
être prompt(e) à faire qc.	etw.^Akk. unverzüglich (und bereitwillig) tun
(ce n'est) pas la peine de faire ça	das brauchst du/brauchen wir/... nicht tun

Adjektive / Adverbien

sans faire qc.	ohne etw.^Akk. zu tun
prompt(e) à faire qc.	beflissen, etw.^Akk. zu tun
désireux(-euse) de faire qc.	bestrebt, etw.^Akk. zu tun
appelé(e) à faire qc.	dazu bestimmt, etw.^Akk. zu tun
susceptible de faire qc.  m./f.	imstande (auch: im Stande, imstand, im Stand), etw.^Akk. zu tun
dans l'intention de faire qc.	in der Absicht, etw.^Akk. zu tun
prompt(e) à faire qc.	schnell dabei, etw.^Akk. zu tun

Präpositionen / Pronomen / ...

de sorte à faire qc.	um etw.^Akk. zu tun
en vue de faire qc.	mit dem Ziel, etw.^Akk. zu tun

Beispiele

ils ont beau faire quelque chose ...	auch wenn sie etwas tun ...
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk bloß nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk nur nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!
Il n'y est pour rien.	Er hat nichts damit zu tun.
Il passait le plus clair de son temps à ne rien faire.	Er verbrachte den größten Teil seiner Zeit damit, nichts zu tun.
J'ai du mal à le faire.	Es fällt mir schwer, es zu tun.
Il est grand temps de faire quelque chose.	Es ist höchste Zeit, etwas zu tun.
J'ai encore beaucoup à faire.	Ich habe noch viel zu tun.
Je n'y suis pour rien.	Ich habe nichts damit zu tun.
J'avais affaire avec lui tous les jours.	Ich hatte täglich mit ihm zu tun.
Je ne peux pas tout faire.	Ich kann nicht alles tun.
Je ne peux plus rien pour vous.	Ich kann nichts mehr für Sie tun.
Je ne manquerai pas de le faire.	Ich werde es bestimmt tun.
Je ne veux pas me mêler de cette histoire.	Ich will mit dieser Geschichte nichts zu tun haben.

Orthographisch ähnliche Wörter

tune

Aus dem Umfeld der Suche

Akt, pantschen, anfertigen, Urkunde, Tat, treiben, herumfaulenzen, machen, Handlung, Aufzug, absolvieren, herstellen