histoire - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'histoire  f.  h muet   - récit	die Geschichte  Pl.: die Geschichten   - Erzählung
l'histoire  f.  h muet	die Geschichte  kein Pl.
l'histoire  f.  h muet   - roman	das Erzählwerk  Pl.: die Erzählwerke
l'histoire  f.  h muet  Sg., meist im Plural: histoires   - mensonges	das Geflunker  kein Pl.
l'histoire  f.   - au sens de : affaire souvent désagréable, problème	die Sache  Pl.: die Sachen   - i. S. v.: meist unangenehme Angelegenheit, Problem
l'histoire  f.  h muet   - aventure, récit fantasque	die Historie  Pl.: die Historien   - erfundene Erzählung
l'histoire  f.  h muet   - scénario	die Story  Pl.: die Storys   englisch   - Film, Roman
l'histoire  f.   - au sens de : affaire souvent désagréable, problème	die Geschichte  Pl.: die Geschichten [ugs.]   - i. S. v.: meist unangenehme Angelegenheit, Problem
l'histoire  f.  h muet   - peu crédible	die Story  Pl.: die Storys   englisch [ugs.]   - ungewöhnliche Geschichte
l'histoire  f.  h muet   - discipline	die Historie  Pl.: die Historien [form.]   veraltet   - Geschichtswissenschaft
l'histoire contemporaine  f.  h muet	die Zeitgeschichte  Pl.: die Zeitgeschichten
l'histoire illustrée  f.  h muet	die Bildergeschichte  Pl.: die Bildergeschichten
l'histoire littéraire  f.  h muet	die Literaturgeschichte  Pl.
l'histoire locale  f.  h muet	die Ortsgeschichte  Pl.: die Ortsgeschichten

Adjektive / Adverbien

sans histoire   - au sens de : qui n'a pas de passé	geschichtslos
sans histoire   - au sens de : qui n'a pas de passé	ohne Vorgeschichte
sans histoire (auch: histoires)   - au sens de : sans rien d'exceptionnel	unauffällig
sans histoire (auch: histoires)   - au sens de : sans problème	problemlos   - i. S. v.: unauffällig; ohne zu meckern
d'histoire naturelle	naturgeschichtlich
de l'histoire régionale	landesgeschichtlich  Adj.
chargé(e) d'histoire	geschichtsträchtig
empreint(e) d'histoire	geschichtsträchtig

Präpositionen / Pronomen / ...

histoire de  Konj.  +Inf. [ugs.]

um zu  +Inf.

Verben

raconter une histoire	eine Geschichte erzählen  | erzählte, erzählt |
rester dans l'histoire (comme qn. (oder: qc.))	(als jmd./etw.) in die Geschichte eingehen  | ging ein, eingegangen |
réécrire (auch: récrire) l'Histoire [pej.]	die Geschichte verfälschen [pej.]
réécrire (auch: récrire) l'Histoire [pej.]	Geschichtsklitterung betreiben  | betrieb, betrieben | [pej.]
raconter des histoires à qn.	jmdm. etw.^Akk. vormachen  | machte vor, vorgemacht |
chercher des histoires	stänkern  | stänkerte, gestänkert | [ugs.]
raconter des histoires [fig.]	fabulieren  | fabulierte, fabuliert |
raconter des histoires [ugs.]   - au sens de : mentir	schwindeln  | schwindelte, geschwindelt |
écrire une page de l'histoire économique [WIRTSCH.]	Wirtschaftsgeschichte schreiben  | schrieb, geschrieben |

Beispiele

Histoire de rire.	Nur zum Scherz.
L'histoire réveilla de vieux souvenirs en moi.	Die Geschichte weckte alte Erinnerungen in mir.
L'histoire se passe dans un passé reculé.	Die Geschichte spielt in der fernen Vergangenheit.
L'histoire était nulle de chez nul.	Die Geschichte war grottenschlecht.
Il y a un os dans cette histoire.	Die Sache hat einen Pferdefuß.
C'est une histoire ancienne.	Das ist eine alte Geschichte.
C'est une vieille histoire.	Das ist eine alte Geschichte.
Ce qu'il y a de vrai dans cette histoire, c'est ...	Das Wahre an der Geschichte ist ...
Cette histoire se prête à un film.	Diese Geschichte eignet sich für einen Film.
De quoi ça parle dans l'histoire ?	Worum geht es in der Geschichte?
Il m'a raconté l'histoire de sa vie.	Er erzählte mir seine Lebensgeschichte.
Je ne veux pas me mêler de cette histoire.	Ich will mit dieser Geschichte nichts zu tun haben.
Je suis sorti , histoire de me calmer.	Ich bin rausgegangen, um mich zu beruhigen.
On connaît déjà ton histoire.	Du wiederholst dich mit deiner Geschichte.

Phrasen

histoire de plaisanter [ugs.]	spaßeshalber  Adv.
l'histoire de Bel [REL.]	Vom Bel zu Babel   [Bibel]
les oubliettes de l'histoire  Pl. [fig.]	Müllhaufen der Geschichte
la poubelle de l'histoire [fig.]	Müllhaufen der Geschichte
les poubelles de l'histoire  Pl. [fig.]	Müllhaufen der Geschichte
pour la petite histoire [fig.]	als kleine Anekdote am Rande
pour la petite histoire [fig.]	als kleine Geschichte am Rande
manipuler l'Histoire [pej.]	die Geschichte verfälschen [pej.]
manipuler l'Histoire [pej.]	Geschichtsklitterung betreiben [pej.]
le fin mot de l'histoire	der wahre Grund
le fin mot de l'histoire	der wahre Sachverhalt
être tiré(e) d'une histoire vraie	auf einer wahren Begebenheit beruhen
faire toute une histoire de qc. [ugs.]	ein großes Trara um etw.^Akk. machen [ugs.] [pej.]
faire toute une histoire de qc. [fig.] [pej.]	viel Brimborium um etw.^Akk. machen [ugs.] [pej.]   - viel Aufheben

Orthographisch ähnliche Wörter

historié

Historie

Aus dem Umfeld der Suche

histoires