vieille - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

vieux, vieille  Adj.   - devant voyelle et h : vieil	alt
vieil  Adj.	maskuline Form von vieux, wenn das Adjektiv einem Substantiv, das mit einem Vokal oder einem stummen h beginnt, vorangeht
vieux, vieille  Adj.   - devant voyelle et h : vieil	antiquiert
vieux, vieille  Adj.   - devant voyelle et h : vieil	langjährig
vieux, vieille  Adj.   - devant voyelle et h : vieil	altersschwach
vieux, vieille  Adj.   - devant voyelle et h : vieil	obsolet
vieux(vieille) de ...   - mois, ans	... alt
vieux, vieille  Adj. [AGR.]   - langage vigneron	firn   [Wein und Weinbau]   - Winzersprache
vieux, vieille  Adj.   - devant voyelle et h : vieil	bejahrt [form.]
vieux-catholique, vieille-catholique  Adj.	altkatholisch
de vieille fille	altjüngferlich
vieux jeu  inv.	altmodisch
vieux jeu  inv.	altbacken
vieux rose  inv.	altrosa  Adj.
très vieux(vieille)	hochbetagt
trop vieux, trop vieille	überaltert

Substantive

le vieil or	das Altgold  kein Pl.
le vieux-croyant | la vieille-croyante  - Pl.: vieux-croyants, vieilles-croyantes [REL.]	der Altgläubige | die Altgläubige  Pl.: die Altgläubigen
le vieux-croyant | la vieille-croyante  - Pl.: vieux-croyants, vieilles-croyantes [REL.]	der Altorthodoxe | die Altorthodoxe  Pl.: die Altorthodoxen
la vieille femme	die Greisin  Pl.: die Greisinnen
la vieille lune	abnehmender Mond
la vieille prairie	die Altgrasflur
la vieille ville	die Altstadt  Pl.: die Altstädte
la vieille baderne [ugs.]	alter Knacker [ugs.]
la vieille chipie	alter Drachen [ugs.]
la (vieille) sorcière [erw.] [pej.]	die Vettel  Pl.: die Vetteln [pej.]
la vieille barbe [pej.]	alter Griesgram [ugs.]
la vieille barbe [pej.]	alter Knacker [ugs.]
la vieille barbe [pej.]	alter Trottel [ugs.]
la vieille fille [pej.]	alte Jungfer [pej.]

Verben

réveiller les vieux clivages	alte Gräben (wieder) aufreißen  | riss auf, aufgerissen |
prendre un coup de vieux [ugs.]	mit einem Schlag älter werden  | wurde, geworden/worden |
prendre un coup de vieux [ugs.]	plötzlich alt werden  | wurde, geworden/worden |
prendre un coup de vieux [ugs.]	plötzlich altern  | alterte, gealtert |
être un vieux de la vieille [fig.] [ugs.]   - au sens de : avoir beaucoup d'expérience	ein alter Hase sein  | war, gewesen | [fig.] [ugs.]

Beispiele

une vieille chaise	ein altersschwacher Stuhl
Vieille taupe ! [ugs.] [pej.]	Alte Schachtel! [ugs.] [pej.]
Vieille bique ! [ugs.] [pej.]	Alte Ziege! [ugs.] [pej.]
Ma voiture est déjà très vieille.	Mein Wagen ist schon sehr alt.
C'est une vieille histoire.	Das ist eine alte Geschichte.
J'ai porté les paquets de la vieille dame dans la voiture.	Ich trug die Pakete der alten Dame in den Wagen.
Je brossais le manteau avec une vieille brosse à vêtements.	Ich bürstete den Mantel mit einer alten Kleiderbürste.
La pluie et la neige entraient dans la vieille maison délabrée.	Es regnete und schneite in das alte, verfallene Haus hinein.
Il lui a été donné de vivre vieille.	Ihr war ein langes Leben vergönnt.
Les promesses électorales non tenues ne font que continuer une vieille tradition allemande. [POL.]	Gebrochene Wahlversprechen sind nur eine Fortführung einer alten deutschen Tradition.   [Wahlen]
Le chien fit fête à son vieux maître.	Der Hund begrüßte stürmisch seinen alten Herrn.
Il aime regarder les vieux films.	Er schaut gerne alte Filme.
Le ministre vient rendre visite à son vieux maître d'école.	Der Minister besucht seinen alten Lehrer.
Nous ramassions les vieux papiers.	Wir sammelten Altpapier.

Phrasen

(très) vieille France [fig.]	von der alten Schule [fig.]
(très) vieille France [fig.]	vorgestrig [ugs.] [fig.]
Hé, vieille branche ! [fig.] [ugs.]	Hallo altes Haus! [fig.] [ugs.]
vieille muraille	das Gemäuer  Pl.: die Gemäuer [form.]
vieille peau [fig.] [pej.] [ugs.]	alte Schachtel [fig.] [pej.] [ugs.]
vieille croûte [fig.] [ugs.] [pej.]   - mauvais tableau	alter Schinken [fig.] [ugs.] [pej.]   - Gemälde, nicht besonders künstlerisch wertvoll
laisser tomber qn. comme une vieille chaussette	jmdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen
faire très vieille France [fig.]	wie jemand von der alten Schule aussehen
être de la vieille école [fig.]	der alten Schule sein [fig.]
être de la vieille école [fig.]	alter Schule sein [fig.]
Salut, vieille branche ! [fig.] [ugs.]   - bonjour	Hallo altes Haus! [fig.] [ugs.]
un vieux de la vieille [fig.] [ugs.]	ein Urgestein [fig.]
vieux(vieille) comme le monde	uralt
vieux(vieille) comme le Mathusalem	steinalt   - emotional verstärkend

Orthographisch ähnliche Wörter

éveillé, veille, veillée, veiller, vétille, vexille, vieilli, vielle

Aus dem Umfeld der Suche

suranné, surannée, âgé, désuète, vétuste, désuet, vieux, âgée