plötzlich - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

soudain  Adv.	plötzlich
tout à coup	plötzlich
subit, subite  Adj.	plötzlich
tout d'un coup	plötzlich
à l'improviste	plötzlich
brusquement  Adv.	plötzlich
subitement  Adv.	plötzlich
brusque  m./f.  Adj.   - au sens de : soudain	plötzlich
brutal, brutale  Adj.   - mort, départ	plötzlich
de but en blanc [fig.]   - brusquement, sans précaution	plötzlich
survenu, survenue  Adj.	plötzlich ereignet
subitement  Adv.	ganz plötzlich

Verben

tourner court	plötzlich aufhören  | hörte auf, aufgehört |
surgir	plötzlich auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
survenir	plötzlich auftreten
survenir	plötzlich dazwischenkommen  | kam dazwischen, dazwischengekommen |
survenir	plötzlich eintreten  | trat ein, eingetreten |
survenir	plötzlich erscheinen
se trouver face à face avec qn.	jmdm. plötzlich gegenüberstehen  | stand gegenüber, gegenübergestanden |
se trouver nez à nez avec qn.	jmdm. plötzlich gegenüberstehen  | stand gegenüber, gegenübergestanden |
se retrouver nez à nez avec qn.	jmdm. plötzlich gegenüberstehen  | stand gegenüber, gegenübergestanden |
survenir	sich^Akk. plötzlich ereignen  | ereignete, ereignet |
survenir	sich^Akk. plötzlich ergeben  | ergab, ergeben |
surgir de qc.	plötzlich aus etw.^Dat. hervorkommen  | kam hervor, hervorgekommen |
prendre un coup de vieux [ugs.]	plötzlich altern  | alterte, gealtert |
sauter du coq à l'âne [fig.]	plötzlich von etwas anderem sprechen  | sprach, gesprochen |

Substantive

la saute   - variation brusque	plötzlicher Wechsel
le coup de théâtre [fig.]	plötzliche Wendung
la saute d'humeur [fig.]	plötzlicher Stimmungsumschwung
la saute d'humeur [fig.]	plötzlicher Stimmungswandel
la saute d'humeur [fig.]	plötzlicher Stimmungswechsel
le coup de théâtre [fig.]	der plötzliche Umschwung
la volte-face  - Pl.: volte-face [fig.]   - opinion	plötzlicher Gesinnungswechsel
le coup de pompe [fig.] [ugs.]   - fatigue soudaine	plötzlicher Schwächeanfall
la vomique [MED.]	plötzlicher Eiterauswurf
la mort subite du nourrisson [Abk.: MSN] [MED.]	plötzlicher Kindstod
la mort subite du nourrisson [Abk.: MSN] [MED.]	plötzlicher Säuglingstod
la perturbation ionosphérique à début brusque [Abk.: PIDB] [TELEKOM.]	plötzliche ionosphärische Störung

Phrasen

se retrouver face à face avec qn.	jmdm. plötzlich gegenüberstehen
tilter [ugs.]   - presque uniquement utilisé au passé-composé : j'ai tilté	plötzlich kapieren [ugs.]
tilter [ugs.]   - presque uniquement utilisé au passé-composé : j'ai tilté	es plötzlich schnallen [ugs.]
tilter [ugs.]   - presque uniquement utilisé au passé-composé : j'ai tilté	es plötzlich checken [ugs.]   englisch   - salopp für: verstehen
se retrouver une main devant, une main derrière [fig.] [ugs.]	(plötzlich) mit leeren Händen dastehen [fig.]
se piquer au jeu [fig.]	(plötzlich) Gefallen an der Sache finden
se piquer au jeu [fig.]	(plötzlich) Geschmack an der Sache finden
qn. est pris(e) de haut-le-cœur	jmdm. ist plötzlich übel
couler à pic [NAUT.]	ganz plötzlich versinken   - Schiff
partir sur un coup de tête [fig.]	aus einer plötzlichen Anwandlung heraus weggehen [fig.]

Beispiele

Soudain tous les oiseaux se turent.	Plötzlich sang kein Vogel mehr.
Et d'un coup, ça a fait tilt. [ugs.]	Und plötzlich hat es klick gemacht.
Le moteur s'est tout à coup arrêté.	Der Motor ist plötzlich verstummt.
Une colonne de vapeur d'environ un kilomètre de hauteur jaillit soudain du Pacifique.	Eine etwa einen Kilometer hohe Dampfsäule schoss plötzlich aus dem Pazifik.
Elle est tombée en arrêt devant la devanture d'un joaillier.	Sie blieb plötzlich vor dem Schaufenster eines Juweliers stehen.