erscheinen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

paraitre   auch: paraître	erscheinen  | erschien, erschienen |
apparaitre   auch: apparaître	erscheinen  | erschien, erschienen |   - auftreten; sichtbar werden
se présenter	erscheinen  | erschien, erschienen |   - auftreten
sembler  +Adj.	+Adj. erscheinen  | erschien, erschienen |
comparaitre (auch: comparaître) devant qn.	vor jmdm. erscheinen  | erschien, erschienen |
figurer   - sur une liste	erscheinen  | erschien, erschienen |   - auf einer Liste
pointer   - au sens de : poindre	erscheinen  | erschien, erschienen |   - wahrnehmbar werden
sortir [KOMM.]   - paraitre	erscheinen  | erschien, erschienen |   - Produkt
apparoir   veraltet	erscheinen  | erschien, erschienen |
faire apparaitre (auch: apparaître ) qn. (oder: qc.)	jmdn. etw.^Akk. erscheinen lassen
se vouloir   - avec adjectif ou nom	... erscheinen wollen  | erschien, erschienen |   - mit Adjektiv oder Substantiv
faire défection	nicht erscheinen  | erschien, erschienen |
survenir	plötzlich erscheinen
survenir	unerwartet erscheinen

Substantive

l'apparition  f.	das Erscheinen  kein Pl.
la parution	das Erscheinen  kein Pl.
la comparution (en personne) [JURA]   - devant le tribunal	(persönliches) Erscheinen  kein Pl.
la sortie [KOMM.] [LIT.]   - publication	das Erscheinen  kein Pl.   - Buch, Produkt

Adjektive / Adverbien

clandestin, clandestine  Adj.   - journal	heimlich erscheinend
bimensuel, bimensuelle  Adj.	monatlich zweimal erscheinend
bihebdomadaire  m./f.  Adj.   - journal, revue	zweimal wöchentlich erscheinend

Phrasen

poser question	fragwürdig erscheinen
s'inscrire à (oder: sur) l'écran [COMP.]	auf dem Bildschirm erscheinen
grossir (qn. (oder: qc.))   - vêtement	(jmdn./etw.) dick erscheinen lassen
apporter un éclairage nouveau sur qc. [fig.]	etw.^Akk. in einem neuen Licht erscheinen lassen [fig.]
faire peau neuve [fig.]	in einem völlig neuen Gewand erscheinen [fig.]
embellir qn.   - en déformant la réalité	jmdn. in einem besseren Licht erscheinen lassen [fig.]

Beispiele

Venez nombreux !	Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten.
Il semble qu'on puisse recommander	es erscheint empfehlenswert
Chez qui le livre a-t-il paru ?	Bei welchem Verlag ist das Buch erschienen?
Quel est l'éditeur du livre ?	Bei welchem Verlag ist das Buch erschienen?
Qui a édité le livre ?	Bei welchem Verlag ist das Buch erschienen?
Le livre dont l'auteur avait parlé, ne tarda pas à paraître.	Das Buch, von dem der Verfasser gesprochen hatte, erschien bald.
Le livre a paru aux Éditions Horst Heiser.	Das Buch ist im Horst Heiser Verlag erschienen.
Le livre a paru chez l'éditeur Horst Heiser.	Das Buch ist im Horst Heiser Verlag erschienen.
Le livre a paru aux Éditions Horst Heiser.	Das Buch ist im Verlag Horst Heiser erschienen.
Le livre a paru chez l'éditeur Horst Heiser.	Das Buch ist im Verlag Horst Heiser erschienen.
Le premier satellite se présenta sous la forme d'une sphère de 58 centimètres de diamètre.	Der erste Satellit erschien in Form einer Kugel von 58cm Durchmesser.
Le magazine est mensuel.	Die Zeitschrift erscheint monatlich.
Le magazine paraît tous les mois.	Die Zeitschrift erscheint monatlich.
Je me suis présenté à l'heure dite.	Ich erschien zum vereinbarten Zeitpunkt.
Sous quel titre l'article a-t-il paru ?	Unter welcher Überschrift ist der Artikel erschienen?

Orthographisch ähnliche Wörter

bescheinen

Aus dem Umfeld der Suche

Datenausgabe, Aufkommen, hervorbrechen, herausfliegen, figurieren, Ausfälligkeit, Warenauszug, sprossen, scheinen, hervorkriechen, Ausschlupf, hinauskommen