völlig - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

entier, entière  Adj.	völlig
absolument  Adv.	völlig
tout à fait	völlig
complètement  Adv.   - au sens de : absolument	völlig
complet, complète  Adj.	völlig
total, totale  Adj.	völlig
archi...  Adv.	völlig
entièrement  Adv.	völlig
depuis A jusqu'à Z   auch  [fig.]   selten	völlig
éperdument  Adv.	völlig
totalement  Adv.	völlig
amplement  Adv.	völlig
éminemment  Adv.   - au sens de : tout à fait	völlig
carrément  Adv. [ugs.]   - complètement	völlig

Verben

archidominer	völlig beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
ramollir qc. complètement	etw.^Akk. völlig durchweichen  | durchweichte, durchweicht |
bouleverser qc.	etw.^Akk. völlig verändern  | veränderte, verändert |
anéantir qn.	jmdn. völlig aufreiben  | rieb auf, aufgerieben |
absorber qn.	jmdn. völlig beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
prendre qn. au dépourvu	jmdn. völlig überraschen  | überraschte, überrascht |
se renverser complètement	sich^Akk. völlig ändern  | änderte, geändert |
mettre qc. en lambeaux	etw.^Akk. völlig auseinandernehmen  | nahm auseinander, auseinandergenommen |   auch  [fig.]   - in Stücke reißen
engloutir qc.   - au sens de : détruire	etw.^Akk. völlig vernichten  | vernichtete, vernichtet |   - Erdbeben
être à côté de la plaque [ugs.]	völlig danebenliegen  | lag daneben, danebengelegen | [ugs.]
transformer qc. de fond en comble	etw.^Akk. völlig umkrempeln  | krempelte um, umgekrempelt | [ugs.]
faire peau neuve [fig.]	sich^Akk. völlig ändern  | änderte, geändert |
se tuer [fig.]	sich^Akk. völlig verbrauchen
extirper qc. [MED.]	etw.^Akk. völlig entfernen  | entfernte, entfernt |

Substantive

la liberté totale	völlige Freiheit
le calme plat   - sans vent	völlige Windstille
la déliquescence [fig.]   - des mœurs	völliger Verfall
l'assainissement tertiaire  m. [UMWELT]	völlige Abwasserreinigung   [Abwasser]
la désagrégation [GEOL.]	völlige Verwitterung
le détecteur semi-conducteur à zone de déplétion totale [PHYS.]	Halbleiterdetektor mit völliger Ladungsträgerverarmung
le semicteur à zone de déplétion totale [PHYS.]   - emploi déconseillé	Halbleiterdetektor mit völliger Ladungsträgerverarmung

Phrasen

Absolument faux !	Völlig falsch!
être (complètement) à l'ouest [fig.] [ugs.]	(völlig) neben sich^Dat. stehen [ugs.]
être dans tous ses états [fig.]	völlig außer sich^Dat. sein [fig.]
à la rue [fig.] [ugs.]   - au sens de : à la ramasse	völlig daneben [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: durch den Wind
tout à trac   veraltend	völlig unerwartet
demeurer coi	völlig sprachlos sein
agir en toute confiance	sich^Akk. völlig arglos verhalten
agir en toute confiance	sich^Akk. völlig vertrauensselig verhalten
décharner qn.   - au sens de : rendre maigre	jmdn. völlig abmagern lassen
être lessivé(e) [fig.]	völlig erschlagen sein [fig.] [ugs.]
être (complètement) à côté de la plaque [ugs.] [fig.]	(völlig) daneben sein [ugs.] [fig.]
être (complètement) à la masse [ugs.] [fig.]	(völlig) daneben sein [ugs.] [fig.]
être à côté de ses pompes [fig.] [ugs.]	völlig daneben sein [ugs.] [fig.]
être loin du compte	völlig daneben liegen [fig.]

Beispiele

Le moteur a été complètement révisé.	Der Motor ist völlig überholt worden.
Ses chaussures sont tout usées.	Seine Schuhe sind völlig verbraucht.
La machine travaillait sans aucun apport d'électricité.	Die Maschine arbeitete völlig ohne Stromzufuhr.
La retraite et le changement climatique sont les grands absents de sa campagne électorale.	Die Themen Rente und Klimawandel fehlen bei seinem Wahlkampf völlig.
Il a complètement pourri le garçon avec ses méthodes d'éducation douteuses.	Er hat den Jungen mit seinen zweifelhaften Erziehungsmethoden völlig verdorben.
J'ai complètement oublié qu'on est lundi aujourd'hui.	Ich habe völlig vergessen, dass heute Montag ist.
Depuis que Tom est amoureux, je ne le reconnais plus, il est transformé.	Seitdem Tom verliebt ist, erkenne ich ihn nicht mehr, er ist ein völlig anderer Mensch.
De stupéfaction, il a complètement oublié de répondre à la question.	Vor Verblüffung vergaß er völlig die Frage zu beantworten.
Ce que tu me demandes là est tout à fait impossible.	Was du da von mir verlangst, ist völlig unmöglich.
Nous offrons des traductions au choix soit automatiques soit par un dialogue avec l'utilisateur.	Wir bieten Übersetzungen wahlweise völlig automatisch oder im Dialog mit dem Anwender an.
Nous roulions sur une piste complètement détrempée par les longues et intensives chutes de pluie.	Wir fuhren auf einer durch die langen und intensiven Regenfälle völlig durchweichten Piste.
Nous étions totalement subjugués par le spectacle.	Wir waren von dem Anblick völlig überwältigt.
En 2001, les tours jumelles du World Trade Center de New York ont été complètement détruites lors d'un attentat terroriste.	Im Jahre 2001 sind die Zwillingstürme des World Trade Centers in New York bei Terroranschlägen völlig zerstört worden.