calme - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

calme
calmer (Verb)
se calmer (Verb)

Substantive

le calme   - absence de bruit	die Stille  kein Pl.
le calme   - au sens de : sérénité, tranquillité	die Ruhe  kein Pl.   - innere Ausgeglichenheit, Zustand des Ungestörtseins
le calme   - contraire de : excitation	die Unaufgeregtheit
le calme   - tranquillité - d'une personne	die Gelassenheit  Pl.
le calme   - absence de vent	die Flaute  Pl.: die Flauten   - Windstille
le calme intérieur	die innere Ruhe
le calme trompeur	trügerische Ruhe
le calme de cimetière	die Friedhofsruhe  kein Pl.
le calme plat   - sans vent	völlige Windstille
le calme plat   auch  [fig.]   - sans vent ; stagnation, sans agitation	die Flaute  Pl.: die Flauten   auch  [fig.]
le coin (temps) calme   hauptsächlich    - dans une école maternelle	die Kuschelecke   hauptsächlich    - in einem Kindergarten
l'ilot (auch: îlot) de calme  m. [fig.]	Insel der Ruhe [fig.]

Adjektive / Adverbien

calme  m./f.  Adj.   - au sens de : paisible	ruhig   - i. S. v.: nicht bewegt, nicht aufgeregt, nicht laut
calme  m./f.  Adj.   - au sens de : paisible	friedvoll
calme  m./f.  Adj.   - au sens de : réfléchi   - personne	besonnen
calme  m./f.  Adj.   - au sens de : sans incident	ereignislos
calme  m./f.  Adj.   - lieu sans circulation	verkehrsarm
calme  m./f.  Adj.   - personne	gelassen
calme  m./f.  Adj.   - sans bruit	still
calme  m./f.  Adj.   - temps	windstill

Verben

calmer qc.	etw.^Akk. mäßigen  | mäßigte, gemäßigt |
calmer qc.	etw.^Akk. dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
calmer qc.	etw.^Akk. mildern  | milderte, gemildert |
calmer qc.	etw.^Akk. lindern  | linderte, gelindert |
calmer qn.	jmdn. begütigen  | begütigte, begütigt |
calmer qn.	jmdn. besänftigen  | besänftigte, besänftigt |
calmer qn.	jmdn. beschwichtigen  | beschwichtigte, beschwichtigt |
calmer qn.	jmdn. beruhigen  | beruhigte, beruhigt |
calmer qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. beruhigen  | beruhigte, beruhigt |
calmer qc.	etw.^Akk. stillen  | stillte, gestillt |   - Schmerz
calmer qn.	jmdn. bändigen  | bändigte, gebändigt |   - Kind
se calmer   - douleur	vergehen  | verging, vergangen |   - Schmerz
calmer qn.	jmdn. abwiegeln  | wiegelte ab, abgewiegelt |   selten
soupirer après le calme   veraltet	sich^Akk. nach Ruhe sehnen

Beispiele

On se calme !   - exprime l'énervement face à qn. qui s'emporte	Nun mach mal halblang [fig.] [ugs.]
La mer se calme.	Das Meer beruhigt sich.
Elle lui parla longuement d'un ton calme, ce qui fit arrêter son tremblement.	Sie redete sanft auf ihn ein. Dadurch hörte er auf zu zittern.
Il se forçait à rester calme.	Er zwang sich ruhig zu bleiben.
Ils ont fait la fête jusqu'à trois heures, puis ce fut enfin le calme.	Sie feierten bis drei Uhr, dann wurde es endlich ruhig.
La manifestation s'est déroulée dans le calme.	Die Demonstration verlief ruhig.
Le vent s'est calmé.	Der Wind hat sich beruhigt.
Donne-lui quelque chose pour calmer ses nerfs !	Gib ihm etwas, um seine Nerven zu beruhigen!
J'ai eu toutes les peines du monde à le calmer.	Ich hatte unendliche Mühe, ihn zu beruhigen.
Je suis sorti , histoire de me calmer.	Ich bin rausgegangen, um mich zu beruhigen.

Phrasen

Du calme s'il vous plaît !	Ruhe bitte!
se vouloir calme	sich^Akk. gelassen geben
être (très) calme   - personne	die Ruhe selbst sein
une place au calme	ein ruhiges Plätzchen [fig.] [ugs.]
calmer le jeu [fig.]	Öl auf die Wogen gießen [fig.]
calmer le jeu [fig.]	Ruhe in die Sache bringen  | brachte, gebracht |
calmer l'enthousiasme de qn.	jmdn. Wasser in den Wein gießen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

câblé, câble, calame, calé, cale, caler, calmer, came, camé, camée, caméo, camer, carme, châle, écale, palme, palmé

Cameo, Palme

Aus dem Umfeld der Suche

serein, sereine, sérénité, tranquille, paix