Ruhe - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ruhe
ruhen (Verb)

Substantive

le repos	die Ruhe  kein Pl.
le silence	die Ruhe  kein Pl.
la tranquillité	die Ruhe  kein Pl.
le calme   - au sens de : sérénité, tranquillité	die Ruhe  kein Pl.   - innere Ausgeglichenheit, Zustand des Ungestörtseins
la quiétude	die Ruhe  kein Pl.
la paix   - calme, tranquillité	die Ruhe  kein Pl.
la sérénité   - calme	die Ruhe  kein Pl.
la dissipation au repos [TECH.]	die Ruheverlustleistung
le calme trompeur	trügerische Ruhe
le calme imperturbable	unerschütterliche Ruhe
le calme intérieur	die innere Ruhe
la paix intérieure	die innere Ruhe
l'ilot (auch: îlot) de calme  m. [fig.]	Insel der Ruhe [fig.]
l'électrocardiographie de repos  f. [MED.]	die Ruhe-Elektrokardiographie  Pl.

Adjektive / Adverbien

en toute tranquillité	in aller Ruhe
en plein repos	in aller Ruhe
en toute quiétude	in aller Ruhe
apaisé, apaisée  Adj.	wieder zur Ruhe gekommen

Verben

être arrêté(e)	ruhen  | ruhte, geruht |
se reposer	ruhen  | ruhte, geruht |
reposer	ruhen  | ruhte, geruht |
dormir   - au sens de : être calme   - ville, nature	ruhen  | ruhte, geruht |   - Stadt, Natur
dormir [fig.]	ruhen  | ruhte, geruht |   - Geschäfte
appuyer sur qc. [BAU.]	auf etw.^Dat. ruhen  | ruhte, geruht |
conserver son sang-froid	Ruhe bewahren  | bewahrte, bewahrt |
garder son calme	Ruhe bewahren  | bewahrte, bewahrt |
avoir la paix	seine Ruhe haben  | hatte, gehabt |
tirailler qn.	jmdm. keine Ruhe lassen  | ließ, gelassen |
laisser qn. tranquille	jmdn. in Ruhe lassen  | ließ, gelassen |
ne pas avoir de cesse que  +Subj.	keine Ruhe geben bevor  | gab, gegeben |
ne point avoir de cesse que  +Subj.	keine Ruhe geben bevor  | gab, gegeben |
ne pas avoir de cesse que  +Subj.	keine Ruhe geben solange  | gab, gegeben |

Phrasen

La paix !	Ruhe!
tout à loisir	in aller Ruhe
garder son sang-froid	Ruhe bewahren
Du calme s'il vous plaît !	Ruhe bitte!
arracher qn. à sa tranquillité	jmdn. aus seiner Ruhe aufscheuchen
Repose en paix !	Ruhe in Frieden!
ne pas s'accorder de répit	sich^Dat. keine Ruhe gönnen
intriguer qn.   - au sens de : inquiéter	jmdn. aus der Ruhe bringen
être (très) calme   - personne	die Ruhe selbst sein
foutre la paix à qn. [ugs.]	jmdn. in Ruhe lassen
lâcher les baskets à qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. in Ruhe lassen
être cool [ugs.]   - au sens de : ne pas se laisser stresser	die Ruhe weghaben [ugs.]
être imperturbable	die Ruhe weghaben [ugs.]   - nicht zu erschüttern sein
prendre son temps [fig.]   - dans une situation qui peut être jugée comme stressante	die Ruhe weghaben [ugs.]   - und sich Zeit lassen

Beispiele

Ça me travaille.	Das lässt mir keine Ruhe.
Tu vas le laisser !	Du lässt ihn in Ruhe!
Les habitants des Caraïbes ne trouvent pas une minute de repos.	Die Menschen in der Karibik kommen nicht zur Ruhe.
Il ne me laissait pas tranquille tant que je ne lui avait pas tout dit.	Er ließ mir keine Ruhe, bis ich ihm alles gesagt hatte.
Il lui a ordonné du repos, beaucoup de repos.	Er verschrieb ihm Ruhe, viel Ruhe.
Laisse-moi donc tranquille !	Lass mich doch bitte in Ruhe!
Et on se tait, sinon, gare !	Und jetzt ist Ruhe, sonst könnt ihr was erleben!
Voilà les pensions qui attendent nos politiciens à la retraite	Diese Ruhegehälter warten auf unsere Politiker
Les deux partis devaient reprendre les discussions sur une trêve. [MILIT.]	Beide Seiten sollten die Verhandlungen über eine Waffenruhe wieder aufnehmen
ici gît	hier ruht   - Grabinschrift
Il n'a de cesse qu'il n'obtienne ce qu'il veut.	Er ruht nicht, bis er das bekommt, was er haben will.
Il se reposait à l'ombre d'un arbre.	Er ruhte sich im Schatten eines Baumes aus.

Orthographisch ähnliche Wörter

crue, grue, roue, roué, ruche, ruché, rude, rue, Rue, ruée, ruer, Ruhr, rune, ruse, rusé, rush

Rahe, Reue, Rhea, Ruch, ruhen, Ruhen, Ruhm, Ruhr, Rune, Rute, Truhe

Aus dem Umfeld der Suche

Stille