se - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.	einander
se  Pron.	sich   - Reflexivpronomen
en se servant de	mit Hilfe   auch: mithilfe etw.^Gen.
en se servant de	mittels  +Dat.  +Gen.

Abkürzungen

sans étiquette [Abk.: SE] [POL.]	fraktionslos
sans étiquette [Abk.: SE] [POL.]	parteilos
dommages et intérêts  Pl. [JURA]	der Schadensersatz   auch: Schadenersatz  kein Pl. [Abk.: SE]   [Schuldrecht]
l'indemnisation  f. [JURA] [VERSICH.]	der Schadensersatz   auch: Schadenersatz  kein Pl. [Abk.: SE]   [Schuldrecht]
seconde erronée [Abk.: SE] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
société européenne [Abk.: SE] [POL.]	Europäische Gesellschaft

Adjektive / Adverbien

per se	per se   lateinisch
par définition	per se
en soi	per se   lateinisch
se chiffrant par milliards	in Milliardenhöhe
se contentant de peu	genügsam
se rapportant à	einschlägig
comme il se doit	gebührendermaßen
comme il se doit	gebührenderweise
comme il se doit	gebührend
comme il se doit  Adv.	gehörig
en se fondant sur	anhand  +Gen.  Präp.
sans se faire remarquer	unauffällig
sans se presser	in aller Gemütlichkeit
qui se laisse boire   - bière, vin	süffig

Substantive

fait de se rafraichir (auch: rafraîchir)	die Erquickung  Pl.: die Erquickungen
interdiction de se garer	das Parkverbot  Pl.: die Parkverbote
manière de se comporter	die Verhaltensweise  Pl.: die Verhaltensweisen
capacité de se marier [JURA]	die Ehefähigkeit  Pl.
capacité de se marier [JURA]	die Eheschließungfähigkeit
interdiction de se réunir [JURA]	das Versammlungsverbot  Pl.: die Versammlungsverbote
liberté de se marier [JURA]	die Eheschließungsfreiheit
besoin de se mettre en valeur	das Geltungsbedürfnis  Pl.: die Geltungsbedürfnisse
envie de se mettre en avant	die Profilierungssucht
obsession de se démarquer des autres	die Profilierungssucht
arme se chargeant par la culasse	der Hinterlader  Pl.: die Hinterlader
lieu où se trouve une personne ou quelque chose	der Verbleib  kein Pl.
manière de se servir de qc.	die Verwendungsweise von etw.^Dat.
quelqu'un qui se prend pour ...	der Möchtegern...

Beispiele

Qu'est-ce qui se passe ?	Was ist (denn) los?
Se loger à Paris est un vrai casse-tête.	Die Wohnsituation in Paris ist sehr angespannt.
Se conformant aux ordres, le soldat ne quitta pas son poste.	Eingedenk der Befehle blieb der Soldat auf seinem Posten.
Au travail, il ne suffit pas toujours de bien se vendre uniquement par des mots.	Im Job reicht es nicht immer, sich nur verbal gut zu verkaufen.
C'est ce qui se dit.	So sagt man.
Ça ne se fait pas.	Das gehört sich nicht.
Ça ne se fait pas.	Das macht man nicht.
Ça ne se fait pas tout seul.	Das geht nicht von allein.
Ça ne se fait pas tout seul.	Das macht sich nicht von selbst.
Ça se discute.	Darüber lässt sich streiten.
Ce gilet se boutonne devant.	Diese Jacke wird vorn zugeknöpft.
Cela se comprend.	Das versteht sich von selbst.
Certains enfants se lient facilement.	Einige Kinder finden schnell Anschluss.
Cette marchandise se vend bien.	Diese Ware verkauft sich gut.

Phrasen

se prendre aux cheveux [fig.] [ugs.]	sich^Akk. in die Haare kriegen [fig.] [ugs.]
qui se passe d'explications	selbsterklärend  Adj.
Comme on fait son lit, on se couche.	Wie man sich bettet, so liegt man.
femme qui se donne de grands airs	die Wichtigmacherin  Pl.: die Wichtigmacherinnen
Il faut que jeunesse se passe.	Jugend hat keine Tugend.
Il faut se méfier de l'eau qui dort.	Stille Wasser sind tief.
il se peut que  +Subj.	es ist möglich, dass
Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.	Morgenstund hat Gold im Mund.
On doit se dépêcher, allez !	Wir müssen uns beeilen, komm schon!
Qui se ressemble s'assemble.	Gleich und gleich gesellt sich gern.
Qui se ressemble s'assemble.	Gleich und Gleich gesellt sich gern.
Qui se sent morveux, qu'il se mouche.	Wen's juckt, der kratze sich.
si cela venait à se faire	falls es dazu kommen sollte
si cela venait à se faire	sollte es dazu kommen