dommages - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sans dommages	unbeschadet
sans dommage	heil
sans dommage	ungeschoren

Substantive

le dommage	der Schaden  Pl.
le dommage	die Belästigung  Pl.: die Belästigungen
le dommage	der Nachteil  Pl.: die Nachteile
les dommages indirects  m.  Pl. [JURA]	der Folgeschaden  Pl.: die Folgeschäden
les dommages et intérêts   auch: dommages-intérêts  m.  Pl. [JURA]	das Schmerzensgeld  kein Pl.
les dommages et intérêts  m.  Pl. [JURA]	der Schadensersatz   auch: Schadenersatz  kein Pl. [Abk.: SE]   [Schuldrecht]
la limitation des dommages	die Schadensbegrenzung  selten im Pl.
le dommage collatéral	der Begleitschaden  Pl.
le dommage collatéral	der Kollateralschaden  Pl.
le dommage collatéral	der Nebenschaden  Pl.: die Nebenschäden
le dommage irréversible	der Dauerschaden  Pl.: die Dauerschäden
le dommage matériel	der Sachschaden  Pl.: die Sachschäden
le dommage à l'intégrité	die Integritätsverletzung  Pl.: die Integritätsverletzungen
le dommage aux personnes	der Personenschaden  Pl.

Verben

assurer les dommages [JURA] [VERSICH.]	Schäden versichern  | versicherte, versichert |
assurer les dommages causés par qc. [VERSICH.]	Schäden versichern  | versicherte, versichert |
assurer les dommages engendrés par qc. [JURA] [VERSICH.]	Schäden versichern  | versicherte, versichert |
couvrir les dommages causés par qc. [VERSICH.]	Schäden versichern  | versicherte, versichert |
couvrir les dommages engendrés par qc. [VERSICH.]	Schäden versichern  | versicherte, versichert |
verser des dommages-intérêts	Schadensersatz leisten  | leistete, geleistet |
réclamer des dommages-intérêts [JURA]	Schadenersatz beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |

Beispiele

Les dommages furent estimés à plus de deux millions d'euros.	Der Schaden wurde auf über zwei Millionen Euro geschätzt.
L'incendie a causé un demi million d'euros de dommages.	Das Feuer hat einen Schaden von einer halben Million Euro verursacht.
Nous examinons la possibilité d'une action en dommages-intérêts. [JURA]	Wir prüfen die Möglichkeit einer Schadenersatzklage.
Dommage que tu n'aies pas dit cela plus tôt !	Schade, dass du das nicht früher gesagt hast.
Comme c'est dommage !	Wie schade!
Il s'en est tiré sans dommage.	Er kam ohne Schaden davon.
Je trouve que c'est vraiment dommage.	Ich finde das wirklich schade.
Cela serait dommage d'utiliser ce vin exceptionnel pour la cuisine.	Zum Kochen wäre dieser ausgezeichneter Wein zu schade.

Phrasen

payer des dommages-intérêts à qn. [JURA]	jmdm. Schadensersatz leisten
Quel dommage !	Wie schade!
Dommage rend sage.	Durch Schaden wird man klug.
c'est dommage que  +Subj.	es ist schade, dass

Orthographisch ähnliche Wörter

dommage

Aus dem Umfeld der Suche

mal, indemne