tu - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tu
se taire (Verb)	tun (Verb)
taire (Verb)

Substantive

l'école polytechnique  f. [BILDUNGSW.] (Schweiz)	technische Universität   (kurz: TU)   [Hochschule]
dans le but de faire qc.	in der Absicht, etw.^Akk. zu tun
dans le but de faire qc.	mit dem Ziel, etw.^Akk. zu tun

Präpositionen / Pronomen / ...

tu  Pron.	du
de sorte à faire qc.	um etw.^Akk. zu tun
en vue de faire qc.	mit dem Ziel, etw.^Akk. zu tun

Verben

faire qc.	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
fainéanter	nichts tun  | tat, getan |
se taire	sich^Akk. ausschweigen  | schwieg aus, ausgeschwiegen |
se taire	schweigen  | schwieg, geschwiegen |
se taire	verstummen  | verstummte, verstummt |
taire qc.	etw.^Akk. verschweigen  | verschwieg, verschwiegen |
se taire sur qc.	über etw.^Akk. stillschweigen  | schwieg still, stillgeschwiegen |
commencer par faire qc.	zunächst etw.^Akk. tun  | tat, getan |
taire qc.	etw.^Akk. verheimlichen  | verheimlichte, verheimlicht |   - weniger gebräuchlich, eher im Sinne von verschweigen
taire qc.   - nouvelle	etw.^Akk. unterschlagen  | unterschlug, unterschlagen |   - Nachricht
faire pareil	dasselbe tun [ugs.]
fabriquer qc. [ugs.]   - avoir une occupation	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
ficher qc. [ugs.]   - au sens de : faire	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
trafiquer qc. [ugs.]   - au sens de : faire	etw.^Akk. tun  | tat, getan |

Phrasen

pour ce faire [form.]	um dies zu tun
à moins de faire qc.	außer man tut etw.^Akk.
avant de faire qc.	bevor jmd. etw.^Akk. tut
en faisant qc.   - avec gérondif : en chantant, en mangeant	indem jmd. etwas tut   - nur, wenn Hauptsatz und Nebensatz dasselbe Subjekt haben
Tu m'étonnes ! [ugs.]	Kein Wunder!
il faut que tu  +Subj.	du musst
tu lui donnes le doigt et il te prend le bras	man reicht ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand
tu lui donnes la main et il te prend le bras	man reicht ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand
Tu éclates et te répands tel un scarabée sur lequel on met le pied.	Wie ein Käfer, auf den man tritt, so quillst du aus dir hinaus.   - Zitat Rainer Maria Rilke
Tu peux y compter.	Darauf gebe ich dir Brief und Siegel. [fig.]
si tu veux	von mir aus
Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse !	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem anderen zu!
Dis-moi qui tu hantes et je te dirai qui tu es.	Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.

Adjektive / Adverbien

sans faire qc.	ohne etw.^Akk. zu tun
autant que tu veux	so viel du willst
tant que tu veux	so viel du willst
aussi souvent que tu veux	sooft du willst
prompt(e) à faire qc.	beflissen, etw.^Akk. zu tun
désireux(-euse) de faire qc.	bestrebt, etw.^Akk. zu tun
appelé(e) à faire qc.	dazu bestimmt, etw.^Akk. zu tun
susceptible de faire qc.  m./f.	imstande (auch: im Stande, imstand, im Stand), etw.^Akk. zu tun
dans l'intention de faire qc.	in der Absicht, etw.^Akk. zu tun
prompt(e) à faire qc.	schnell dabei, etw.^Akk. zu tun

Beispiele

Tu émigres.	Du wanderst aus.
Tu parles !	Von wegen!
Tu mens.	Du lügst.
Tu nous les casses !	Du nervst!
Tu viens d'où ?	Woher kommst du?
Ne te gêne pas !	Tu dir keinen Zwang an!
Tu dérailles ! [ugs.]	Bei dir piept's! [ugs.]
Tu dérailles ! [ugs.]	Bei dir piept es wohl! [ugs.]
Tu m'étonnes ! [ugs.]	Das glaube ich dir!
Tu débarques ou quoi ? [fig.] [ugs.]	Du kommst wohl vom Mond? [fig.] [ugs.]
Tu débarques ou quoi ? [fig.] [ugs.]	Lebst du auf dem Mond, oder was? [fig.] [ugs.]
Tu me gaves ! [derb]	Du gehst mir auf den Geist! [fig.] [ugs.]
Tu me gaves ! [derb]	Du gehst mir auf den Senkel! [fig.] [ugs.]
Tu me gaves ! [derb]	Du gehst mir auf den Wecker! [fig.] [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

toi, tézigue