dazu - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

en plus	dazu  Adv.
à la clé   auch: à la clef	dazu  Adv.
y  Pron.	dazu  Adv.
dans ce but	dazu  Adv.
(et) qui plus est	(und) noch dazu
sans rien avec	ohne etwas dazu
en prime   - au sens de : en plus	noch dazu
par-dessus le marché [fig.] [ugs.]	dazu  Adv.   - i. S. v.: obendrein
là-dessus  Adv. [fig.]   - au sens de : sur ce sujet	dazu   - i. S. v.: zu diesem Thema
pour ce faire [form.]	dazu  Adv.
au surplus   selten	noch dazu  Adv.
en sus   veraltend	noch dazu  Adv.

Verben

aboutir à ce que  +Subj.	dazu führen, dass  | führte, geführt |
conduire à ce que  +Subj.	dazu führen, dass  | führte, geführt |
arrondir les (oder: ses) fins de mois [fig.] [ugs.]	ein wenig dazu verdienen
incliner qn. à faire qc.	jmdn. dazu bringen, etw.^Akk. zu tun  | brachte, gebracht |
conduire à	dazu bringen zu  | brachte, gebracht |
être de nature à faire qc.	dazu angetan sein, etw.^Akk. zu tun
avoir tendance à faire qc.	dazu neigen, etw.^Akk. zu tun  | neigte, geneigt |
incliner à faire qc.	dazu neigen, etw.^Akk. zu tun  | neigte, geneigt |
avoir une propension à faire qc.	dazu neigen, etw.^Akk. zu tun  | neigte, geneigt |
faire rasseoir (auch: rassoir) qn.	jmdn. dazu bringen, sich^Akk. wieder hinzusetzen
faire obéir qn. à qn.	jmdn. dazu bringen jmdm. zu gehorchen
amener qn. à faire qc.	jmdn. (dazu) bewegen, etwas zu tun
pousser qn. à faire qc.	jmdn. (dazu) bewegen, etwas zu tun
inciter qn. à faire qc.	jmdn. dazu antreiben, etw.^Akk. zu tun  | trieb an, angetrieben |

Phrasen

en être   - faire partie	dazu gehören
en rajouter [fig.] [ugs.]	was dazu erfinden [ugs.]
et, qui mieux est ...	und noch dazu ...
y être pour beaucoup	viel dazu beigetragen haben
être enclin(e) à faire qc.	dazu tendieren, etw.^Akk. zu tun
si cela venait à se faire	falls es dazu kommen sollte
être enclin(e) à faire qc.	dazu neigen, etw.^Akk. zu tun
coller à qn. la corvée de faire qc. [ugs.]	jmdn. dazu verdonnern, etw.^Akk. zu tun [ugs.]
si cela venait à se faire	sollte es dazu kommen
qc. aidant	etw.^Nom. trägt dazu bei, dass ...
Trouvez l'intrus !	Was gehört nicht dazu?   - Übung, Spiel
je ne ferais ça pour rien au monde	keine zehn Pferde bringen mich dazu (, es zu tun) [ugs.]
enfermer le loup dans la bergerie [fig.]	den Bock zum Gärtner machen [fig.]   - jmdn. für eine Arbeit einsetzen, der nicht dazu geeignet ist

Beispiele

Ajoutez à cela que ...	Dazu kommt noch, dass ...
Ce n'est pas de refus.	Dazu sage ich nicht nein.   - v. a. wenn Essen bzw. Trinken angeboten wird
L'envie t'en passera vite.	Die Lust dazu wird dir schnell vergehen.
Le gouvernement a démissionné, qu'en dites-vous ?	Die Regierung ist zurückgetreten, was sagen Sie dazu?
Il y est pour beaucoup.	Er hat viel dazu beigetragen.
L'envie m'en est passée.	Mir ist die Lust dazu vergangen.
Désirez-vous une salade avec ?	Möchten Sie einen Salat dazu?
Vous ne le ferez pas changer d'avis.	Sie werden ihn nicht dazu bringen, seine Meinung zu ändern.
Nos jeunes ? Vous ne les ferez pas s'enthousiasmer pour l'Europe.	Unsere jungen Leute? Sie werden sie nicht dazu bringen, sich für Europa zu begeistern.
Que faut-il à votre avis pour une fête de Pâques réussie ?	Was gehört für Sie zu einem gelungenen Osterfest dazu?
Qu'as-tu à dire à cela ?	Was hast du dazu zu sagen?
Qu'en dis-tu ?	Was sagst du dazu?
Qu'en dit ton amoureux ?	Was sagt dein Geliebter dazu?
Nous avons tous tendance à exagérer les fautes des autres.	Wir neigen alle dazu, die Fehler der anderen zu vergrößern.

Orthographisch ähnliche Wörter

azur, Daus

Azur, Dau, Daus, Dhau, Drau

Aus dem Umfeld der Suche

außerdem, obendrein, hierüber, drauf, daran, hinaus, dafür