verdienen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

être digne de qc.	etw.^Akk. verdienen  | verdiente, verdient |
mériter qc.	etw.^Akk. verdienen  | verdiente, verdient |
gagner (qc.)   - de l'argent en travaillant	(etw.) verdienen  | verdiente, verdient |
gagner de l'argent	Geld verdienen  | verdiente, verdient |
être digne de ce nom	diesen Namen verdienen  | verdiente, verdient |
gagner sa vie	sein Brot verdienen  | verdiente, verdient |
gagner sa vie	seinen Lebensunterhalt verdienen  | verdiente, verdient |
se faire de l'argent de poche	sich^Dat. Taschengeld verdienen
améliorer son ordinaire	sich^Dat. ein Zubrot verdienen
arrondir les (oder: ses) fins de mois [fig.] [ugs.]	ein wenig dazu verdienen
mériter (bien) de qc.	sich^Akk. um etw.^Akk. verdient machen

Adjektive / Adverbien

bien payé(e)	gut verdienend   auch: gutverdienend
facilement gagné	leicht verdient

Phrasen

gagner sa croûte [fig.] [ugs.]	sein Brot verdienen [fig.] [ugs.]
gagner son pain [fig.] [ugs.]	sein Brot verdienen [fig.] [ugs.]
gagner sa croûte [fig.] [ugs.]	seine Brötchen verdienen [fig.] [ugs.]
gagner son pain [fig.] [ugs.]	seine Brötchen verdienen [fig.] [ugs.]
faire ses armes [fig.]	seine Sporen verdienen [fig.]
gagner ses galons [fig.]	sich^Dat. die Sporen verdienen [fig.]
se faire des couilles en or [fig.] [derb]	ein Schweinegeld verdienen [derb]
rouler sur l'or [fig.]	sich^Dat. eine goldene Nase verdienen [fig.] [ugs.]
faire fortune	sich^Dat. eine goldene Nase verdienen [fig.] [ugs.]
faire bouillir la marmite [fig.]	die Brötchen für die Familie verdienen [fig.]
se faire des couilles en or [fig.] [derb]	sich^Dat. dumm und dämlich verdienen [fig.] [ugs.]
ne pas l'avoir volé [fig.] [ugs.]	es verdient haben [fig.]
ne pas l'avoir volé(e) [ugs.] [fig.]   - sanction ; récompense	es verdient haben   - positiv oder negativ

Beispiele

Je veux gagner ma vie et n'être plus à la charge de personne.	Ich will meinen Lebensunterhalt selbst verdienen und niemandem mehr zur Last fallen.
Il gagne au bas mot sept ou huit mille francs par mois.	Er verdient mindestens sieben bis acht Tausend Franken im Monat.
Tu as mérité ta punition.	Du hast die Strafe verdient.
Il dépense son argent au fur et à mesure qu'il le gagne.	Er gibt sein Geld genauso schnell aus, wie er es verdient.
Si l'un des doyens mérite un blâme parce qu'il est enflé d'orgueil, qu'il soit blâmé une fois, deux fois, trois fois.	Wenn einer der Dekane Tadel verdient, weil der Stolz ihn aufbläht, werde er einmal, ein zweites und ein drittes Mal zurechtgewiesen.
Mais qu'est-ce que j'ai fait au bon Dieu pour mériter ça ?	Herr im Himmel, womit habe ich das verdient?

Orthographisch ähnliche Wörter

Verdiener