fallen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fallen
die Falle (Substantiv)
das Fall (Substantiv)

Verben

faire une chute	fallen  | fiel, gefallen |
tomber	fallen  | fiel, gefallen |
baisser [FINAN.]	fallen  | fiel, gefallen |   [Börse]
décroitre   auch: décroître	fallen  | fiel, gefallen |
se projeter sur qc.	auf etw.^Dat. fallen  | fiel, gefallen |
se porter sur qn.	auf jmdn. fallen  | fiel, gefallen |
tomber sur qn. (oder: qc.)	auf jmdn./etw. fallen  | fiel, gefallen |
tomber un dimanche/mardi/...	auf einen Sonntag/Dienstag/... fallen
mourir à la guerre	fallen  | fiel, gefallen |   - Soldat
s'abaisser	fallen  | fiel, gefallen |   - Vorhang
revenir à qn.   - au sens de : échoir	an jmdn. fallen  | fiel, gefallen |
donner sur qn. (oder: qc.)	auf jmdn./etw. fallen  | fiel, gefallen |   - Licht
cesser   - fièvre	fallen  | fiel, gefallen |   - Fieber
relever de qc.   - loi	unter etw.^Akk. fallen  | fiel, gefallen |   - Gesetz

Substantive

la décroissance [MATH.]	das Fallen  kein Pl.
la baisse [KOMM.]   - des prix	das Fallen  kein Pl.   - Preise
la chute	der Fall  kein Pl.   - i. S. v.: Sturz
le cas   auch  [MED.] [JURA] [LING.]	der Fall  Pl.: die Fälle
l'occurrence  f.	der Fall  Pl.: die Fälle
le cas de figure	der Fall  Pl.: die Fälle
l'embûche  f.	die Falle  Pl.: die Fallen
le piège	die Falle  Pl.: die Fallen
le traquenard	die Falle  Pl.: die Fallen
le phallus	der Phallus  Pl.: die Phallen
la dégringolade [ugs.]	der Fall  Pl.: die Fälle   - Wertpapiere
le pieu [ugs.]	die Falle  Pl.: die Fallen [ugs.]   - i. S. v.: Bett
le plumard [ugs.]	die Falle  Pl.: die Fallen [ugs.]   - i. S. v.: Bett
le loqueteau [TECH.]	die Falle  Pl.: die Fallen

Adjektive / Adverbien

de toute façon	auf jeden Fall
en tout cas	auf jeden Fall
en tout état de cause	auf jeden Fall
toujours est-il que	auf jeden Fall
en aucun cas	auf keinen Fall
sous aucun prétexte	auf keinen Fall
à aucun titre	auf keinen Fall
en l'occurrence	in diesem Fall
dans le cas présent	in diesem Fall
dans ce cas de figure	in diesem Fall
en tout cas	in jedem Fall
en tout état de cause	in jedem Fall
sans aucun doute	in jedem Fall
jamais de la vie [ugs.]	auf keinen Fall

Präpositionen / Pronomen / ...

dans le cas de	im Falle  +Gen.
au cas où ...  Konj.	im Falle, dass ...
des fois que  Konj. [ugs.]	für den Fall

Phrasen

piégeux, piégeuse  Adj.	voller Fallen [fig.]
surtout pas !	auf keinen Fall!
dans (oder: en) ce cas	in diesem Fall
au cas où [ugs.]	für alle Fälle
se casser la figure [ugs.]   auch  [fig.]	auf die Schnauze fallen [ugs.]   auch  [fig.]
être victime de qn. (oder: qc.)   - et mourir, ne plus exister	jmdm./etw. zum Opfer fallen
faire les frais de qc.   - être la victime	etw.^Dat. zum Opfer fallen
crever les yeux [fig.]	ins Auge fallen [fig.]
sauter aux yeux [fig.]	ins Auge fallen [fig.]
être dans le lac [fig.]	ins Wasser fallen [fig.]
tomber à l'eau [fig.]	ins Wasser fallen [fig.]
peser lourd dans la balance [fig.]	ins Gewicht fallen [fig.]
tomber de sa chaise [ugs.] [fig.]	vom Stuhl fallen [ugs.] [fig.]
ramasser une gamelle [fig.] [ugs.]	auf die Nase fallen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Il me vient à l'esprit.	Es fällt mir ein.
Prenez garde de ne pas tomber !	Fallen Sie nicht!
Toutes les accusations contre lui furent levées après sa mort.	Alle Anklagen gegen ihn wurden posthum fallen gelassen.
Il lit tous les livres qui lui tombent sous la main.	Er liest wahllos alle Bücher, die ihm in die Hände fallen.
Guy perd ses dents.	Guy fallen die Zähne aus.
Je veux gagner ma vie et n'être plus à la charge de personne.	Ich will meinen Lebensunterhalt selbst verdienen und niemandem mehr zur Last fallen.
Marie perd ses cheveux.	Marie fallen die Haare aus.
On entendrait une mouche voler.	Man könnte eine Stecknadel zu Boden fallen hören.
Tu me tapes sur le système.	Du fällst mir auf den Wecker.
Il est tombé à bas de son cheval.	Er fiel vom Pferd.
Tu me les casses. [ugs.]	Du fällst mir auf den Wecker.
À propos ...	Da fällt mir ein ...
L'euro replonge.	Der Euro fällt.
L'euro tombe.	Der Euro fällt.

Orthographisch ähnliche Wörter

faille, fallue

allein, Allein, ballen, Ballen, fällen, Fällen, Falle, fallend, Falten, falten, falzen, Faulen, faulen, füllen, Füllen, hallen, lallen, Lallen, mallen, wallen

Aus dem Umfeld der Suche

Abwärtstrend, Wachstumskritik, entfallen, zurückgehen, verrauchen, Rückgang, sinken, abfallen, schwinden, Baisse, Entschleunigung, stürzen, Wachstumsrücknahme, Postwachstum, ebben