personne - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la personne	die Person  Pl.: die Personen
la personne	die Gestalt  Pl.: die Gestalten
la personne	der Mensch  Pl.: die Menschen
le lit une personne	das Einzelbett  Pl.: die Einzelbetten
la personne active	der Erwerbstätige | die Erwerbstätige  Pl.: die Erwerbstätigen
la personne âgée	der Senior | die Seniorin  Pl.: die Senioren, die Seniorinnen
la personne assistée	der Pflegling  geschlechtsneutral  Pl.: die Pfleglinge
la personne charismatique	der Charismatiker | die Charismatikerin  Pl.: die Charismatiker, die Charismatikerinnen
la personne cisgenre	die Cisgender-Person  Pl.: die Cisgender-Personen
la personne civile	der Rechtsträger | die Rechtsträgerin  Pl.: die Rechtsträger, die Rechtsträgerinnen
la personne clairvoyante	der Hellseher | die Hellseherin  Pl.: die Hellseher, die Hellseherinnen
la personne compétente	der Sachkundige | die Sachkundige  Pl.: die Sachkundigen
la personne conciliatrice	der Schlichter | die Schlichterin  Pl.: die Schlichter, die Schlichterinnen
la personne démunie	der Bedürftige | die Bedürftige  Pl.: die Bedürftigen

Adjektive / Adverbien

en personne	in Person
en personne	leibhaftig
en personne	persönlich
en personne	höchstpersönlich  Adj.
par personne	pro Kopf
par personne	pro Person
comme personne	wie kein anderer
comme personne	wie niemand sonst
pour personnes âgées	Senioren...
à deux personnes	zweischläfrig
de dix personnes	zehnköpfig  Adj.
de quatre personnes	vierköpfig
relatif(-ive) aux personnes	personenbezogen  Adj.
accessible aux personnes handicapées	barrierefrei
bon pour 3 personnes	gültig für 3 Personen
accessible aux personnes à mobilité réduite	barrierefrei

Präpositionen / Pronomen / ...

personne  Pron.   - dans une phrase avec verbe sans ne - signifie quelqu'un	irgendjemand
personne  Pron.	niemand
une personne sur mille  Pron.	jeder Tausendste
personne  Pron.   - dans une phrase avec verbe sans ne - signifie quelqu'un	jemand
personne ne ...  Pron.	keiner
ne ... personne  Pron.   - négation	niemand   - Indefinitpronomen
personne ne ...  Pron.	nie ... jemand
personne ne ...  Pron.	niemand
personne d'autre ne ...  Pron.	niemand anders
une personne quelconque  Pron.	irgendjemand   - Indefinitpronomen
toute personne qui  Pron.	jeder, der
toute personne  Pron.   - + participe présent	alle, die
plus personne ne ...  Pron.   - négation	keiner mehr

Phrasen

(ni) rien ni personne	nichts und niemand
tenir à la personne de qn.	in jmds. Person begründet sein
personne ne te (oder: le, la, ...) retient	es hält dich (oder: ihn, sie, ...) niemand
Personne ne me/te/la/... croira.	Das glaubt mir/dir/ihr/... kein Mensch.
(ni) rien ni personne ne peut nous séparer	nichts und niemand kann uns trennen
personne qui crache dans la soupe [fig.]	der Nestbeschmutzer  Pl.: die Nestbeschmutzer [pej.]
mon humble personne	meine Wenigkeit
ma modeste personne	meine Wenigkeit
payer de sa personne	seinen Mann stehen
payer de sa personne	sich^Akk. mit aller Kraft einsetzen
payer de sa personne	sich^Akk. mit seiner ganzen Person einsetzen
payer de sa personne	sich^Akk. nicht schonen
payer de sa personne	sich^Akk. voll und ganz einsetzen
ne vouloir se mettre mal avec personne [fig.]	es sich^Dat. mit niemandem verderben wollen

Verben

conclure en personne [JURA]	persönlich abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
conclure en personne [JURA]	persönlich einen Vertrag abschließen
comparaitre (auch: comparaître) en personne [JURA]   - devant le tribunal	persönlich erscheinen  | erschien, erschienen |
discipliner des personnes	in einer Gruppe von Menschen für Disziplin sorgen  | sorgte, gesorgt |
massacrer des personnes	Menschen niedermetzeln  | metzelte nieder, niedergemetzelt |
rameuter des personnes	Menschen versammeln  | versammelte, versammelt |
tasser des personnes	Menschen zusammenpferchen  | pferchte zusammen, zusammengepfercht |
unifier des personnes	Menschen einen  | einte, geeint |
souder des personnes (entre elles) [fig.]	Menschen zusammenschweißen  | schweißte zusammen, zusammengeschweißt | [fig.]
parquer des personnes [pej.]	Leute zusammenpferchen [pej.]
ne reculer devant personne	vor niemandem Halt machen  | machte, gemacht |
avoir une personne sur une liste	eine Person in einer Liste führen  | führte, geführt |
ne faire de tort à personne	niemandem schaden  | schadete, geschadet |

Definitionen

personne qui aime passer du temps en famille	der Familienmensch  Pl.: die Familienmenschen
personne qui lit quelque chose à une ou plusieurs personnes	der Vorleser | die Vorleserin  Pl.: die Vorleser, die Vorleserinnen
personne ou chose pour laquelle on se fait du souci	das Sorgenkind  Pl.: die Sorgenkinder [fig.]
personne qui aide qn. à déménager	der Umzugshelfer | die Umzugshelferin  Pl.: die Umzugshelfer, die Umzugshelferinnen
personne qui va chercher sur place ce qu'elle achète par ex., dans un restaurant ou chez un particulier	der Selbstabholer | die Selbstabholerin  Pl.: die Selbstabholer, die Selbstabholerinnen
personne revenant d'un voyage à l'étranger	der Reiserückkehrer | die Reiserückkehrerin  Pl.: die Reiserückkehrer, die Reiserückkehrerinnen
personne appartenant à un mouvement anticonformiste critiquant radicalement la gestion de la crise liée à la pandémie du Covid, correspond approximativement à anti-pass	der Querdenker | die Querdenkerin  Pl.: die Querdenker, die Querdenkerinnen   - Corona-Pandemie
personne qui travaille dans le département des Ressources Humaines	der Personaler | die Personalerin  Pl.: die Personaler, die Personalerinnen   - Jargon
infection symptomatique chez une personne vaccinée [MED.]	der Impfdurchbruch  Pl.: die Impfdurchbrüche

Beispiele

Personne n'a ouvert la bouche, pas même le directeur.	Niemand hat den Mund aufgemacht, nicht einmal der Direktor.
Personne n'a ouvert la bouche, même le directeur n'a rien dit.	Niemand hat den Mund aufgemacht, nicht einmal der Direktor hat was gesagt.
Personne ne le fait à son idée.	Keiner macht es ihm recht.
Personne ne raconte des brèves de comptoir avec autant de suffisance.	Keiner erzählt Stammtischwitze so süffisant wie er.
Personne parmi mes connaissances ne le connaît.	Niemand in meinem Bekanntenkreis kennt ihn.
Personne ne peut lui en vouloir de ne plus souhaiter la rencontrer maintenant.	Das kann ihm keiner verdenken, dass er sie jetzt nicht mehr treffen will.
À part toi, personne ne m'aime ici.	Außer dir liebt mich niemand hier.
Elle a fait erreur sur la personne.	Er hat sich in der Person geirrt.
Elle n'avait jamais raconté tant à personne.	Sie hatte noch nie jemandem so viel erzählt.
Ici, personne n'a droit à un traitement de faveur.	Hier bekommt keiner eine Sonderbehandlung.
Il n'a d'égards pour personne.	Er nimmt auf niemanden Rücksicht.
Il y a encore une personne et puis après c'est à nous.	Wir sind die Übernächsten.
Je le rassurais en l'informant que personne n'était mort.	Ich beruhigte ihn mit der Nachricht, dass niemand gestorben sei.
Je n'y suis pour personne.	Ich bin für niemanden zu sprechen.

Orthographisch ähnliche Wörter

personnel

Aus dem Umfeld der Suche

quelqu'un