Gruppe - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le groupe	die Gruppe  Pl.: die Gruppen
l'escouade  f.	die Gruppe  Pl.: die Gruppen
le parti [erw.]	die Gruppe  Pl.: die Gruppen
la chapelle [fig.]   - groupe de personnes	die Gruppe  Pl.: die Gruppen   - Personen
la pléiade [fig.]   - groupe	die Gruppe  Pl.: die Gruppen   - z. B. Personen
la touffe [fig.]   - par ex. : touffe d'arbres	die Gruppe  Pl.: die Gruppen   - z. B.: Baumgruppe
la poule [SPORT]   - groupe d'équipes	die Gruppe  Pl.: die Gruppen   - von Mannschaften, z. B. für die Weltmeisterschaft
le groupe de terminaux [TECH.]	die Endeinrichtungsgruppe
la frairie [HIST.]   veraltet   - subdivision de paroisse	die Gruppe einer Pfarrgemeinde   - Christentum
la faction	aufrührerische Gruppe
la faction	umstürzlerische Gruppe
le groupe local [ASTRON.]	Lokale Gruppe
le groupe quinaire [TECH.]	quinäre Gruppe
le groupe numérique primaire [TELEKOM.]	primäre Digitalgruppe

Definitionen

la théorie   selten   - procession

Personen, die in der Gruppe wie z. B. bei einem Umzug, oder einer Prozession, hintereinander laufen

Verben

agréger qn. à un groupe	jmdn. in eine Gruppe aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
réunir en groupe	zu einer Gruppe zusammenfassen  | fasste zusammen, zusammengefasst |
fédérer un groupe [fig.]	eine Gruppe zusammenbringen  | brachte zusammen, zusammengebracht |
fédérer un groupe [fig.]	eine Gruppe zusammenschweißen  | schweißte zusammen, zusammengeschweißt | [fig.]
diviser en groupes	in Gruppen aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
discipliner des personnes	in einer Gruppe von Menschen für Disziplin sorgen  | sorgte, gesorgt |
ethniciser qn.	jmdn. einer ethnischen Gruppe zuordnen  | ordnete zu, zugeordnet |
se scinder en deux groupes	sich^Akk. in zwei Gruppen aufspalten
se scinder en deux groupes	sich^Akk. in zwei Gruppen aufsplittern

Beispiele

Nous nous réunîmes en un groupe.	Wir sammelten uns zu einer Gruppe.
Deux hommes ont été tabassés par un groupe de dix individus.	Zehnköpfige Gruppe schlägt zwei Männer zusammen
Le canotier fit passer la rivière à un groupe de fugitifs.	Der Fährmann setzte eine Gruppe von Flüchtlingen über.
Après les présentations, le groupe s'est mis au travail.	Nach der Vorstellungsrunde hat die Gruppe angefangen zu arbeiten.
Ils se comptent quatre par quatre.	Sie zählen in Vierergruppen durch.
Les enquêteurs attribuent les attentats à un groupe de terroristes.	Die Ermittler schreiben die Attentate einer Terroristengruppe zu.
Ils se sont mis en rang par deux.	Sie stellten sich in Zweiergruppen auf.
Ils marchaient par petits groupes.	Sie wanderten in kleinen Gruppen.
Nous réunirons les volontaires en plusieurs groupes.	Wir fassen die Freiwilligen in mehrere Gruppen zusammen.

Orthographisch ähnliche Wörter

grappe, grippe, groupé, Groupe, groupe

Graupe, Grippe, Groppe, Kruppe, Truppe

Aus dem Umfeld der Suche

Pléiade, Lehrmeinung, Henne, Firmengruppe, Trupp, Siebengestirn