deux - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le deux	die Zwei  Pl.: die Zweien   - 2
le deux de couple [SPORT]	der Doppelzweier  Pl.: die Doppelzweier   [Rudern]
les (deux) frères  m.  Pl.	das Geschwisterpaar  Pl.: die Geschwisterpaare   - 2 Brüder
les (deux) sœurs  f.  Pl.	das Geschwisterpaar  Pl.: die Geschwisterpaare   - 2 Schwester
le deux fils [TECH.]	der Zweidraht  Pl.: die Zweidrähte
le deux portes [AUTOM.]	der Zweitürer  Pl.: die Zweitürer
le deux mâts [NAUT.]	der Zweimaster  Pl.: die Zweimaster   - Segelschiff
la deux pattes [ugs.] [AUTOM.]	die Ente  Pl.: die Enten   - Auto
le deux de pointe [SPORT]	der Zweier  Pl.: die Zweier   - Riemenrudern
le cycle (à deux roues)	das Zweirad  Pl.: die Zweiräder
la conversation à deux	die Zwiesprache  Pl.: die Zwiesprachen
la conversation à deux	das Zweiergespräch  Pl.: die Zweiergespräche
la division en deux	die Zweiteilung  Pl.: die Zweiteilungen
la division par deux	die Halbierung  Pl.: die Halbierungen

Adjektive / Adverbien

les deux	beide   - adjektivischer Gebrauch
en deux	in zwei Hälften
par deux	im Zweierpack
entre les deux	dazwischen  Adv.   - räumlich
aucun(e) des deux   hauptsächlich  [MATH.]	keiner, keine der beiden
à deux	selbander  Adv.   obsolet
deux fois	zweimal  num.   (kurz: 2-mal)
deux étoiles	Zwei-Sterne-...
à deux chiffres	zweiziffrig
à deux chiffres	zweistellig
à deux actes	zweiaktig
à deux actes	zweitaktig
à deux anses	zweihenkelig   auch: zweihenklig  Adj.
à deux bras	beidarmig

Präpositionen / Pronomen / ...

deux  num.   - nombre cardinal	zwei   - 2
les deux  Pron.	beide   - substantivischer Gebrauch
tous les deux, toutes les deux  Pron.	alle beide   - substantivischer Gebrauch
deux  num.   - nombre cardinal	zwo [ugs.]   - zwei, aus Gründen der Deutlichkeit beim Sprechen verwendet
deux cents   auch: deux-cents  num.   - nombre cardinal - deux-cents est l'orthographe proposée par la réforme de 1990	zweihundert   - 200
deux mille  num.   - nombre cardinal	zweitausend   - 2000
deux et demi  num.   - nombre fractionnaire	zweieinhalb   - 2,5
deux-cent-vingt  num.   - nombre cardinal	zweihundertzwanzig   - 220
quarante-deux  num.	zweiundvierzig   - 42
quatre-vingt-deux  num.	zweiundachtzig   - 82
soixante-deux  num.	zweiundsechzig   - 62
vingt-deux  num.	zweiundzwanzig   - 22
cinquante-deux  num.   - nombre cardinal	zweiundfünfzig   - 52
trente-deux  num.   - nombre cardinal	zweiunddreißig   - 32
deux mille cinq cent  num.	zweieinhalbtausend
deux et trois quarts  num.   - nombre fractionnaire	zweidreiviertel
deux cent mille  num.   - nombre cardinal	zweihunderttausend   - 200.000   - typische Schreibung vor allem bei Geldbeträgen

Beispiele

Les deux !	Beide!
Les deux !	Beides!
Et deux euros.   - monnaie rendue	Und zwei Euro zurück, bitte schön!
deux (buts) partout [SPORT]	zwei zu zwei   - unentschieden
deux puissance dix	zwei hoch zehn
deux livres de beurre	zwei Pfund Butter
Les deux se sont connus pendant la guerre.	Die beiden haben sich im Krieg kennengelernt.
Les deux amis rivalisaient à qui aurait les meilleures notes.	Die beiden Freunde wetteiferten miteinander um die besten Zensuren.
Deux d'entre vous ont été choisis.	Zwei von euch wurden ausgewählt.
Deux enfants perdus ; les parents sont en peine.	Zwei Kinder vermisst; die Eltern machen sich Sorgen.
Deux hommes ont été tabassés par un groupe de dix individus.	Zehnköpfige Gruppe schlägt zwei Männer zusammen
Deux jeunes cambrioleurs ont été arrêtés dans la nuit de vendredi à samedi.	Zwei junge Einbrecher wurden in der Nacht zum Samstag festgenommen.
Les deux maisons lui furent léguées par testament.	Die beiden Häuser wurden ihm durch Testament vermacht.
Les deux maisons se touchent par l'arrière.	Die beiden Häuser stoßen auf der Rückseite zusammen.

Verben

couper qc. (en deux)	etw.^Akk. durchtrennen  | durchtrennte, durchtrennt / trennte durch, durchgetrennt |
couper qc. (en deux)	etw.^Akk. durchschneiden  | durchschnitt, durchschnitten / schnitt durch, durchgeschnitten |
casser qc. en deux	etw.^Akk. entzweibrechen  | brach entzwei, entzweigebrochen |
casser qc. en deux	etw.^Akk. entzweischlagen  | schlug entzwei, entzweigeschlagen |
couper qc. en deux	etw.^Akk. halbieren  | halbierte, halbiert |
couper qc. en deux	etw.^Akk. durchhauen  | haute durch/hieb durch, durchgehauen / haute durch, durchgehauen |
déchirer qc. en deux	etw.^Akk. auseinanderreißen  | riss auseinander, auseinandergerissen |
diviser qc. en deux	etw.^Akk. in zwei Teile zerlegen  | zerlegte, zerlegt |
diviser qc. par deux	etw.^Akk. halbieren  | halbierte, halbiert |
partager qc. en deux	etw.^Akk. halbieren  | halbierte, halbiert |
se plier en deux	sich^Akk. krümmen  | krümmte, gekrümmt |
se plier en deux	sich^Akk. verbiegen  | verbog, verbogen |
se scinder en deux	sich^Akk. zweiteilen  | zweiteilte, zweigeteilt |
trancher qc. en deux	etw.^Akk. durchhauen  | haute durch/hieb durch, durchgehauen / haute durch, durchgehauen |

Definitionen

adjectif ayant deux terminaisons distinctes, une pour le masculin et le féminin et une pour le neutre [LING.]   hauptsächlich    - en latin

zweiendiges Adjektiv   [Grammatik]   hauptsächlich    - Latein

Phrasen

deux d'entre eux	zwei von ihnen
deux d'entre eux	zwei davon   - zwei von ihnen
entre deux portes [fig.]	zwischen Tür und Angel [fig.]
à deux pas [ugs.]	in nur wenigen Gehminuten (erreichbar)
deux fois rien [fig.]	so gut wie nichts [fig.]
en deux mots [fig.]	in (oder: mit) wenigen Worten
en deux mots [fig.]	kurz gefasst
en deux mots [fig.]	kurz gesagt
en deux mots [fig.]	kurzum  Adv.
en deux mots [fig.]	um es kurz zu fassen
à deux pas d'ici [fig.]	ganz in der Nähe
à deux pas d'ici [fig.]	(nur) wenige Schritte von hier
à deux pas de qc. [fig.]	ganz in der Nähe etw.^Gen.
à deux pas de qc. [fig.]	(nur) wenige Schritte von etw.^Dat. entfernt

Orthographisch ähnliche Wörter

ceux, déçu, DEUG, dieu, Dieu, doux, eux, Jeux

Deut