Eltern - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Eltern
der Elter (Substantiv)
das Elter (Substantiv)

Substantive

les parents  m.  Pl.	die Eltern Pl.
les parents d'accueil  m.  Pl.   - par ex. : lors d'un échange scolaire	die Gasteltern
les parents hélicoptères  m. [fig.]	die Hubschrauber-Eltern [fig.]
les parents tondeuse (à gazon)  m. [fig.]	die Rasenmäher-Eltern [fig.]
le parent   - père ou mère	der (auch: das) Elter  Pl.: die Eltern   - fachsprachlich für: ein Elternteil
le syndrome d'aliénation parentale [Abk.: SAP] [PSYCH.]	die Eltern-Kind-Entfremdung  Pl.: die Eltern-Kind-Entfremdungen
les parents hélicoptères  m. [fig.]	die Helikopter-Eltern Pl., kein Sg. [fig.]
l'adoption homoparentale  f.	die Adoption durch gleichgeschlechtliche Eltern
le co-dodo [ugs.]	das Schlafen im Bett der Eltern
le fils à papa [pej.]	verwöhnter Sohn reicher Eltern
le fils à papa [pej.]	verwöhnter Spross reicher Eltern

Beispiele

Mes parents habitent au 200.   - numéro 200 de la rue	Meine Eltern wohnen im Haus Nummer 200.
La maison appartient à nos parents.	Das Haus gehört unseren Eltern.
Il informait les parents ignorants.	Er belehrte die unwissenden Eltern.
Il s'en est ouvert à ses parents.	Er hat sich seinen Eltern offenbart.
Il a téléphoné à ses parents.	Er hat mit seinen Eltern telefoniert.
Il appartient aux parents de ...	Es ist Sache der Eltern, zu ...
dans ton jardin et celui de mes parents	in deinem Garten und in dem meiner Eltern
Deux enfants perdus ; les parents sont en peine.	Zwei Kinder vermisst; die Eltern machen sich Sorgen.
Les enfants tannent leur parents pour avoir un animal de compagnie.	Die Kinder liegen ihren Eltern damit in die Ohren, dass sie ein Haustier wollen.
Il l'a fait par amour pour ses parents.	Er hat es aus Liebe zu seinen Eltern getan.
Ils se sont mariés pour faire plaisir à ses parents.	Sie haben seinen Eltern zuliebe geheiratet.
C'est le silence radio entre elle et ses parents.	Es herrscht Funkstille zwischen ihr und ihren Eltern.

Phrasen

ne pas être piqué(e) des hannetons [fig.] [ugs.]	nicht von schlechten Eltern sein [fig.] [ugs.]
ne pas être piqué(e) des vers [fig.] [ugs.]	nicht von schlechten Eltern sein [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

altern, Altern, eitern, Elster, Elter, entern, Entern, extern, gelten, Kelter, keltern, Keltern, selten, zelten, Zelten, Zelter, zetern, Zetern

Aus dem Umfeld der Suche

Elternschaft