Liebe - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Liebe
sich lieben (Akkusativ-sich) (Verb)
lieben (Verb)
lieb (Adjektiv)

Substantive

l'amour  m.	die Liebe  Pl.
le souci du détail   auch  [KUNST]	Liebe zum Detail
l'amour de la campagne  m.	Liebe zum Land
l'amour de la nature  m.	Liebe zur Natur
le coup de foudre [fig.]	Liebe auf den ersten Blick
l'idolâtrie  f.	abgöttische Liebe
la tendresse	innige Liebe
l'amour fou  m.	leidenschaftliche Liebe
l'amour platonique  m.	platonische Liebe
le besoin d'affection	Bedürfnis nach Liebe  Pl.: die Bedürfnisse
la passion	die leidenschaftliche Liebe
l'amour vache  m. [fig.]	brutale Liebe
l'amour vache  m. [fig.]	stürmische Liebe
l'idylle  f. [fig.]   - amourette	zarte Liebe

Verben

aimer qn. (oder: qc.)   - très fort	jmdn./etw. lieben  | liebte, geliebt |
adorer qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. lieben  | liebte, geliebt |   - i. S. v.: anhimmeln
s'aimer	sich^Akk. lieben  | liebte, geliebt |
faire l'amour	sich^Akk. lieben  | liebte, geliebt |   - Liebesakt
gouter (auch: goûter) qn. (oder: qc.) [fig.] [poet.]	jmdn./etw. lieben  | liebte, geliebt |
chérir qn. (oder: qc.) [poet.]	jmdn./etw. lieben  | liebte, geliebt |
se pâmer d'amour	vor Liebe vergehen  | verging, vergangen |
faire l'amour	Liebe machen  | machte, gemacht | [ugs.]
déclarer sa flamme à qn. [poet.]   auch  [fig.]	jmdm. seine Liebe gestehen  | gestand, gestanden | [poet.]
s'attacher à qn.	jmdn. liebgewinnen (auch: lieb gewinnen)  | gewann lieb, liebgewonnen / gewann, gewonnen |
se prendre d'affection pour qn.	jmdn. liebgewinnen (auch: lieb gewinnen)  | gewann lieb, liebgewonnen / gewann, gewonnen |
aimer bien qn.	jmdn. lieb haben (auch: liebhaben)  | hatte, gehabt / hatte lieb, liebgehabt |
prendre qn. (oder: qc.) en affection	jmdn./etw. liebgewinnen (auch: lieb gewinnen)  | gewann lieb, liebgewonnen / gewann, gewonnen |
adorer qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. abgöttisch lieben  | liebte, geliebt |

Adjektive / Adverbien

cher, chère  Adj.   - un être	lieb
gentil, gentille  Adj.	lieb
sage  m./f.  Adj.   - enfant	lieb
mignon, mignonne  Adj.   - au sens de : sage   - enfant, animal	lieb   - Kind, Tier
favori, favorite  Adj.	liebster | liebste | liebstes
de préférence	am liebsten
amicalement  Adv.	liebe Grüße   - Brieffloskel
autant  +Inf. (que)  Adv.   - plutôt	lieber  +Inf. (als)
aimé(e) avec passion	leidenschaftlich geliebt
bien aimé(e)	viel geliebt   auch: vielgeliebt
toute la sainte journée	den lieben langen Tag

Phrasen

malgré toute la sympathie que qn. éprouve pour qn. (oder: qc.)	bei aller Liebe zu jmdm./etw.^Dat.
malgré toute l'estime que qn. éprouve pour qn. (oder: qc.)	bei aller Liebe zu jmdm./etw.^Dat.
avec la meilleure volonté du monde	bei aller Liebe [ugs.]   - i. S. v.: bei allem Verständnis für die Situation
le bon Dieu	der liebe Gott
Cordialement	Liebe Grüße   - Brieffloskel
bises   - à la fin d'une lettre	liebe Grüße   - Brieffloskel
brûler (auch: bruler) d'amour [fig.]	vor Liebe glühen [fig.]
naître à l'amour [poet.] [fig.]	zur Liebe erwachen [fig.]
Quand on aime, on ne compte pas.	Liebe kennt weder Raum noch Zeit.
Ah mon Dieu, de quoi as-tu l'air !	Ach du liebe Zeit, wie siehst du denn aus!
la foi, l'espérance, la charité	Glaube, Hoffnung, Liebe
la foi, l'espérance, l'amour	Glaube, Hoffnung, Liebe
Bienheureux ceux qui croient à l'amour plus qu'à la haine.	Glücklich diejenigen, die mehr an die Liebe als an den Hass glauben.
Bonté du ciel !	Ach du liebe Güte!

Beispiele

Je t'aime.	Ich liebe dich.
C'était le coup de foudre.	Es war Liebe auf den ersten Blick.
Il l'a fait par amour pour ses parents.	Er hat es aus Liebe zu seinen Eltern getan.
Je l'aime à mourir.	Ich liebe sie so sehr.
Vous vous faites rare, mon cher !	Sie lassen sich selten sehen, mein Lieber!
Qu'est-ce que tu préfères ? Aller te promener ou rester à la maison ?	Was ist dir lieber? Spazieren gehen oder zu Hause bleiben?
Je me ferais plutôt couper en petits morceaux que de leur révéler son secret.	Ich beiße mir lieber die Zunge ab, als ihnen sein Geheimnis zu verraten.
C'est très aimable à vous.	Das ist sehr lieb von Ihnen.
Il aime ses aises.	Er liebt seine Bequemlichkeit.
Mon beau monsieur ...	Mein lieber Herr ...   - herablassend
À part toi, personne ne m'aime ici.	Außer dir liebt mich niemand hier.
Autant mourir que lui demander pardon.	Lieber sterbe ich, als sie um Verzeihung zu bitten.
Tu viens ou tu préfères rester à la maison ?	Kommst du mit oder bleibst du lieber zu Hause?
L'oncle Joe aimait tant la musique.	Onkel Joe liebte die Musik so sehr.

Orthographisch ähnliche Wörter

glèbe, leben, liber, libre, Libre, Libye, Liège, liège, lieue, limbe, litée, plèbe

blieb, Klebe, Leben, leben, Leber, Leibe, Lesbe, lieb, lieben, lieber, Liege

Aus dem Umfeld der Suche

Amorette