glauben - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

glauben
der Glaube (Substantiv)

Verben

penser	glauben  | glaubte, geglaubt |
croire qc.	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
juger	glauben  | glaubte, geglaubt |
croire qn.	jmdm. glauben  | glaubte, geglaubt |
croire en qn.	an jmdn. glauben  | glaubte, geglaubt |
gober qc. [fig.] [ugs.]   - croire	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |   - naiv
avoir foi dans (oder: en) qc. [form.]	an etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
ajouter foi à qc.	etw.^Dat. Glauben schenken  | schenkte, geschenkt |
accorder du crédit à qc.	etw.^Dat. Glauben schenken  | schenkte, geschenkt |
donner du crédit à qc.	etw.^Dat. Glauben schenken  | schenkte, geschenkt |
prêter foi à qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. Glauben schenken  | schenkte, geschenkt |
accorder son crédit à qn.	jmdm. Glauben schenken  | schenkte, geschenkt |
faire crédit à qn.	jmdm. Glauben schenken  | schenkte, geschenkt |
se croire tout permis	glauben, dass man alles darf

Substantive

la croyance (en qc.)	der Glaube   seltener: Glauben (an etw.^Akk.)  kein Pl.
la foi (en qn. (oder: qc.))	der Glaube   seltener: der Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
la foi en la France/l'Allemagne/...	der Glaube an Frankreich/Deutschland/...  kein Pl.
l'épiscopalisme  m. [REL.]	der Episkopalglaube   [Christentum]   - Katholizismus
l'apostasie  f. [REL.]	Abfall vom Glauben
la bonne foi [JURA]	Treu und Glauben
la bonne foi [JURA]	guter Glaube
la mauvaise foi [JURA]	der böse Glaube
la foi bahá'ie [REL.]	der Baha'i-Glaube  kein Pl.
la croyance en la bonté de Dieu	der Glaube an Gottes Güte
l'exception de bonne foi  f. [JURA]   - bona fide	Einrede des Guten Glaubens  Pl.: die Einreden
le converti | la convertie [REL.]	der Konvertit | die Konvertitin  Pl.: die Konvertiten, die Konvertitinnen   - zu einem anderen Glauben Übergetretener

Beispiele

Tu m'étonnes ! [ugs.]	Das glaube ich dir!
N'allez pas croire que ...	Glauben Sie ja nicht, dass ...
Croyez-vous vraiment qu'il existe un enfer ?	Glauben Sie wirklich daran, dass es eine Hölle gibt?
Certains croient avoir la science infuse.	Manche glauben, sie hätten die Weisheit mit Löffeln gegessen.
Ils croient avoir fait un truc génial. [ugs.]	Sie glauben Wunder was getan zu haben!
Si l'on en croit certains théoriciens ...	Wenn man gewissen Theoretikern Glauben schenkt ...
J'ai fait croire à ma mère que j'étais en retard à cause du métro et elle a marché !	Ich habe meine Mutter glauben lassen, dass ich mich wegen der U-Bahn verspätet hatte und sie hat es mir abgekauft!
Il se trompait en croyant que tout finirait encore par s'arranger.	Er irrte in dem Glauben, dass sich noch alles fügen würde.
Il est bien bon de croire cela.	Er ist schön dumm, das zu glauben.
Il y a lieu de croire que ...	Es liegt Veranlassung vor, zu glauben, dass ...
J'en viens à croire qu'il nous a délibérément menti.	Ich beginne zu glauben, dass er uns vorsätzlich belogen hat.
Je ne suis pas bête au point de croire que le Père Noël n'existe pas.	Ich bin nicht so blöd zu glauben, dass es den Weihnachtsmann nicht gibt.
Je n'en reviens pas.	Ich kann es kaum glauben.
Comment accordes-tu tes études avec la foi ?	Wie vereinbarst Du Dein Studium mit dem Glauben?

Adjektive / Adverbien

sans foi ni loi	ohne Glauben und Moral
en toute bonne foi	im guten Glauben
sans aveu   - sans foi ni loi	ohne Treu und Glauben
de bonne foi [JURA]	nach Treu und Glauben

Phrasen

croire tout ce que qn. dit	jmdm. alles glauben, was er sagt
marcher sur le crucifix [fig.]	vom Glauben abfallen [fig.]
accorder crédit à qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. Glauben schenken [fig.]
marcher sur le crucifix [fig.]	sich^Akk. vom Glauben lossagen
croire qn. sur parole	jmdm. aufs Wort glauben
ne pas croire le moins du monde à qc.	kein bisschen an etw.^Akk. glauben
ne pas croire une seconde à qc.	kein bisschen an etw.^Akk. glauben
ne pas croire une seconde que ...	kein bisschen glauben, dass ...
ne pas croire qn. le moins du monde	jmdm. kein Wort glauben [fig.]
ne pas croire qn. une seconde [fig.]	jmdm. kein Wort glauben [fig.]
à en croire qn. (oder: qc.)	wenn man jmdm./etw. Glauben schenken kann
à en croire qn. (oder: qc.)	wenn man jmdm./etw. Glauben schenken soll
à en croire qn. (oder: qc.)	wenn man jmdm./etw. Glauben schenken will
marcher sur le crucifix [fig.]	dem Glauben abtrünnig werden

Orthographisch ähnliche Wörter

Glaube, klauben

Aus dem Umfeld der Suche

meinen, Glaube, erachten