marché - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

marché
se marcher (Verb)
marcher (Verb)
marcher (Verb)

Substantive

le marché   auch  [KOMM.]	der Markt  Pl.: die Märkte
le marché	der Handelsplatz  Pl.: die Handelsplätze
le marché	der Marktplatz  Pl.: die Marktplätze
le marché	das Marktwesen  kein Pl.
le marché	der Umschlagplatz  Pl.: die Umschlagplätze
le marché	der Warenmarkt  Pl.: die Warenmärkte
le marché	der Warenverkehr  Pl.
le marché	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
le marché	der Deal  Pl.: die Deals [ugs.]
le marcher [SPORT]   - faute	der Schrittfehler  Pl.: die Schrittfehler   [Handball, Basketball]
le marché extérieur	der Auslandsmarkt  Pl.: die Auslandsmärkte
le marché financier	der Kapitalmarkt  Pl.: die Kapitalmärkte
le marché financier	der Finanzmarkt  Pl.: die Finanzmärkte
le marché hebdomadaire	der Wochenmarkt  Pl.: die Wochenmärkte

Verben

marcher   - aller à pied	laufen  | lief, gelaufen |
marcher   - aller à pied	gehen  | ging, gegangen |
marcher   - procédé, appareil, machine	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
marcher   auch  [MILIT.]	marschieren  | marschierte, marschiert |
marcher dans (oder: sur) qc.	in (oder: auf) etw.^Akk. treten  | trat, getreten |
marcher sur qc.	etw.^Akk. betreten  | betrat, betreten |
marcher   - appareil, machine	in Betrieb sein  | war, gewesen |
marcher   - appareil, machine	in Gang sein  | war, gewesen |
marcher   - marche, pas	schreiten  | schritt, geschritten |
marcher sur qc.	etw.^Akk. begehen  | beging, begangen |   - Weg
marcher   - appareil, machine	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |   - in Betrieb sein
marcher   - sans pause	durchwandern  | wanderte durch, durchgewandert |   - ununterbrochen
marcher dans qc.   - par inadvertance	in etw.^Akk. latschen  | latschte, gelatscht |   - salopp   - aus Versehen
marcher sur qc.   - par inadvertance	auf etw.^Akk. latschen  | latschte, gelatscht |   - salopp   - aus Versehen

Phrasen

par-dessus le marché [fig.] [ugs.]	obendrein  Adv.
par-dessus le marché [fig.] [ugs.]	zu allem Überfluss
par-dessus le marché [fig.] [ugs.]	dazu  Adv.   - i. S. v.: obendrein
par-dessus le marché [fig.] [ugs.]	zum Überfluss   - i. S. v.: obendrein
Marché conclu !	Abgemacht!
Marché conclu !	Hand darauf!
Marché conclu !	Hand drauf! [ugs.]
par dessus le marché [fig.] [ugs.]	obendrauf  Adv. [fig.] [ugs.]   - verschlimmernd
être prêt(e) à être mis(e) sur le marché [KOMM.]	Marktreife erlangen
la frilosité du marché bancaire [fig.] [FINAN.]	die Zurückhaltung auf dem Geldmarkt [fig.]
prêt(e) à être mis(e) sur le marché [KOMM.]	marktreif  Adj.
marcher à fond [fig.] [ugs.]	besonders gut ankommen
marcher à fond [fig.] [ugs.]	bestens funktionieren [fig.]
marcher à fond [fig.] [ugs.]	sehr gut klappen

Adjektive / Adverbien

à bon marché	zu tiefem Preis
bon marché  inv.   - comparatif : meilleur marché	kostengünstig  Adj.
bon marché  inv.   - comparatif : meilleur marché	billig  Adj.
bon marché  inv.   - comparatif : meilleur marché	preiswert  Adj.
meilleur marché  inv.   - comparatif de bon marché	billiger  Adj.
meilleur marché  inv.   - comparatif de bon marché	kostengünstiger  Adj.
meilleur marché  inv.   - comparatif de bon marché	preiswerter  Adj.
bon marché  inv.   - comparatif : meilleur marché	wohlfeil  Adj.   veraltend
capable de marcher	lauffähig  Adj.
très bon marché	spottbillig

Definitionen

fait de savoir marcher en montagne d'un pas assuré, d'avoir le pied sûr

die Trittsicherheit  Pl.   - i. S. v.: trittsicheres Verhalten

Beispiele

Il va au marché.	Er geht auf den Markt.
Le marché a suivi la reprise .	Der Markt hat die Erholung nachvollzogen.
Le marché battait son plein.	Der Markt war auf dem Höhepunkt.
Le marché des actions reprend son souffle	Atempause auf dem Aktienmarkt
Le marché des armes est florissant.	Der Waffenhandel floriert.
Le marché réagit par une hausse des cours.	Der Markt reagiert mit höheren Kursen.
Le marché automobile européen est en berne.	Auf dem europäischen Automarkt herrscht Flaute.
J'ai fait croire à ma mère que j'étais en retard à cause du métro et elle a marché !	Ich habe meine Mutter glauben lassen, dass ich mich wegen der U-Bahn verspätet hatte und sie hat es mir abgekauft!
qn. a surpris le marché en relevant les taux d'intérêt	jmd. hat überraschend den Zinssatz gehoben
La communication a bien marché.	Die Verständigung klappte gut.
Et il m'a menti par-dessus le marché.	Und obendrein hat er mich belogen.
Les fruits, je les achète le plus souvent au marché.	Obst kaufe ich meistens auf dem Markt.
Il contrôlait temporairement un quart du marché de la presse britannique.	Er kontrollierte zeitweise ein Viertel des britischen Zeitungsmarktes.
Ils pensent au marché d'avenir chinois.	Sie haben den Zukunftsmarkt China im Blick.

Orthographisch ähnliche Wörter

archée, marche

Marsch