dessus - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

du dessus	Ober...
(sur le) dessus  Adv.	obendrauf [ugs.]
au-dessus  Adv.	oben
là-dessus  Adv.	darüber
au-dessus  Adv.	darauf
au-dessus  Adv.	darüber
ci-dessus  Adv.	oben liegend
ci-dessus  Adv.	oben stehend
ci-dessus  Adv.	obenstehend   auch: oben stehend
ci-dessus  Adv.	weiter oben
ci-dessus  Adv.	oben
ci-dessus  Adv.	oben genannt
ci-dessus  Adv.	obig  Adj.
là-dessus  Adv.	hierüber

Substantive

le dessus   veraltet [MUS.]	der Diskant  Pl.: die Diskante
le dessus de table	die Tischplatte  Pl.: die Tischplatten
les vêtements de dessus  m.  Pl.	die Oberbekleidung  Pl.: die Oberbekleidungen
les vêtements de dessus  m.  Pl.	die Oberkleidung  Pl.: die Oberkleidungen
le voisin | la voisine du dessus	der Nachbar | die Nachbarin aus dem oberen Stockwerk
la carte du dessus	das Deckblatt  Pl.: die Deckblätter   [Freizeit]   [Kartenspiel]
la vue du (oder: de) dessus   - plan	die Draufsicht  Pl.  fachsprachlich
le dessus-de-lit	der Bettüberwurf  Pl.: die Bettüberwürfe
le dessus-de-lit	die Tagesdecke  Pl.: die Tagesdecken
l'insert de dessus de table  m.	der Tischplatteneinsatz
le lave-linge ouverture dessus	der Toplader  Pl.: die Toplader   - Waschmaschine
les vêtements de dessus pour dames  m.  Pl. [TEXTIL.]	die Damenoberbekleidung  Pl.: die Damenoberbekleidungen [Abk.: DOB]
le ciel au-dessus de la grande ville	der Großstadthimmel
le ciel au-dessus des grandes villes	der Großstadthimmel
l'altitude au-dessus du niveau de la mer  f. [METR.]	die Höhe über dem Meeresspiegel   (kurz: die Höhe ü. d. M.)  Pl.: die Höhen

Verben

visser dessus	etw.^Akk. aufschrauben  | schraubte auf, aufgeschraubt |
se baver dessus	sich^Akk. besabbern [ugs.]
sauter par dessus le mur	sich^Akk. über die Mauer schwingen
planer au-dessus de qc.	über etw.^Dat. erhaben sein  | war, gewesen |
planer au-dessus de qc.	über etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
être au-dessus de tout soupçon	über jeden Verdacht erhaben sein  | war, gewesen |
vivre au-dessus de ses moyens	über seine Verhältnisse leben  | lebte, gelebt |

Präpositionen / Pronomen / ...

au-dessus de	über  +Dat.  Präp.
au-dessus de	oberhalb  +Gen.  Präp.

Definitionen

se balancer bras dessus, bras dessous au rythme de la musique

schunkeln  | schunkelte, geschunkelt |

Phrasen

le dessus du panier [fig.] [ugs.]	die Schickeria  nur mit Artikel  Pl.: die Schickerias [ugs.]
le dessus du panier [fig.] [ugs.]	die oberen Zehntausend [fig.] [ugs.]
par dessus le marché [fig.] [ugs.]	obendrauf  Adv. [fig.] [ugs.]   - verschlimmernd
prendre le dessus sur qn.	die Oberhand über jmdn. gewinnen
se marcher dessus [fig.] [ugs.]	einander auf die Füße treten [fig.] [ugs.]
reprendre le dessus [fig.]   - au sens de : se remettre de qc.	wieder auf die Beine kommen [fig.]
reprendre le dessus [fig.]   - supériorité, dominance	wieder die Oberhand gewinnen
bras dessus, bras dessous	Arm in Arm
marcher bras dessus, bras dessous	Arm in Arm laufen
mettre sens dessus dessous [fig.]	das Oberste zuunterst kehren [fig.]
mettre sens dessus dessous [fig.]	das Unterste zuoberst kehren [fig.]
mettre une croix dessus [fig.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben [fig.]
mettre une croix dessus [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. abschminken [fig.]
vouloir tomber dessus à qn. [ugs.]	jmdm. ans Leder wollen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Il a levé un instant le nez de dessus son livre.	Er schaute kurz von seinem Buch auf.
Il habite à l'étage du dessus.	Er wohnt im oberen Stock.
Ôtez-moi cela de dessus la table !	Nehmen Sie mir das vom Tisch weg!
Je ne crache pas dessus. [fig.] [ugs.]	Ich lasse es mir nicht entgehen.
Au-dessus de nous habite un professeur de musique.	Über uns wohnt ein Musiklehrer.
Il a fait huit heures de pause forcée au-dessus de l'Atlantique	Er hat acht Stunden Zwangspause über dem Atlantik gemacht.
Il fait 15 degrés au-dessus de zéro.	Es sind 15 Grad über null.
La lampe est suspendue au-dessus de la table.	Die Lampe hängt über dem Tisch.
La peur de perdre son travail est suspendue au-dessus de bien des têtes comme une épée de Damoclès.	Die Angst, den Job zu verlieren, hängt über manch einem wie ein Damoklesschwert.
Ça lui passe au-dessus (de la tête).	Das ist zu schwer zu verstehen für ihn.

Orthographisch ähnliche Wörter

dessous

Dessous