wollen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wollen
die Wolle (Substantiv)

Verben

vouloir	wollen  | wollte, gewollt |
vouloir (que)  +Subj.	wollen, dass ...  +Ind.  | wollte, gewollt |
souhaiter qc.   - vouloir	etw.^Akk. wollen  | wollte, gewollt |
entendre qc.   - au sens de : vouloir	etw.^Akk. wollen  | wollte, gewollt |
vouloir savoir	wissen wollen  | wusste, gewusst |
ambitionner de faire qc.	etw.^Akk. tun wollen  | tat, getan |
vouloir du mal à qn.	jmdm. etw.^Akk. anhaben wollen  | hatte an, angehabt |
ne plus vouloir de qn. (oder: qc.)	nichts mehr von jmdm./etw.^Dat. wissen wollen  | wusste, gewusst |
ne pas vouloir de qn. (oder: qc.)	nichts von jmdm./etw.^Dat. wissen wollen  | wusste, gewusst |
redemander de qc.	von etw.^Dat. mehr haben wollen  | hatte, gehabt |
ne pas vouloir entendre parler de qn.	von jmdm. nichts hören wollen  | hörte, gehört |
ne pas vouloir entendre parler de qn. (oder: qc.)	von jmdm./etw. nichts hören wollen  | hörte, gehört |
vouloir dire	sagen wollen  | sagte, gesagt |   - i. S. v.: meinen
se vouloir   - avec adjectif ou nom	... erscheinen wollen  | erschien, erschienen |   - mit Adjektiv oder Substantiv

Adjektive / Adverbien

en laine	wollen
aussi souvent que tu veux	sooft du willst
en laine	aus Wolle
autant que tu veux	so viel du willst
tant que tu veux	so viel du willst
à discrétion	so viel man will
à gogo [ugs.]	so viel man will
pure laine [TEXTIL.]	reine Wolle

Substantive

la volition [PSYCH.]	das Wollen  kein Pl.
le vouloir [poet.]	das Wollen  kein Pl.
la laine [TEXTIL.]   - matière	die Wolle  Pl.: die Wollen
la toison	die Wolle  Pl.: die Wollen
la branchitude [sl.]	das Hip-Sein-Wollen  kein Pl. [ugs.]
la laine [TEXTIL.]   - au sens de : vêtement en laine	wollenes Kleidungsstück

Beispiele

Que voulez-vous dire par cela ?	Was wollen Sie damit sagen?
Voulez-vous danser avec moi ?	Wollen Sie mit mir tanzen?
Voulez-vous être de la partie ?	Wollen Sie mitmachen?
On va au café ?	Wollen wir ins Café?
Sans le vouloir, je révélai tout le secret.	Ohne es zu wollen, verriet ich das ganze Geheimnis.
Nous ne voulons pas négocier avec les rebelles.	Wir wollen nicht mit den Rebellen verhandeln.
Nous allons nous assurer que leurs droits seront respectés.	Wir wollen sicherstellen, dass ihre Rechte nicht angetastet werden.
Vous ne voulez quand même pas dire que je suis fou(-lle).	Sie wollen doch nicht etwa sagen, dass ich verrückt bin?
Les supporters veulent Otto comme entraîneur national.	Fans wollen Otto als Nationalcoach.
Les chantiers navals chinois visent le leadership mondial	Chinas Schiffbauer wollen an die Weltspitze
Il aurait voulu interroger la jeune fille au sujet de son oncle.	Er hätte das Mädchen über seinen Onkel ausfragen wollen.
Vous direz tout ce que vous voudrez ...	Sie können sagen, was Sie wollen ...
Vous partirez d'ici, de gré ou de force !	Sie werden von hier verschwinden, ob Sie wollen oder nicht!
Tel que je le connais, il va préférer rester à la maison.	So wie ich ihn einschätze, wird er lieber zu Hause bleiben wollen.

Phrasen

se lancer à l'assaut de qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. erobern wollen   auch  [fig.]
vouloir tout régenter	alles bestimmen wollen
ne vouloir se mettre mal avec personne [fig.]	es sich^Dat. mit niemandem verderben wollen
faire sa fête à qc. [fig.] [ugs.]	jmdn. an den Kragen wollen [fig.] [ugs.]
vouloir tomber dessus à qn. [ugs.]	jmdm. ans Leder wollen [fig.] [ugs.]
se vouloir rassurant(e)	beruhigend wirken wollen
tenir à faire qc.	etw.^Akk. unbedingt tun wollen
être dans le déni	es nicht wahrhaben wollen
À votre aise.	Bitte schön, wie Sie wollen.
mais de là à prétendre que ...	aber deswegen gleich behaupten zu wollen, dass ...
se vouloir plus intelligent(e) que les autres	schlauer sein wollen als andere
s'inscrire dans la durée   - action, projet	von Dauer sein wollen
faire de l'esbroufe (auch: esbrouffe) [ugs.]	Eindruck schinden (wollen) [ugs.]
faire de l'épate [ugs.]	Eindruck schinden wollen

Orthographisch ähnliche Wörter

pollen

Pollen, rollen, Rollen, sollen, wallen, wellen, Wellen, Willen, Wolle

Aus dem Umfeld der Suche

erwünschen, wünschen, Wille, Willensakt