rollen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rollen
die Rolle (Substantiv)

Verben

rouler	rollen  | rollte, gerollt |
rouler qc.	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |
cylindrer qc. [TEXTIL.]	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |
rouler qc. [TECH.]	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |   [Maschinenwesen]
cintrer qc. [TECH.]	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |   [Maschinenwesen]   - Blech
marbrer qc. [TECH.]   - verre	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |   - Glas
invertir les rôles	die Rollen umkehren
changer la distribution des rôles [THEA.]	die Rollen umbesetzen
reculer	rückwärts rollen  | rollte, gerollt |
endosser un rôle	eine Rolle übernehmen  | übernahm, übernommen |
glisser dans le rôle de qn.	in jmds. Rolle schlüpfen  | schlüpfte, geschlüpft |
se glisser dans la peau de qn.	in jmds. Rolle schlüpfen  | schlüpfte, geschlüpft |
faire un tonneau   - avion	eine Rolle machen  | machte, gemacht |   - Flugzeug
jouer [ugs.]   - avoir un effet, jouer un rôle dans qc.	eine Rolle spielen  | spielte, gespielt |

Adjektive / Adverbien

roulant, roulante  Adj.

auf Rollen

Substantive

le roulement   - fait de rouler	das Rollen  kein Pl.
l'arrêt fin de bobine déroulage  m. [TECH.]	die Rollenendabschaltung
le levier équerre à galet [TECH.]	der Rollenwinkelhebel   [Nähmaschinen]   - Automat
le personnage	die Rolle  Pl.: die Rollen
le rôle   auch  [CINE.] [THEA.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
le moulinet	die Rolle  Pl.: die Rollen
le rouleau	die Rolle  Pl.: die Rollen
la trochlée	die Rolle  Pl.: die Rollen
la bobine [TECH.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
le galet [TECH.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
la poulie [TECH.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
la roulade [SPORT]	die Rolle  Pl.: die Rollen
la roulette [BAU.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
la fusette [TEXTIL.]	die Rolle  Pl.: die Rollen   [Nähmaschinen]

Phrasen

échanger les rôles   - par ex. : lors d'une simulation	die Rollen tauschen
inverser les rôles   - par ex. : lors d'une simulation	die Rollen vertauschen
expression fréquemment utilisée rétrospectivement signifiant que qc. a donné une impulsion initiale, a déclenché qc. d'une ampleur souvent insoupçonnée	den (oder: einen) Stein ins Rollen bringen [fig.]
donner le coup d'envoi de qc. [fig.]	die Dinge ins Rollen bringen [fig.]
Des têtes vont tomber. [fig.]	Es werden Köpfe rollen. [fig.]
on brasse beaucoup d'argent [fig.]	der Rubel rollt [ugs.] [fig.]
les affaires marchent   - au sens de : on brasse beaucoup d'argent	der Rubel rollt [ugs.] [fig.]
peu importe que  +Subj.	es spielt keine Rolle, ob
jouer les facilitateurs	die Rolle eines Förderers spielen
ne pas y être pour rien dans qc.	bei etw.^Dat. sicher eine Rolle spielen
jouer du galon [fig.]	seine/ihre Chefrolle ausspielen

Beispiele

Intervertissons les rôles !	Vertauschen wir die Rollen!
Cet événement a commencé à faire changer les choses et de plus en plus de gens se sont intéressés au sort des réfugiés.	Dieses Ereignis brachte den Stein ins Rollen, so dass immer mehr Leute sich für das Schicksal der Flüchtlinge interessierten.
C'est comme ça que tout a commencé et que l'entreprise n'a cessé de croître par la suite.	So kam der Stein ins Rollen und das Unternehmen konnte immer weiter wachsen.
Des larmes coulaient sur ses joues.	Tränen rollten über ihre (oder: seine) Wangen.
Quel rôle joue-t-il ?	Welche Rolle spielt er?
Le volet mode y joue un rôle important.	Der modische Aspekt spielt dabei eine wichtige Rolle.
Il s'est vu proposer un rôle dans ce film.	Er hat eine Rolle in diesem Film angeboten bekommen.
Cela interroge sur le rôle des hommes politiques dans ce pays.	Das wirft Fragen zur Rolle der Politiker in diesem Land auf.
J'ai grandi dans une famille où l'on accordait beaucoup d'importance à la musique.	Ich bin in einem Elternhaus aufgewachsen, in dem Musik eine große Rolle gespielt hat.
Il joue les utilités.	Er spielt die Nebenrolle.
Il aurait joué un rôle d'intermédiaire.	Er soll eine Vermittlerrolle gespielt haben.

Orthographisch ähnliche Wörter

arolle, grolle, pollen, roller

grollen, Grollen, Pollen, Rillen, rillen, Rolle, rollend, Roller, sollen, trollen, wollen, Wollen

Aus dem Umfeld der Suche

rundbiegen, buntweben, kullern, taillieren, überwölben, schlingern, Radlager, antaillieren, umwälzen, Turnus, marmorieren, Geratter, auswallen, rollend, wälzen, Wechselzeichen