sollen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

devoir	sollen  | sollte, gesollt |
falloir   - verbe impersonnel, il faut, il fallait, il fallut, il a fallu, il faudra, qu'il faille, qu'il fallût.	sollen  | sollte, gesollt |
être amené(e) à faire qc.	etw. tun sollen
devoir faire qc.	etw.^Akk. tun sollen
être censé(e)  +Inf.	eigentlich (etw.^Akk.) tun sollen
ne pas avoir à faire qc.	etw.^Akk. nicht tun sollen
savoir à quoi s'en tenir	wissen, was man davon halten soll
être dans le flou [fig.]	nicht wissen, wie es weitergehen soll
ne pas voir l'intérêt de qc.	nicht verstehen, wozu etw.^Nom. gut sein soll

Präpositionen / Pronomen / ...

des fois que ...  Konj. [ugs.]

sollte ...

Phrasen

on dit que ...	soll ...
si qn. (oder: qc.) venait à  +Inf.	sollte jmd./etw.  +Inf.
il paraît que ...	es soll ...
Vivent les chiffes molles !	Die Waschlappen sollen hochleben!
s'il venait à mourir	sollte er sterben
il ne faut pas  +Inf.	man soll nicht  +Inf.
il convient de faire qc.   Infinitiv: convenir	man sollte etw.^Akk. tun
on est amené à faire qc.	man sollte etw.^Akk. tun
s'il venait à mourir	falls er sterben sollte
si cela venait à se faire	sollte es dazu kommen
Il ne faut pas réveiller le chat qui dort.	Man soll keine schlafenden Hunde wecken.
L'habit ne fait pas le moine.	Man soll nicht nach dem äußeren Schein urteilen.
Il vaut mieux ne pas y toucher. [fig.]	Man soll keine schlafenden Hunde wecken.
Que le diable te patafiole !   selten	Soll dich der Teufel holen! [ugs.]

Substantive

la société qui fait objet d'une OPA	Firma, die übernommen werden soll  Pl.: die Firmen
la société visée	Firma, die übernommen werden soll  Pl.: die Firmen

Beispiele

Vous allez le savoir.	Sie sollen es gleich erfahren.
Le président a décidé de reconfiner certaines régions.	Der Präsident hat entschieden, dass einige Regionen wieder in den Lockdown gehen sollen.
Les barrières commerciales pour les biens industriels et les services doivent être réduites.	Die Handelsbarrieren für Industriegüter und Dienstleistungen sollen gesenkt werden.
On dit que les Italiens n'aiment pas les pâtes bien cuites .	Italiener sollen keine weich gekochte Nudeln mögen.
Par où commencer ? - Commençons par desservir la table.	Womit sollen wir beginnen? - Decken wir zuerst den Tisch ab.
Je devrais partir.	Ich sollte gehen.
Qui dois-je prévenir ?	Wen soll ich benachrichtigen?
Sache que ...	Du solltest wissen, dass ...
Vous avez intérêt à vous dépêcher !	Ihr solltet euch beeilen!
Tu es bien placé pour le savoir !	Das solltest du wissen!
C'est quoi ce bin's ?   - situation compliquée, absurde	Was soll das?   - großes Durcheinander
À quoi ça rime ? [ugs.] [pej.]	Was soll das? [ugs.] [pej.]
On ne m'y reprendra plus.	Das soll mir nicht wieder passieren.
Tu honoreras père et mère !	Du sollst Vater und Mutter ehren!

Orthographisch ähnliche Wörter

pollen

Pollen, rollen, Rollen, sohlen, stollen, Stollen, wollen, Wollen

Aus dem Umfeld der Suche

müssen