Firma - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'entreprise  f.	die Firma  Pl.: die Firmen [Abk.: Fa.]
la société [WIRTSCH.]	die Firma  Pl.: die Firmen [Abk.: Fa.]
la firme [KOMM.]	die Firma  Pl.: die Firmen [Abk.: Fa.]
la dénomination sociale [JURA]	die Firma  Pl.: die Firmen [Abk.: Fa.]   - auf einen Handelsbetrieb bezogen
le nom commercial [JURA]	die Firma  Pl.: die Firmen [Abk.: Fa.]   - auf einen Handelsbetrieb bezogen
la division   - au sein d'une entreprise	Bereich innerhalb einer Firma
la société cotée en Bourse [FINAN.]	börsennotierte Firma
la société faisant publiquement appel à l'épargne [FINAN.]	börsennotierte Firma
l'indice des entreprises familiales  m. [KOMM.] [WIRTSCH.]	der Familienfirmen-Index  Pl.: die Familienfirmen-Indizes
le bureau de conseil	die Consulting-Firma  Pl.: die Consulting-Firmen
la société zombie [fig.] [WIRTSCH.] [KOMM.]	die Zombiefirma   auch: Zombie-Firma  Pl.: die Zombiefirmen, die Zombie-Firmen [fig.]
les entreprises est-allemandes  f.  Pl. [WIRTSCH.]	ostdeutsche Firmen
la société en sureffectif	Firma mit zu großer Belegschaft
la société qui fait objet d'une OPA	Firma, die übernommen werden soll  Pl.: die Firmen

Verben

replacer qn. dans une entreprise	jmdn. an eine Firma weitervermitteln  | vermittelte weiter, weitervermittelt |
débaucher qn. d'une entreprise	jmdn. bei einer Firma abwerben  | warb ab, abgeworben |

Adjektive / Adverbien

siglé, siglée  Adj.   - par ex. : véhicule d'une entreprise

mit den Initialen einer Firma beschriftet

Beispiele

La firme supprime dix mille emplois.	Die Firma streicht zehntausend Stellen.
Cette entreprise est à bout de souffle. [fig.]	Dieser Firma geht (allmählich) der Atem aus. [fig.]
Cette entreprise est à bout de souffle. [fig.]	Dieser Firma geht (allmählich) die Luft aus. [fig.]
Cette entreprise est à bout de souffle. [fig.]	Dieser Firma geht (allmählich) die Puste aus. [fig.] [ugs.]
La firme est bien connue dans la région.	Die Firma ist in der Gegend wohl bekannt.
L'entreprise cessa son activité de transport aérien.	Die Firma stellte ihren Flugbetrieb ein.
Il cédait ses droits à la société.	Er veräußerte seine Rechte an die Firma.
Cet employé a quinze ans de maison.	Dieser Angestellte gehört seit 15 Jahren zur Firma.
Il a quitté l'entreprise.	Er ist aus der Firma ausgeschieden.
On a déclaré le boycott des produits de la firme américaine de cosmétiques.	Es wurde ein Boykott gegen die amerikanische Kosmetikfirma verhängt.
De plus en plus de sociétés privilégient les demandes d'emploi par Internet.	Immer mehr Firmen ziehen Online-Bewerbungen vor.
Elle dénonce les entreprises qui tirent profit de la destruction de la forêt vierge.	Sie prangert Firmen an, die aus der Zerstörung der Urwälder Profit schlagen.

Orthographisch ähnliche Wörter

firme

Birma, firm

Aus dem Umfeld der Suche

Unternehmen, Sachfirma, Handelsname, Geschäftsname