gehört - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gehört
gehören (Verb)
hören (Verb)

Verben

écouter (qc.)	(etw.^Akk.) hören  | hörte, gehört |
entendre qc.	etw.^Akk. hören  | hörte, gehört |   - i. S. v.: akustisch wahrnehmen
ouïr [hum.] [poet.]	hören  | hörte, gehört |
épier qc.	etw.^Akk. hören  | hörte, gehört |
appartenir à qn.	jmdm. gehören  | gehörte, gehört |
être à qn.	jmdm. gehören  | gehörte, gehört |
obéir à qn.	auf jmdn. hören  | hörte, gehört |
apprendre qc. par qn.	durch jmdn. etw.^Akk. hören  | hörte, gehört |
se rattacher à qc.	zu etw.^Dat. gehören  | gehörte, gehört |
appartenir à qc.	zu etw.^Dat. gehören  | gehörte, gehört |
correspondre à qc.	zu etw.^Dat. gehören  | gehörte, gehört |
faire partie de qc.	zu etw.^Dat. gehören  | gehörte, gehört |
être dans la lignée de qc.	zu etw.^Dat. gehören  | gehörte, gehört |
relever de qc.	zu etw.^Dat. gehören  | gehörte, gehört |

Präpositionen / Pronomen / ...

auditif, auditive  Adj.

Hör...

Phrasen

il est des vôtres	er gehört zu euch
il est des nôtres	er gehört zu uns
comme il se doit	wie es sich gehört
qn. (oder: qc.) devrait être ...   - + participe passé	jmd./etw. gehört ...   - + Partizip Perfekt [ugs.]   regional
Allons !	Hör mal!
Oyez, ... !   veraltet	Hört, ...!
l'avenir appartient à qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. gehört die Zukunft
l'avenir est à qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. gehört die Zukunft
l'avenir appartient à qn. (oder: qc.)	die Zukunft gehört jmdm./etw.
l'avenir est à qn. (oder: qc.)	die Zukunft gehört jmdm./etw.
Inconnu au bataillon ! [ugs.]	Nie gehört!
à la charge du présent lot [BAU.]	zum Leistungsumfang gehört
À vilain, vilain et demi.	Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.
Trouvez l'intrus !	Was gehört nicht dazu?   - Übung, Spiel

Beispiele

C'est à moi.	Das gehört mir.
C'est à qui ?	Wem gehört es?
C'est à bibi ! [ugs.]	Das gehört mir!
Allons donc !	Na, hören Sie mal!
Il n'est pas de chez nous.	Er gehört nicht zu uns.
Il fait partie de la famille.	Er gehört zur Verwandtschaft.
Est-ce que la valise est à vous ?	Gehört der Koffer Ihnen?
Ça ne se fait pas.	Das gehört sich nicht.
Il faudrait interdire cela.	Das gehört verboten.
Cela lui appartient.	Es gehört ihm.
La Corse fait partie de la France.	Korsika gehört zu Frankreich.
Avez-vous entendu ?	Habt ihr gehört?
Comme de juste !	Wie es sich gehört!
Que faut-il à votre avis pour une fête de Pâques réussie ?	Was gehört für Sie zu einem gelungenen Osterfest dazu?

Orthographisch ähnliche Wörter

geehrt, Gehöft, Gehör, Gehörn, gehörnt