présent - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le présent	die Gegenwart  kein Pl.
le présent | la présente	der Anwesende | die Anwesende Pl.
le présent	die Jetztzeit  Pl.: die Jetztzeiten   - i. S. v.: heutige Zeit
le présent	das Heute  kein Pl.   - i. S. v.: Gegenwart
le présent   - au sens de : cadeau	das Geschenk  Pl.: die Geschenke
le présent [LING.]	das Präsens  Pl.: die Präsentia/die Präsenzien
le présent [LING.]	die Gegenwart  kein Pl.   - Zeitform
le participe présent [LING.]	Partizip Präsens   [Grammatik]
la forme du présent [LING.]	die Gegenwartsform  Pl.: die Gegenwartsformen   [Grammatik]
la forme du présent [LING.]	die Präsensform  Pl.: die Präsensformen   [Grammatik]
les personnes présentes  f.  Pl.	die Anwesenden
l'historien m. | l'historienne f. de temps présent	der Zeitforscher | die Zeitforscherin  Pl.: die Zeitforscher, die Zeitforscherinnen
l'eau (présente) sous forme de glace  f.   - sur une planète, sur la lune	das Wassereis  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

présent, présente  Adj.	anwesend
présent, présente  Adj.	präsent
présent, présente  Adj.	vorliegend
présent, présente  Adj.	gegenwärtig
présent, présente  Adj.	zugegen
à présent	gegenwärtig
à présent	jetzt
au présent	präsentisch
dans le cas présent	in diesem Fall
jusqu'à présent	bis jetzt
jusqu'à présent	bis dato  Adv.   lateinisch
jusqu'à présent	bisher  Adv.
présent, présente  Adj.	derzeitig   - i. S. v.: gegenwärtig
jusqu'à présent   - employé le plus souvent après un participe passé ; par ex. : "les expériences qu'il a faites jusqu'à présent"	bisherig  Adj.   - z. B.: „seine bisherigen Erfahrungen“

Verben

répondre présent	dabei sein  | war, gewesen |
répondre présent	mitmachen  | machte mit, mitgemacht |
répondre présent	sich^Akk. präsent zeigen
répondre présent	sich^Akk. engagieren  | engagierte, engagiert |
répondre présent	zusagen  | sagte zu, zugesagt |
être présent(e) à qc.	an etw.^Dat. teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
faire présent de qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. schenken  | schenkte, geschenkt |
être présent(e) à la mémoire de qn.	jmdm. erinnerlich sein  | war, gewesen |
être présent(e) à un rendez-vous	einen Termin wahrnehmen
ne pas pouvoir être présent(e) à un rendez-vous	einen Termin nicht wahrnehmen können

Phrasen

présent(e) à l'esprit	eingedenk  Adj. [form.]   - eingedenk sein, eingedenk bleiben
avoir qc. présent à l'esprit	etw.^Akk. auf dem Radar haben [fig.] [ugs.]
avoir qc. présent à l'esprit	etw.^Akk. auf dem Schirm haben [fig.] [ugs.]
à la charge du présent lot [BAU.]	zum Leistungsumfang gehört
avoir présent à l'esprit que	eingedenk bleiben, dass [form.]
avoir présent à l'esprit que	eingedenk sein, dass [form.]

Beispiele

Cela éclipse tout ce qu'on connaissait jusqu'à présent.	Das stellt alles bisher Bekannte in den Schatten.
Jusqu'à présent nous n'avons pas encore été obligés de mettre en route un ventilo.	Wir haben bisher noch keinen Ventilator laufen lassen müssen.
Les résultats obtenus jusqu'à présent par la police ne sont pas concluants.	Die bisherigen Erkenntnisse der Polizei sind nicht schlüssig.

Orthographisch ähnliche Wörter

présente

Präsent, präsent