sous - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sous
der Sou (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

sous-alimenté, sous-alimentée  Adj.	unterernährt
sous-cutané, sous-cutanée  Adj.	subkutan
sous-développé, sous-développée  Adj.	unterentwickelt
sous-doté, sous-dotée  Adj.	unzureichend ausgestattet
sous-entendu, sous-entendue  Adj.	nicht ausdrücklich gesagt
sous-entendu, sous-entendue  Adj.	unausgesprochen
sous-entendu, sous-entendue  Adj.	unterschwellig
sous-équipé, sous-équipée  Adj.	unzureichend ausgestattet
sous-estimé, sous-estimée  Adj.	unterbewertet
sous-estimé, sous-estimée  Adj.	unterschätzt
sous-évalué, sous-évaluée  Adj.	unterbewertet
sous-exploité, sous-exploitée  Adj.	unterfordert
sous-informé, sous-informée  Adj.	unterinformiert
sous-jacent, sous-jacente  Adj.	darunterliegend

Substantive

la sous-maitresse   auch: sous-maîtresse [derb]	die Puffmutter  Pl.: die Puffmütter [derb]
le sou	der Groschen  Pl.: die Groschen
le sou	der Sou  Pl.: die Sous
la machine à sous   - bandit manchot	der Spielautomat  Pl.: die Spielautomaten
le soudage à l'arc sous flux (en poudre) [Abk.: SAW] [TECH.]	das Unterpulverschweißen  kein Pl.   [Schweißen]
le sous-sol [BAU.]	das Untergeschoss  Pl.: die Untergeschosse
le sous-agent	der Unteragent  Pl.: die Unteragenten
le sous-agent	der Subagent  Pl.: die Subagenten
la sous-alimentation	die Unterernährung  Pl.
la sous-barbe	der Kinnriemen  Pl.: die Kinnriemen
le sous-bock	der Bierdeckel  Pl.: die Bierdeckel
le sous-bois	das Unterholz  kein Pl.
le sous-chapitre	das Unterkapitel  Pl.: die Unterkapitel
le sous-chef	stellvertretender Chef

Präpositionen / Pronomen / ...

sous  Präp.	unter  +Dat.
sous  + Zeitangabe  Präp.	binnen  +Gen.  +Dat.   - Frist
sous  + Zeitangabe  Präp.	innerhalb  +Gen.   - Frist

Verben

sous-dimensionner qc.	etw.^Akk. unterdimensionieren  | unterdimensionierte, unterdimensioniert |
sous-employer qc.	etw.^Akk. nur zum Teil ausnutzen  | nutzte aus, ausgenutzt |
sous-entendre qc.	etw.^Akk. stillschweigend annehmen  | nahm an, angenommen |
sous-entendre qc.	etw.^Akk. als selbstverständlich voraussetzen  | setzte voraus, vorausgesetzt |
sous-entendre qc.	etw.^Akk. mit darunter verstehen  | verstand, verstanden |
sous-entendre qc.	von etw.^Dat. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
sous-estimer qc.	etw.^Akk. unterschätzen  | unterschätzte, unterschätzt |
sous-estimer qc.	den Wert einer Sache geringschätzen (auch: gering schätzen)  | schätzte gering, geringgeschätzt / schätzte, geschätzt |
sous-estimer qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. unterbewerten  | unterbewertete, unterbewertet |
sous-estimer qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. unterschätzen  | unterschätzte, unterschätzt |
sous-évaluer qc.	etw.^Akk. unterbewerten  | unterbewertete, unterbewertet |
sous-évaluer qc.	etw.^Akk. zu niedrig bewerten
sous-payer qn.	jmdn. unterbezahlen  | unterbezahlte, unterbezahlt |
sous-utiliser qc.	etw.^Akk. nicht ausschöpfen  | schöpfte aus, ausgeschöpft |

Phrasen

Accès interdit sous peine de sanction	Unbefugtes Betreten bei Strafe verboten
D'ici là, il coulera de l'eau sous les ponts.	Bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach hinunter.
compter ses sous   - pour savoir combien on en a	sein Geld zählen
Il n'a pas pour deux sous de jugeote. [fig.]	Er hat nicht für fünf Pfennig Verstand. [fig.]
depuis il est passé de l'eau sous les ponts	darüber ist (schon längst) Gras gewachsen [fig.] [ugs.]
(devoir) compter ses sous   - regarder à la dépense	jeden Cent dreimal umdrehen (müssen) [fig.]
(devoir) compter ses sous   - regarder à la dépense	jeden Euro dreimal umdrehen (müssen) [fig.]
(devoir) compter ses sous   - regarder à la dépense	jeden Groschen dreimal umdrehen (müssen) [fig.]
(devoir) compter ses sous   - regarder à la dépense	jeden Pfennig dreimal umdrehen (müssen) [fig.]
sous-louer un appartement/une chambre d'étudiant/...   - d'un point de vue de la personne qui est logée	in (oder: zur) Untermiete in einer Wohnung/in einem Studentenzimmer/... wohnen
on sous-entend par là que ...	damit ist gemeint, dass ...
agir comme sous-traitant [WIRTSCH.] [KOMM.]	etw.^Akk. als Subunternehmer ausführen
être sans le sou	keinen Heller haben
pas pour un sou [ugs.]	nicht die Bohne [ugs.]

Beispiele

Bordeaux sous la pluie	Bordeaux bei Regen
J'ai besoin de tous mes sous en ce moment.	Ich kann momentan keine einzige Mark entbehren.
Le livre est sous presse.	Das Buch ist im Druck.
La plupart des foyers d'incendie étaient pour l'immédiat, disait-il, sous contrôle.	Die meisten Brandherde seien zunächst unter Kontrolle gewesen.
Songez aux mendiants qui battent la semelle sous la pluie.	Denkt an die Bettler, die sich im Regen die Füße warm treten müssen.
Sous l'angle économique, l'entreprise n'a pas de grandes chances de survie.	Vom wirtschaftlichen Standpunkt aus, hat das Unternehmen keine großen Überlebenschancen.
Sous quel titre l'article a-t-il paru ?	Unter welcher Überschrift ist der Artikel erschienen?
Le voleur est sous les verrous.	Der Dieb ist hinter Schloss und Riegel.
Vous êtes maintenant sous mes ordres.	Sie unterstehen jetzt meinem Befehl.
Voyez tout cela sous un angle positif !	Sehen Sie das alles positiv!
Il est sous le coup d'une condamnation. [JURA]	Ihm droht eine Verurteilung.
Elle s'est sous-alimentée de façon contrôlée pour maigrir.	Sie hat sich kontrolliert runtergehungert.
L'évolution est sous-évaluée par les données.	Die Daten unterschätzen die Entwicklung.
Test positif en Roumanie d'une dinde au sous-type du virus H5 de la grippe aviaire.	Ein Truthahn ist in Rumänien positiv auf den H5-Untertyp der Vogelgrippe getestet worden.
On craint une vague de faillites chez les sous-traitants de taille moyenne. [WIRTSCH.]	Man befürchtet eine Welle von Konkursen bei mittelständischen Zulieferern.
Je n'ai pas un sou en poche.	Ich habe keinen Pfennig in der Tasche.
Les chercheurs ont identifié sur l'île de Bornéo une nouvelle sous-espèce de l'éléphant : l'éléphant nain de Bornéo.	Forscher haben eine neue Elefanten-Unterart auf der Insel Borneo identifiziert: den „Borneo-Zwergelefanten“.

Orthographisch ähnliche Wörter

nous, obus, opus, ours, Oust, sols, SOS, sou, souk, soul, soûl, sousa, suis, sus, tous, Tous, vous

Obus, Opus, Saus, SOS, Soso, Sou, Souk, Soul, Usus