schon - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schon
schonen (Verb)
sich schonen (Akkusativ-sich) (Verb)

Adjektive / Adverbien

déjà  Adv.	schon
déjà en 1984/2016/...	schon 1984/2016/...
encore  Adv.   - réitération	(schon) wieder
éternellement  Adv.	schon immer
depuis toujours	schon immer
d'ores et déjà	schon jetzt
le soir même	schon am Abend
d'un certain âge	schon etwas älter
de longue date	schon lange bestehend
pour une fois que	wenn schon einmal
encore  Adv.   - réitération	schon wieder
grandelet, grandelette  Adj. [ugs.]	schon halb erwachsen
pour comble d'ironie	als wäre das nicht schon genug
pour comble de malheur	als wäre das nicht schon genug
pour comble de misère	als wäre das nicht schon genug
par là même	allein schon dadurch   - i. S. v.: infolgedessen, demzufolge

Präpositionen / Pronomen / ...

dès  Präp.	schon seit
voilà (bien) une heure/dix minutes/... que ...	(schon) seit einer Stunde/zehn Minuten/...  Präp.

Verben

avoir des égards pour qn.	jmdn. schonen  | schonte, geschont |
traiter qn. avec ménagement	jmdn. schonen  | schonte, geschont |
se ménager	sich^Akk. schonen  | schonte, geschont |
ménager qc.	etw.^Akk. schonen  | schonte, geschont |   - Gesundheit
épargner qn.	jmdn. schonen  | schonte, geschont |   - i. S. v.: verschonen
s'économiser [fig.]	sich^Akk. schonen  | schonte, geschont |   - im Hinblick auf etwas
ne pas être tendre avec (oder: pour) qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. nicht schonen  | schonte, geschont |
traiter qc. avec ménagement	etw.^Akk. schonend behandeln  | behandelte, behandelt |
épargner qn.	jmdn. schonend behandeln  | behandelte, behandelt |
traiter qn. avec égards	jmdn. schonend behandeln  | behandelte, behandelt |
informer qn. de qc. avec ménagements	jmdm. etw.^Akk. schonend beibringen  | brachte bei, beigebracht |
donner qn. gagnant(e)	jmdn. schon als der Gewinner | die Gewinnerin sehen  | sah, gesehen |
donner qn. perdant(e)	jmdn. schon als der Verlierer | die Verliererin sehen  | sah, gesehen |
ne pas être fait pour les chiens [fig.] [ugs.]	schon seine Berechtigung haben  | hatte, gehabt |
ne pas être fait pour les chiens [fig.] [ugs.]	schon seinen Sinn haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

moi (oder: toi, lui, ...) oui !	ich (oder: du, er, ...) schon!
moi (oder: toi, lui, ...) si !	ich (oder: du, er, ...) schon!
la seule idée	schon der Gedanke
Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.	Alles schon mal dagewesen.
Allons donc !	Na, wenn schon!
Quoi, encore ? [ugs.]	Was, schon wieder?
Magne-toi le pot !	Mach schon!
Manie-toi le pot !	Mach schon!
Ça sent Noël !	Es weihnachtet schon!   Infinitiv: weihnachten
Noël approche !	Es weihnachtet schon!   Infinitiv: weihnachten
C'est bon.	Es stimmt schon.   - Trinkgeld
Encore une corde de cassée !	Schon wieder eine Saite kaputt!
Rien que de regarder ce tableau, je sens ...	Schon beim (bloßen) Anblick des Bildes fühle ich ...
Rien que d'entendre son nom, ça me donne la nausée.	Schon beim Hören des Namens wird mir ganz schlecht.

Phrasen

d'entrée	schon am Anfang
d'entrée de jeu	schon am Anfang
bon !   - exprime un mécontentement	schon gut!
Bis repetita !   lateinisch   - ironique	Schon wieder!
Allez !	Komm schon!
ça s'arrête là [fig.]	das war's auch schon
et après basta ! [ugs.]   italienisch	und damit hat sich's (dann auch schon)! [ugs.]
depuis belle lurette	schon seit ewigen Zeiten
faire partie des meubles [fig.] [ugs.] [hum.]	(schon) zum (lebenden) Inventar gehören [fig.] [ugs.] [hum.]
avoir déjà assez à faire	schon genug auf seinem Buckel haben [fig.] [ugs.]
Pas encore !	Nicht schon wieder!
il suffit d'une fois (pour) ...	einmal genügt (und schon) ...
il suffit d'une fois (pour) ...	einmal reicht (und schon) ...
ça fait une paye	es ist schon lange her

Orthographisch ähnliche Wörter

scion, suçon

Schoa, schön, Schön, Schot, Schoß

Aus dem Umfeld der Suche

seit, bereits