Gedanke - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'idée  f.	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
la pensée	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
le penser [poet.]   veraltet	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
le cauchemar	quälender Gedanke
le principe de la création de valeur	der Shareholder-Value-Gedanke  Pl.: die Shareholder-Value-Gedanken
les idées noires  f.  Pl.	düstere Gedanken
le cheminement de la pensée [fig.]	die Entwicklung der Gedanken
le cheminement de la pensée [fig.]	das Fortschreiten der Gedanken

Adjektive / Adverbien

perdu(e) dans ses pensées

in Gedanken

Verben

se soucier	sich^Dat. Gedanken machen
se changer les idées	auf andere Gedanken kommen  | kam, gekommen |
préméditer qc.	etw.^Akk. in Gedanken vorbereiten  | bereitete vor, vorbereitet |
avoir une pensée pour qn.	in Gedanken bei jmdm. sein  | war, gewesen |
avoir une pensée émue pour qn.	in Gedanken bei jmdm. sein  | war, gewesen |
changer les idées à qn.	jmdn. auf andere Gedanken bringen  | brachte, gebracht |
se faire à une idée	sich^Akk. mit einem Gedanken abfinden
s'inquiéter de qc.	sich^Dat. um etw.^Akk. Gedanken machen
s'inquiéter pour qn.	sich^Dat. um jmdn. Gedanken machen
se réjouir à l'idée de (que ...)	sich^Akk. freuen bei dem Gedanken(, dass ...)  | freute, gefreut |
rêvasser	seine Gedanken schweifen lassen
engager une réflexion sur qc.	beginnen sich^Dat. Gedanken über etw.^Akk. zu machen
se prendre la tête [ugs.]	sich^Dat. zu viele Gedanken machen

Beispiele

C'est le geste qui compte.	Der Gedanke zählt.
la seule idée	der bloße Gedanke
la seule idée	schon der Gedanke
S'il m'en venait l'idée ...	Wenn mir der Gedanke käme ...
Je suis fatigué(e) à la seule pensée du travail qui m'attend à la maison.	Allein der Gedanke an die Arbeit, die mich zu Hause erwartet, macht mich müde.
Je suis fatigué(e) à la seule pensée du travail qui m'attend à la maison.	Allein der Gedanke an die Arbeit, die zu Hause auf mich wartet, macht mich müde.
Les beaux esprits se rencontrent.	Zwei Dumme, ein Gedanke.
Les grands esprits se rencontrent.	Zwei Dumme, ein Gedanke.
Ses pensées vagabondaient.	Seine Gedanken wanderten.
J'ai repoussé cette pensée.	Ich schob den Gedanken von mir.
J'écartais cette pensée.	Ich schob den Gedanken von mir.
Est-ce que des pays envisagent de se reconfiner ?	Spielen einige Länder mit dem Gedanken, wieder in den Lockdown zu gehen?
Des idées confuses hantent sa tête.	Wirre Gedanken geistern durch seinen Kopf.

Phrasen

la seule pensée	der bloße Gedanke
à la seule pensée de	allein der Gedanke an
réfléchir à qc.	sich^Dat. über etw.^Akk. Gedanken machen
dépayser qn.   - sens positif	jmdn. auf andere Gedanken bringen
trahir la pensée de qn.	jmds. Gedanken falsch wiedergeben
trahir la pensée de qn.	jmds. Gedanken nicht richtig wiedergeben
accepter l'idée de qc. [fig.]	einem Gedanken Raum geben [fig.]
caresser l'idée de ...  +Inf. [fig.]	mit dem Gedanken liebäugeln, etw.^Akk. zu tun [fig.]
caresser l'idée de ...  +Inf. [fig.]	mit dem Gedanken spielen, etw.^Akk. zu tun [fig.]
être perdu(e) dans ses pensées [fig.]	mit seinen (oder: den) Gedanken (ganz) woanders sein
être ailleurs [fig.]	mit seinen Gedanken (ganz) woanders sein [fig.]
avoir la tête ailleurs [fig.]	mit seinen (oder: den) Gedanken woanders sein
caresser l'idée de ...  +Inf. [fig.]	sich^Akk. mit dem Gedanken tragen zu ...  +Inf. [form.]
nourrir l'idée de ...  +Inf. [fig.]	sich^Akk. mit dem Gedanken tragen zu ...  +Inf. [form.]
chasser un souvenir de son esprit	eine Erinnerung aus seinen Gedanken verbannen

Orthographisch ähnliche Wörter

Gezanke

Aus dem Umfeld der Suche

Denken, Stiefmütterchen