Hause - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Hause
hausen (Verb)

Adjektive / Adverbien

chez soi	zu Hause
à la maison   - avec idée de mouvement	nach Hause
à la maison   - sans idée de mouvement	zu Hause
casanier, casanière  Adj.	zu Hause sitzend
de bonne famille	aus gutem Hause
bien né(e)	aus gutem Hause
devant la maison	vor dem Haus (auch: Hause)

Verben

nicher [fig.] [ugs.]	hausen  | hauste, gehaust | [ugs.]   - i. S. v.: wohnen
crécher chez qn. [ugs.]	bei jmdm. hausen  | hauste, gehaust | [ugs.]   - i. S. v.: wohnen
percher [fig.] [ugs.]   - au sens de : loger	hausen  | hauste, gehaust | [ugs.]   - i. S. v.: wohnen
zoner [Arg.]   - au sens de : loger	hausen  | hauste, gehaust | [ugs.] [pej.]   - i. S. v.: wohnen
aller à la maison	nach Hause gehen  | ging, gegangen |
être chez soi	zu Hause sein  | war, gewesen |
trouver qn. chez lui	jmdn. zu Hause antreffen  | traf an, angetroffen |
se barricader chez soi	sich^Akk. zu Hause einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
rentrer à la maison   - en voiture	nach Hause fahren  | fuhr, gefahren |
rentrer   - à pied - à la maison	nach Hause gehen  | ging, gegangen |
reconduire qn. à la maison	jmdn. nach Hause bringen  | brachte, gebracht |   - i. S. v.: begleiten
raccompagner qn. chez lui   - en voiture	jmdn. nach Hause fahren  | fuhr, gefahren |
ne pas bouger [ugs.]   - vacances	zu Hause bleiben  | blieb, geblieben |   - Urlaub
découcher	nicht zu Hause schlafen  | schlief, geschlafen |

Präpositionen / Pronomen / ...

domiciliaire  m./f.  Adj.	Haus...
familier, familière  Adj.	Haus...
domestique  m./f.  Adj.	Haus...

Substantive

la livraison à domicile	Lieferung nach Hause
l'accès de la maison  m.	Zugang zum Hause

Phrasen

télétravailler	von zu Hause (auch: zuhause) aus arbeiten
travailler à distance	von zu Hause (auch: zuhause) aus arbeiten
avoir du monde (à la maison)	Besuch (zu Hause) haben
avoir du monde (à la maison)	Gäste (zu Hause) haben
faire bouillir la marmite [fig.]	die Brötchen nach Hause bringen [fig.]

Beispiele

Je rentre chez moi en voiture.	Ich fahre nach Hause.
Par un temps affreux, nous resterons à la maison.	Bei scheußlichem Wetter bleiben wir zu Hause.
Monsieur n'y est pas.	Der Herr ist nicht zu Hause.
Faites comme chez vous !	Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause!
Passez par derrière la maison !	Gehen Sie hinter dem Hause vorbei!
Je ne suis pas à la maison à Noël.	Ich bin an Weihnachten nicht zu Hause.
Je rentre à pied à la maison.	Ich gehe zu Fuß nach Hause.
Je rentrais tard chez moi.	Ich kam spät nach Hause zurück.
Viens, nous allons chez moi !	Komm, wir gehen zu mir nach Hause!
Tu viens ou tu préfères rester à la maison ?	Kommst du mit oder bleibst du lieber zu Hause?
Mon mari vient de rentrer.	Mein Mann ist soeben nach Hause gekommen.
Tel que je le connais, il va préférer rester à la maison.	So wie ich ihn einschätze, wird er lieber zu Hause bleiben wollen.
À chaque fois que je viens, il n'est jamais là.	Sooft ich auch komme, er ist nie zu Hause
Qu'est-ce que tu préfères ? Aller te promener ou rester à la maison ?	Was ist dir lieber? Spazieren gehen oder zu Hause bleiben?

Orthographisch ähnliche Wörter

cause, hanse, hase, haste, hausse, Haute, haute, lause, pause, phase

Halse, Hanse, Hase, Hasel, Haspe, Haste, Haube, Haue, hauen, Hauer, Haus, Haus-, Hausa, hausen, Hausse, Haute, Husse, Jause, Pause, Phase, Sause

Aus dem Umfeld der Suche

daheim, zuhause, heim