tard - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

tard  Adv.	spät
au plus tard	spätestens  Adv.
sur le tard	in vorgerücktem Alter
sur le tard	in vorgerückten Jahren
tôt ou tard	früher oder später
tôt ou tard	über kurz oder lang
au plus tard	längstens  Adv.   hauptsächlich  (Österr.)
au plus tard	längstens  Adv.   veraltend
sur le tard   veraltend	spät am Tag
sur le tard   veraltend	spätabends  Adv.
plus tard	später
tard le matin	spätmorgens  Adv.
tard dans l'après-midi	spätnachmittags  Adv.
tard dans la matinée	spätvormittags  Adv.
tard dans la nuit	spät nachts  Adv.
plus tard	hernach   regional
quelque temps plus tard	einige Zeit später

Substantive

le lève-tard | la lève-tard	der Spätaufsteher | die Spätaufsteherin  Pl.: die Spätaufsteher, die Spätaufsteherinnen
le calcul au plus tard [WIRTSCH.]	die Rückwärtsrechnung  Pl.: die Rückwärtsrechnungen   [Projektmanagement]
la date de début au plus tard [WIRTSCH.]	spätest zulässiger Anfangszeitpunkt [Abk.: SAZ]   [Projektmanagement]
la date de fin au plus tard [WIRTSCH.]	spätest zulässiger Endzeitpunkt [Abk.: SEZ]   [Projektmanagement]

Verben

fournir qc. plus tard	etw.^Akk. nachliefern  | lieferte nach, nachgeliefert |
se réveiller trop tard	verschlafen  | verschlief, verschlafen |
renvoyer qc. à plus tard	etw.^Akk. auf später verschieben  | verschob, verschoben |
fournir plus tard   - des documents	etw.^Akk. nachreichen  | reichte nach, nachgereicht |
présenter plus tard   - des documents	etw.^Akk. nachreichen  | reichte nach, nachgereicht |
livrer qc. plus tard [KOMM.]	etw.^Akk. nachliefern  | lieferte nach, nachgeliefert |
reporter qc. à plus tard [TECH.]	etw.^Akk. hinausschieben  | schob hinaus, hinausgeschoben |   - zeitlich
se faire  +Adj.   - se faire tard	werden  +Adj.  | wurde, geworden/worden |   - spät werden

Phrasen

jusque tard le soir	bis in die späten Abendstunden
se faire tard	spät werden
À plus tard !	Bis später!
Mieux vaut tard que jamais.	Besser spät als nie.
payer (qc.) plus tard	(etw.^Akk.) nachzahlen  | zahlte nach, nachgezahlt |   - später zahlen
remettre qc. à plus tard   - décision, conférence	etw.^Akk. vertagen  | vertagte, vertagt |

Beispiele

Je rentrais tard chez moi.	Ich kam spät nach Hause zurück.
Il se fait tard.	Es wird spät.
N'attends pas qu'il soit trop tard !	Warte nicht, bis es zu spät ist!
Surtout ne rentre pas trop tard !	Komm nur nicht zu spät!
Votre tour viendra plus tard.	Sie kommen später dran.
Comme j'avais une panne d'essence, je suis arrivé trop tard à la réunion.	Da ich eine Benzinpanne hatte, kam ich zu spät zur Versammlung.
Elle est devenue mère sur le tard.	Sie ist eine Spätgebärende.
Je reviendrai plus tard sur le sujet.	Ich komme noch auf das Thema zurück.
Pour ce qui est des frais, parlons-en plus tard.	Was die Kosten betrifft, so sprechen wir später darüber.

Orthographisch ähnliche Wörter

ardu, bard, dard, fard, Gard, hard, lard, nard, star, tare, taré, tari, taud, tsar, tzar, yard

Gard, Star, Tand, Tara, Yard

Aus dem Umfeld der Suche

postérieure