mère - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la mère	die Mutter  Pl.: die Mütter
la mère [AGR.]   - au sens de : la reproductrice	das Muttertier  Pl.: die Muttertiere   [Viehhaltung]   - i. S. v.: weibliches Zuchttier
la mère biologique	leibliche Mutter
la mère célibataire	alleinerziehende (auch: allein erziehende) Mutter
la mère isolée	alleinerziehende (auch: allein erziehende) Mutter
la mère naturelle	leibliche Mutter
la mère porteuse	die Leihmutter  Pl.: die Leihmütter
le père célibataire | la mère célibataire	der Alleinerziehende | die Alleinerziehende  Pl.: die Alleinerziehenden
la mère au foyer	Hausfrau und Mutter
la mère de famille	Hausfrau und Mutter
la mère de Dieu [REL.]	die Gottesmutter  kein Pl.   [Christentum]
la mère de Dieu [REL.]	die Muttergottes  kein Pl.   [Christentum]
la mère du pharaon [HIST.]	die Pharaonenmutter  Pl.: die Pharaonenmütter
la mère de substitution   hauptsächlich  [JURA]   - au sens de : mère porteuse	die Ersatzmutter  Pl.: die Ersatzmütter   - i. S. v.: Leihmutter

Adjektive / Adverbien

sans mère

mutterlos

Definitionen

expression qui désigne une mauvaise mère (mère corbeau)

die Rabenmutter  Pl.: die Rabenmütter [ugs.]

Phrasen

Mère Nature	Mutter Natur
L'oisiveté est la mère de tous les vices.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
Prudence est mère de sûreté.	Übermut tut selten gut.
Prudence est mère de sûreté.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Prudence est mère de sûreté.	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
être toujours dans les jupes de sa mère [fig.]	an Mutters Rockzipfel hängen [fig.]
de grand-mère [KULIN.]	nach Großmutters Art
ce couteau coupe comme le genou de ma grand-mère [fig.]	auf dem Messer kann man nach Rom reiten [fig.]

Beispiele

La mère baigne l'enfant.	Die Mutter badet das Kind.
La mère court lire cette lettre à son enfant.	Die Mutter beeilt sich, ihrem Kind den Brief vorzulesen.
La mère envoie son fils acheter du pain chez le boulanger.	Die Mutter schickt ihren Sohn zum Bäcker Brot kaufen.
La mère prit l'enfant sur ses genoux.	Die Mutter nahm das Kind auf ihren Schoß.
J'ai fait croire à ma mère que j'étais en retard à cause du métro et elle a marché !	Ich habe meine Mutter glauben lassen, dass ich mich wegen der U-Bahn verspätet hatte und sie hat es mir abgekauft!
Le chevreau a été rejeté par sa mère.	Das Zicklein wurde von seiner Mutter verstoßen.
Elle est devenue mère sur le tard.	Sie ist eine Spätgebärende.
J'appelais ma mère à l'aide.	Ich rief meine Mutter zu Hilfe.
Les jeunes enfants sont très sensibles à une séparation d'avec leur mère.	Kleine Kinder reagieren sehr empfindlich auf die Trennung von ihrer Mutter.
Tu honoreras père et mère !	Du sollst Vater und Mutter ehren!
Anne, c'est sa mère tout craché.	Anne kommt sehr ihrer Mutter nach.
Anne ressemble comme deux gouttes d'eau à sa mère.	Anne ist ihrer Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten.
C'est une mère poule.	Sie wacht wie eine Glucke über ihre Kinder.
Donne le bonjour de ma part à ta mère et ton père !	Richte deiner Mutter und deinem Vater schöne Grüße von mir aus!

Orthographisch ähnliche Wörter

hère, mare, mire, more, mûre, Myre, mème, mène, mètre, Père, père, Èbre, ère

More, Mure, Märe