son - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le son   - sensation auditive, par ex. : d'une voix, d'un instrument, d'une cloche	der Klang  Pl.: die Klänge
le son   auch  [LING.]   - sensation auditive, bruit produit consciemment	der Laut  Pl.: die Laute
le son   - résidu de la mouture des grains de céréales	die Kleie  Pl.: die Kleien
le son   - assistant son, assistants son	die Tonassistenz  Pl.: die Tonassistenzen   - Tonassistent, Tonassistenten
le son [MUS.]	der Ton  Pl.: die Töne
le son   - sensation auditive, son retentissant	der Schall  Pl.: die Schalle/die Schälle [form.]
la bande-son  - Pl.: bandes-son [CINE.]	die Tonspur  Pl.: die Tonspuren
l'abat-son  m.  - Pl.: abat-son [BAU.]	der Schallladen  Pl.: die Schallläden
la bande-son  - Pl.: bandes-son [MUS.] [CINE.]   - au sens de : musique de film	der Soundtrack  Pl.: die Soundtracks   englisch
le son alvéolaire	der Alveolar  Pl.: die Alveolare
le son initial	der Anlaut  Pl.: die Anlaute
le son mélodieux	der Wohlklang  Pl.: die Wohlklänge
le son intermédiaire	der Zwischenton  Pl.: die Zwischentöne
le son original	der Originalton  Pl.: die Originaltöne

Adjektive / Adverbien

son  Adj.  - Pl.: ses   - adjectif possessif suivi d'un nom masculin ou d'un nom féminin commençant par une voyelle - son chat - son amie	sein | seine | sein   - bei männlichen „Besitzern“
son  Adj.  - Pl.: ses   - adjectif possessif suivi d'un nom masculin ou d'un nom féminin commençant par une voyelle - son chat - son amie	ihr | ihre | ihr  Possessivpron., 3. P. Sg.   - bei weiblichen „Besitzern“
sa  Adj.  - Pl.: ses   - adjectif possessif suivi d'un nom féminin commençant par une consonne - sa fleur	sein | seine | sein   - bei männlichen „Besitzern“
sa  Adj.  - Pl.: ses   - adjectif possessif suivi d'un nom féminin commençant par une consonne - sa fleur	ihr | ihre | ihr  Possessivpron., 3. P. Sg.   - bei weiblichen „Besitzern“
à mon (oder: ton, son, ...) gré	nach Belieben
à son apogée	in vollem Gange
à son tour	seinerseits  Adv.
contre son gré	widerwillig
dans son développement	entwicklungsmäßig  Adj.
dans son intégralité	ganz
dans son intégralité	voll und ganz
dans son intégralité	vollständig
dans son intégralité	in seiner (oder: ihrer) Gesamtheit
dans son intégralité	in vollem Umfang

Verben

avoir son compte	auf seine Kosten kommen  | kam, gekommen |
avoir son compte	haben, was einem zusteht
être son fort	seine (oder: ihre) Stärke sein  | war, gewesen |
manger son casse-croûte	vespern  | vesperte, gevespert |
vider son verre	sein Glas austrinken  | trank aus, ausgetrunken |
dire son fait à qn.	jmdm. die Wahrheit schonungslos sagen  | sagte, gesagt |
dire son fait à qn.	jmdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen
dire son fait à qn.	jmdm. unverblümt die (oder: seine) Meinung sagen  | sagte, gesagt |
lever son chapeau devant qn.	den Hut vor jmdm. lüften  | lüftete, gelüftet |
emporter qc. (sur son passage)   - eau	etw.^Akk. wegspülen  | spülte weg, weggespült |   - Überschwemmung, Hochwasser
avoir sa place  + Ortsangabe   auch    - sentiment d'appartenance	+ Ortsangabe hingehören  | gehörte hin, hingehört | [ugs.]
avoir ses règles [PHYSIOL.]	seine Periode haben  | hatte, gehabt | [ugs.]   - Regelblutung zu einem bestimmten Zeitpunkt
avoir ses règles [PHYSIOL.]	seine Regel haben  | hatte, gehabt |   - Regelblutung zu einem bestimmten Zeitpunkt
avoir ses règles [PHYSIOL.]	seine Tage haben  | hatte, gehabt | [ugs.]   - Regelblutung zu einem bestimmten Zeitpunkt

Präpositionen / Pronomen / ...

de son côté	ihrerseits  Adv.
de son côté	seinerseits  Adv.
de son vivant	zu seinen (oder: ihren) Lebzeiten
ses pairs	seinesgleichen  inv.
en sa qualité de	in seiner Eigenschaft als
ses pareils, pareilles  Pron.   - en parlant d'une femme	ihresgleichen   - Bezug auf 3. Person Singular feminin
ses semblables  Pron.   - en parlant d'une femme	ihresgleichen   - Bezug auf 3. Person Singular feminin
sa pomme  Pron. [ugs.]   - lui	ihm  m.   - seiner Wenigkeit
sa pomme  Pron. [ugs.]   - lui	ihn   - seine Wenigkeit
sa pomme  Pron. [ugs.]   - elle	ihr  Personalpron., 3. P. Sg., f., Dat.   - ihrer Wenigkeit
sa pomme  Pron. [ugs.]   - elle	sie  3. P. Sg., Nom.   - ihre Wenigkeit

Phrasen

passer son tour	passen  | passte, gepasst |   [Freizeit]   - beim Spiel
Chacun son métier.	Schuster, bleib bei deinen Leisten.
avoir son franc-parler [fig.]	aus seinem Herzen keine Mördergrube machen [fig.]
vider son sac [fig.] [ugs.]	alles erzählen, was man auf dem Herzen hat
vider son sac [fig.] [ugs.]	die Katze aus dem Sack lassen [fig.]
vider son sac [fig.] [ugs.]	sich^Akk. aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
manger son chapeau [fig.] [ugs.]	die Fronten wechseln [fig.]
toucher son caramel [fig.] [ugs.]	begabt sein
avoir son compte [fig.]	einen in der Krone haben [ugs.] [fig.]
avoir son compte [fig.]	einen zu viel getrunken haben [fig.]
vider son sac à qn. [fig.] [ugs.]	sich^Akk. mit jmdm. ausquatschen [ugs.]
dire son fait à qn. [ugs.]	mit jmdm. Tacheles reden [ugs.]   hebräisch
dans son intégralité	in seiner (oder: ihrer) Gänze [form.]
travailloter (dans son coin) [ugs.]	(vor sich^Akk. hin) wursteln (auch: wurschteln)   - salopp für: ohne rechten Plan vor sich hin arbeiten

Beispiele

elle joue son va-tout	es geht bei ihr um alles oder nichts
Son nom ne vous évoque rien ?	Sagt Ihnen sein Name nichts?
Son entreprise échoua.	Sein Unternehmen scheiterte.
Son bureau était bien rangé.	Sein Schreibtisch sah sehr ordentlich aus.
Son pouls est irrégulier.	Sein Puls schlägt unregelmäßig.
Son projet ne me semble pas très net.	Sein Vorhaben ist mir nicht ganz geheuer.
Depuis son accident, elle a mal partout.	Seit ihrem Unfall tut es ihr überall weh.
Depuis son accident, il a souvent des absences.	Seit seinem Unfall leidet er an Gedächtnisschwäche.
Il dépense son argent au fur et à mesure qu'il le gagne.	Er gibt sein Geld genauso schnell aus, wie er es verdient.
Il passe son temps à faire des travaux de jardinage et à écrire.	Er verbringt seine Zeit mit Gartenarbeiten und Schreiben.
Il passe son temps à rêver.	Er verträumt die Zeit.
Par son inattention il a provoqué un accident.	Er hat durch seine Unachtsamkeit einen Unfall verursacht.
Pour son anniversaire il lui offrit une jolie broche.	Zu ihrem Geburtstag schenkte er ihr eine schöne Brosche.
Son ardoise chez l'aubergiste était devenue trop importante.	Er war bei der Wirtin zu tief in die Kreide geraten.

Orthographisch ähnliche Wörter

Sion, soin, sono

Sion, Sohn, Song

Aus dem Umfeld der Suche

leurs, sa, sienne, consonance, sien